Provider:Fr. Pierre Demer /談德義神父
| Sigh no more, ladies, sigh nor more; | 1 |
| Men were deceivers ever; | |
| One foot in sea and one on shore, | |
| To one thing constant never; | |
| Then sigh not so, | 5 |
| But let them go, | |
| And be you blithe and bonny; | |
| Converting all your sounds of woe | |
| Into Hey nonny, nonny. | |
| Sing no more ditties, sing no mo, | 10 |
| Or dumps so dull and heavy; | |
| The fraud of men was ever so, | |
| Since summer first was leavy. | |
| Then sigh not so, | |
| But let them go, | 15 |
| And be you blithe and bonny, | |
| Converting all your sounds of woe | |
| Into Hey, nonny, nonny. |
|
Line /
No.
|
Word or
Phrase
|
Annotation
|
|
7
|
blithe | 歡樂的；愉快的。 |
| bonny | 健康的；活潑的。 | |
| blithe and bonny | =happy and cheeful。[back] | |
|
9
|
Hey nonny, nonny | （出處不可考）在伊麗莎白時代的歌曲中，nonny, nonny常被使用來做最後的疊句或覆唱譆。[back] |
|
10
|
ditties | 小曲或小調。 |
| mo | more。[back] | |
|
11
|
dumps | 悲歌。[back] |
|
12
|
fraud | 欺騙。[back] |
[top]