ODE:
INTIMATIONS OF IMMORTALITY FROM RECOLLECTIONS
OF EARLY CHILDHOOD
原文與注釋(Text and Annotation): XI
| And O ye Fountains, Meadows, Hills, and Groves, | |
| Forebode not any severing of our loves! | |
| Yet in my heart of hearts I feel your might; | |
| I only have relinquished one delight | |
| To live beneath your more habitual sway. | |
| I love the Brooks which down their channels fret, | |
| Even more than when I tripp'd lightly as they; | |
| The innocent brightness of a new-born Day | |
| Is lovely yet; | |
| The clouds that gather round the setting sun | |
| Do take a sober colouring from an eye | |
| That hath kept watch o'er man's mortality; |
200
|
| Another race hath been, and other palms are won. | |
| Thanks to the human heart by which we live, | |
| Thanks to its tenderness, its joys, and fears, | |
| To me the meanest flower that blows can give | |
| Thoughts that do often lie too deep for tears. |
|
Line /
No.
|
Word or
Phrase
|
Annotation
|
| 第十一節大意：不，我仍然像往常一樣的喜愛自然，甚至還有過之。雖然我的喜愛已經受過了人世變幻無常的歷練。這種經驗使我能夠更深一層的看到自然的真義。即使大自然中最卑微的事物都可以激起我最深的感動。[back] | ||
|
11/190
|
Forebode | predict; foretell預言。 |
| severing | separation分離。[back] | |
|
191
|
my heart of hearts | the innermost part of my heart我內心最深處。 |
| might | superior pwer力量。[back] | |
|
192
|
relinquished | 放棄。[back] |
|
193
|
To live beneath | in order to live beneath. |
| habitual | constant恒常。 | |
| sway | influence交配，影響。[back] | |
|
194
|
Brooks | 溪流。 |
| channels | 河道。 | |
| fret | move in agitation湍湍而流。[back] | |
|
195
|
when I tripped lithly as they | 當我跑得像溪流般的輕快時，即指我還是孩童的時候。[back] |
|
199
|
sober coloring | 樸素的顏色。[back] |
|
201
|
race | 賽跑。 |
| Palms | 古希臘賽跑得勝者可得一棕櫚枝或冠，故棕櫚枝即為勝利的標誌。[back] | |
|
204
|
blows | （花）開。[back] |
|
205
|
Thoughts that do lie too deep for tears | 說不出的感動。[back] |
[Top]