When God Lets My Body Be

主題(Theme)

       本詩旨在闡述死亡是不可免的。但由於循環的原理，可以使活人深受感化，充滿生機。詩中的評述者更進一步闡述死者的愛心，不但滋養活人的形體，同時也會培育他們的熱愛。 

[Top]

結構(Structure) 
       
        本詩共十四行，有點像傳統的十四行詩(sonnet)，其韻式 aa bb cc dd ef ef aa(其中 d和f屬半韻)則與傳統的十四行詩有所不同。除第一行和最後一行外，兩行成為一對，構成意群。每一對的第二行與下一對的第一行雖然隔離，但籍同韻，卻又連貫了起來。第一行和最後一行則不但同韻 (aa)，而且表示生死雖然有別，卻又密切相關。
       

        大致說來，每四行一節 (quatrain)，形成完整的一句。評述者在第一節裏說，當他死去的時候，從他美好而正直的雙眼，會各長出一顆樹來。樹上懸吊著的果實，會在燦爛的世界裏跳躍。
       

        第二節敘述玫瑰花開，春即到來，雖是嚴冬，但心情如春:
a rose shall beget the spring
那深受感情折磨的少女，將會把花插在胸前:
that maidens whom passion wastes
will lay between their little breasts
       

        第三節敘述他那埋在雪下強有力的手指，以及在草中走動的愛人，將與精力充沛之鳥兒化而為一，保持某種的連繫。

        最後的對句 (couplet) 順流湧出，敘述死者的愛心如大海般地永桓，不斷感動世人，使之了解人生真諦。

[Top]

語調(Tone)
       
        與本詩作者同時代的Joyce Cary作了一首名曰 "Trees"的詩，當時甚為流行。E E. Cummings欲加諷刺。這首詩 (When God Let's My Body Be)無疑是 Cummings "Trees"加強諷刺的回答。全詩押韻清晰，思路連貫，讀來平順有力，充滿諷刺的口吻。

[Top]

意象(Imagery)
       
        詩中的玫瑰 (rose) 象徵熱情，而春天 (spring) 則象徵新生。雪(snow)是嚴冬的特徵，意味結束。少女 (maidens) 和鳥兒 (birds) 代表青春和活躍，熱情洋溢而又精力充沛。這些意象的配合，用來闡述四季的循環和生命的更始，極為恰當。

[Top]