The Rape of the Lock

­ì¤å»Pª`ÄÀ(Text and Annotation)

Canto II

Not with more glories, in the ethereal plain, [1-18];(1-4)
The sun first rises o'er the purpled main,
Than issuing forth, the rival of his beams
Launched on the bosom of the silver Thames.
Fair nymphs, and well-drest youths around her shone, 5 [5-6]
But every eye was fixed on her alone.
On her white breast a sparkling cross she wore,
Which Jews might kiss, and infidels adore.
Her lively looks a sprightly mind disclose,
Quick as her eyes, and as unfixed as those: 10
Favours to none, to all she smiles extends,
Oft she rejects, but never once offends.
Bright as the sun, her eyes the gazers strike,
And, like the sun, they shine on all alike.
Yet graceful ease, and sweetness void of pride, 15
Might hide her faults, if belles had faults to hide:
If to her share some female errors fall, (17-18)
Look on her face, and you'll forget 'em all.
This nymph, to the destruction of mankind, [19-28];(19-22)
Nourished two locks which graceful hung behind 20
In equal curls, and well conspired to deck
With shining ringlets the smooth ivory neck.
Love in these labyrinths his slaves detains,
And mighty hearts are held in slender chains.
With hairy sprindges we the birds betray, 25
Slight lines of hair surprise the finny prey,
Fair tresses man's imperial race ensnare,
And beauty draws us with a single hair.
The adventurous Baron the bright locks admired, (29-34)
He saw, he wished, and to the prize aspired: 30
Resolved to win, he meditates the way,
By force to ravish, or by fraud betray;
For when success a lover's toil attends, (33-34)
Few ask, if fraud or force attained his ends.
For this, ere Phoebus rose, he had implored 35 [35-46]
Propitious Heaven, and every power adored,
But chiefly Love-to Love an altar built,
Of twelve vast French romances, neatly gilt.     
There lay three garters, half a pair of gloves,
And all the trophies of his former loves. 40
With tender billet-doux he lights the pyre,
And breathes three amorous sighs to raise the fire.
Then prostrate falls, and begs with ardent eyes
Soon to obtain, and long possess the prize: (44-45)
The powers gave ear, and granted half his prayer, 45
The rest, the winds dispersed in empty air.

But now secure the painted vessel glides,     

[47-72]
The sun-beams trembling on the floating tydes,
While melting music steals upon the sky,
And softened sounds along the waters die.      50
Smooth flow the waves, the zephyrs gently play,
Belinda smiled, and all the world was gay.
All but the Sylph-with careful thoughts opprest,
The impending woe sat heavy on his breast.
He summons straight his denizens of air; 55
The lucid squadrons round the sails repair:
Soft ov'r the shrouds aerial whispers breath,
That seemed but zephyrs to the train beneath.
Some to the sun their insect-wings unfold,
Waft on the breeze, or sink in clouds of gold. 60
Transparent forms, too fine for mortal sight,
Their fluid bodies half dissolved in light.
Loose to the wind their airy garments flew,
Thin glittering textures of the filmy dew;
Dipt in the richest tincture of the skies, 65
Where light disports in ever-mingling dies,
While every beam new transient colors flings, (67-68)
Colours that change whene'er they wave their wings.
Amid the circle, on the gilded mast,
Superior by the head, was Ariel placed: 70
His purple pinions opening to the sun,
He raised his azure wand, and thus begun.
"Ye Slyphs and Sylphids, to your chief give ear! [73-90]
Fays, Fairies, Genii, Elves, and Daemons hear!
Ye know the spheres and various tasks assigned 75 (75-76)
By laws eternal to the aerial kind.
Some in the fields of purest ether play.
And bask and whiten in the blaze of day.
Some guide the course of wandering orbs on high,
Or roll the planets through the boundless sky. 80
Some less refined, beneath the moon's pale light
Pursue the stars that shoot athwart the night;
Or suck the mists in grosser air below,
Or dip their pinions in the painted bow,
Or brew fierce tempests on the wintry main, 85
Or o'er the glebe distil the kindly rain.
Others on earth o'er human race preside,
Watch all their ways, and all their actions guide:
Of these the chief the care of nations own, (89-90)
And guard with rms divine the British Throne. 90
"Our humbler province is to tend the fair, [91-100]
Not a less pleasing, though less glorious care.
To save the powder from too rude a gale,
Nor let the imprisoned essences exhale;
To draw fresh colours from the vernal flowers, 95
To steal from rainbows ere they drop in showers
A brighter wash; to curl their waving hairs,
Assist their blushes, and inspire their airs;
Nay oft, in dreams, invention we bestow,
To change a flounce, or add a furbelow. 100
"This day black omens threat the brightest fair, [101-16]
That e'er deserved a watchful spirit's care;
Some dire disaster, or by force, of slight,
But what, or where, the Fates have wrapt in night.
Whether the nymph shall break Diana's law, 105 (105-106)
Or some frail China jar receive a flaw,
Or stain her honour, or her new brocade,
Forget her prayers, or miss a masquerade,
Or lose her heart, or necklace, at a ball;
Or whether heaven has doomed that Shock must fall. 110
Haste then ye spirits! to your charge repair;
The fluttering fan be Zephyretta's care;
The drops to thee, Brillante, we consign;
And, Momentilla, let the watch be thine;
Do thou, Crispissa, tend her faverite Lock; 115
Ariel himself shall be the guard of Shock.

"To fifty chosen Sylphs, of special note,

[117-22];(117-18)
We trust thr important charge, the petticoat:
Oft have we known that sevenfold fence to fail,
Though stiff with hoops, and armed with ribs of whale. 120
Form a strong line about the silver bound,
And guard the wide circumference around.
Whatever spirit, careless of his charge, [123-36]
His post neglects, or leaves the fair at large,
Shall feel sharp vengeance soon o'ertake his sins, 125
Be stopped in vials, or transfixt with pins;
Or plunged in lakes of bitter washes lie,
Or wedged whole ages in a bodkin's Eye:
Gums and pomatums shall his flight restrain,
While clogged he beats his silken wings in vain; 130
Or Alom-Stypticks with contracting power (131-132)
Shrink his thin essence like a rivelled flower.
Or, as Ixion fixed, the wretch shall feel
The giddy motion of the whirling mill,
In fumes of burning chocolate shall glow  135
And tremble at the sea that froaths below!"

He spoke; the spirits from the sails descend;

[137-42]
Some, orb in orb, around the nymph extend,
Some thread the mazy ringlets of her hair,
Some hang upon the pendants of her ear; 140
With beating hearts the dire event they wait, (141-142)
Anxious, and trembling for the birth of Fate.

Line / No.
Word or Phrase
Annotation
[²Ä1-18¸`¤j·N]:³o¤@®É¸`¬Ò¦bÆg¬üBelindad ªº¬üÆA°Ê¤H¡C[back]
1-4
±¾¦bªÅ¤¤¡A¬MµÛµµ¦â¤j®üªº¦°¤é¥ç¤£¤Î¨ä¹ï¤âBelinda¦b®õ±à¤hªe¤¤­¼¾C¹C®ÉÅã±o¥ú±m¹Ü¥Ø¡C[back]
1
the ethereal palin «ü¤ÑªÅ¡C[back]
2
the purpled main ¬Vµµªº¤j®ü¡C²M±á®É¡A¦°¤é§â¤j®ü¬V¦¨µµ¦â¡A¬GºÙ¡C[back]
3
the rival of his beams ¤Ó¶§¥ú¨~ªº¹ï¤â¡A§Y«üBelnda¡C[back]
5
´²¤å¥yªk¬°Fair nymphs, and well-dressed youths shone around her. [back]
5-6
Belinda¨­Ã䪺¨k¨k¤k¤k¥ç¦³¨ä¥ú±m¡AµM¦Ó¦o¬O°ß¤@³Qª`µøªº¹ï¶H¡C[back]
8
µS¤Ó¤H¥»¤£·|§k¤Q¦r¬[¡A¤£«H±ÐªÌ(Infidels)¥»¤]¤£±R·q¤Q¦r¬[¡F¥L­Ì¤§©Ò¥H¦p¦¹¡A¤D¦]³o°{«Gªº¤Q¦r¬[±¾¦b¦oªº¶p¯Ý¤§¬G¡C[back]
9
´²¤å¥yªk¬°Her lively looks disclose a sprightly mind¡C¦o¬¡¼âªº¯«±¡Åã¥X§Ö¬¡ªº¤ß¹Ò¡C[back]
11
´²¤å¥yªk¬°Favors to none she extends smiles to all,¦o²³¤H·L¯º¡A¦ý¨Ã¨S¦³¹ï¬Y¤@­Ó¤H¯S§O¬I´f¡C[back]
12
¦o±`©Úµ´¡A¦ý¥¼´¿«_¥Ç¡]¥L¤H¡^¡C[back]
13
¦oªº²´·ú¦³¦p¤Ó¶§¡A¥Oª`µø¤H·w¯t¡C[back]
15
sweetness void of pride¼b¦Ó¤£Åº¡Cvoid of=without¡C[back]
17-18
¦pªG¦o¦³¤k¤Hªº¹L¿ù¡A±æµÛ¦oªºÁy¡A§A´N·|±N¤§¥þµM§Ñ±¼¡C[back]
[²Ä19-28¸`¤j·N]:¥»¸Ö¸`¦b´y­zBlindaªºñ»¾v¤§¬ü¡A¨ä¬Xµ·¨¬¥H¥}·R·R¯«¤§«R¡A¾Û­^¶¯¤§¤ßµ¥¡A¤]´N¬O»¡¡AµL¤H¯à§Ü©Ú¨ä¨q¾vªº»¤´b¡C[back]
19-22
Belinda®Þ¤F¨â§ôñ»¾v¡AÀu¶®ªº±¾¦b·Æ¼íªº¥ÕÀV¤§¤W¡C[back]
19
This nymph ¦b¥»¸Ö¤¤¯S«üthis nymph®É§Y«üBelinds¡C
to the destruction of mankind ¨Ó·´·À¤HÃþªº¡C[back]
20
graceful hung gracefully hung¡C[back]
23
´²¤å¥yªk¬°Love detains his slaves in these labyrinths.
These labyrinths §Y«üBelindaªºñ»¾v¡A¦]¨ä°é°éªºñ»¾v¦³°g®c¡C¥»¦æ¤j·N¬O»¡Belindaªº¨q¾v·¥¬°°g¤H¡A·R¯«±N¥Lªº¥£ÁõÅù¯d¦b³o¨Ç°g®c¤§¤¤¡C[back]
24
mighty hearts «ü­^¶¯¡C
slender chains «üBelindaªºñ»¾v¡C
¦]¦¹¥»¦æ¬O»¡­^¶¯¤§¤ß¥ç¬°»´¬XªºÁå¤l©Òô¡C[back]
25
hairy springes ¾v½sªºÃ¹ºô¡C
We the birds betray ´²¤å¥yªk¬OWe betray the birds¡C
¥»¦æ¬O»¡§Ú­Ì¥H¾v´ªºÃ¹ºô®·®»¤p³¾¡C[back]
26
finny «ü¦³Å_ªº¡C
prey ¬O³Q®·­¹ªº°Êª«¡C
finny prey «ü³½Ãþ¡C
¥»¦æ¤j·N¬O»¡¥H²Óªøªº¾v½u®·³½¡C[back]
27
´²¤å¥yªk¬°Fair tresses ensnare man's imperial race.¥»¦æ¬O»¡¨q¾v¨Ï±o¤HÃþ¤¤«ÂÄY¤§±Ú¤J³´¡C
ensnare »¤¤J³´¨À¡C[back]
29-34
Belindaªºñ»¾v¥OBaron¯«»îÄA­Ë¡A¨M¤ß¤£ºÞ¬O¥©ÄF©Î±j¹Ü³£­nÀò±o¡C[back]
30
to the prize aspired aspired to the prize¡A¥ß§Ó­nÀò±o¨º­Ó¼ú«~¡A§Y·QÀò±oBelindaªºñ»¾v¡C[back]
32
¥H¼É¤O±j¨ú©Î¥H¶B´ÛÄF¨ú¡Cravish·N¬°Ą̊ú¡A¥t¦³±j«Á¤§·N¡A»P¸ÖÃDThe Rape of the Lock¬Û«´¡C
betray ÄF¨ú¡C[back]
33-34
´²¤å¥yªk¬OFor when success attends a lover's toil¡K.¦è¿Î¦³¤ªAll is fair in love and war¡A¾Ôª§»P·R±¡¥Øªº³£¦b¨D³Ó¡A¤£ºÞ¨ä¤â¬q¬O¥©¨úÁÙ¬O±j¹Ü¡C
attends accompanies as a result of. [back]
[²Ä35-46¸`¤j·N]:³o¤@¸`¬O»¡Baron¨M¤ßÀò±oBelindaªºñ»¾v¤§«á¡A¦b²M±á¦V¯«-¤×¨ä·R¯«-ë§i¡A¥H¨¥±¡¤p»¡¡A¦QÄû±a¡A¤â®M©M¨ä¥L±¡³õ¾Ô§Q«~¬°Äm¡A½Ñ¯«²×©ó¤¹³\¥LBelinda¤@Ã䪺ñ»¾v¡C[back]
35
Phoebus Apollo as the sun god, ¤é¯«¡C¦¹¬°§Y«ü¤Ó¶§¡C
implored ¤^¨D¡C[back]
36
Propitious Heaven ¤¯·Oªº¤W»a¡C
every poewr adored adored every power¡A±R«ô½Ñ¯«¡C[back]
37
to Love an altar bult bult an altar to Love¡A¬°·R¯«¿v¥x¡C¦V·R¯«Äm²½¥H¨D¹F¨ì¥Øªº¡C[back]
38
gilt gilded«ü¦b®Ñ­¶¤WÁáª÷¡C¥H¨¥³o¤Q¤G¥»ªk°êªº¨¥±¡¤p»¡¤§ºë¬ü¡C[back]
39
garters ¦QÄû±a¡C[back]
40
trophies ¾Ô§Q«~¡C«üBaron¦b±¡³õ¤Wªº¾Ô§Q«~¡C[back]
41
tender biller-doux º¡¬O²¢¨¥»e»yªº±¡®Ñ¡C
pyre ­ì·N¬O¤j°ï¨Ñ¿U¿Nªº¤ì§÷¡A¦¹³B«ü³o¨Çromances, garter gloves¥H¤Î¨ä¥Lªºtrophies¡C[back]
42
§j¥X¤T¤f¦h±¡ªº¹Ä®§§â¤õ¤É©ô°_¨Ó¡C[back]
43
prostrate falls falls prostrate¡A°Ë¥ñ¦b¦a¤W¡]¬è¨D¡^¡Aªí°@¸Û¡C[back]
44-45
Baron¬è¨D¾¨§ÖÀò±oBelindaªºñ»¾v¡A¨Ã¥B¥i¥H¥Ã¤[ªº«O¦s¡A¦ý¬O½Ñ¯«Å¥¤F¤§«á¥u¥ñ¤¹¥L¤@¥bªºÃ«§i¡A¤]´N¬O»¡Åý¥L±o¨ìBelinda¤@Ã䪺ñ»¾v¡A¨ä¾lªº«hÀH­·§j´²¨ìµêµLªºªÅ®ð¤¤¡C[back]
[²Ä47-72¸`¤j·N]:¦b³o¤@¸`¤¤¡A±q42¦æ¨ì52¦æ´y­zBelinda­¼²î¥X¹C¡C¦¹®ÉºqÁn»´¬X¡A­·¥­®öÀR¡ABelinda·L·L¤@¯º¡A¥|©P¤@¤ùÅw¼Ö¡C±q53¦æ¨ì72¦æ´y­z¦b¥t¤@­Ó¥@¬É¤¤¡AAriel¼~¤ßÊÝÊÝ¡A¦£©ó¥l¶°²³ºëÆF¥H«OÅ@Belinda¡C[back]
47
secure securely, ¥­Ã­¦a¡C
the painted vessel µe¯é¡C[back]
49
melting music ÄÆ´²ªº­µ¼Ö¡F¾l­µ¡C[back]
51
Smooth flow smoothly flow.
zephyrs gently play ¦è­·¦è§j¡F©M­·»´§j¡C[back]
53
the Sylph «üAriel¡C
careful thought ¼~¤ßÊÝÊÝ¡Ccareful: full of care¡C[back]
54
impending woe §Y±N¨ÓÁ{ªº¨aÃø¡C[back]
55
He summons straight ¥L¥ß§Y¥l³ê¡Cstraight: at once¡C
his denizens of air ¥L¦í¦bªÅ¤¤ªº¤H¡A«üAriel¤â¤Uªº¤pºëÆF¡CDenizens: an inhabitant, indweller, occupant (of a place, region, etc.)¡]¨£OED¡^¡C[back]
56
The lucid squadron ³z©úªºÄ¥¶¤¡A§Y«ü¨º¨Ç¤pºëÆF¡C
round the sails repair repair round the sails¡A¤@°_¥h¶µÛ²î¦|¡C repair: go in numbers. [back]
57
Soft o'er¡Kbreathe Aerial whispers breathe soft o'er the shrouds, soft: softly, shrouds¡GÅ@®é¯Á¡C[back]
58
¤j·N»¡¦p¦P©M­·»´©Ø²î¤Wªº¹C«È¡C
train ¤@¸s¤H¡C[back]
59
´²¤å¥yªk¬° Some unfold their insect wings to the sun.¦³¤@¨Ç¹ïµÛ¤Ó¶§®i¶}©øÂί몺¯Í»H¡C[back]
60
Waft on the breeze ¦b©M­·¤¤ÄÆ¿º¡C[back]
61
³z©úªº§ÎÅé¡A¨äºë²Ó«D¦×²´©Ò¯à¨£¡C[back]
62
Their fluid bodies ¥L­Ì¬y°Ê¥iÅܪº¨­Åé¡C
dissolved ·»¡C[back]
64
glittering textures °{°{µo¥úªº²Õ´¡C
filmy dew ÂaÄgªºÅS¤ô¡C[back]
65
the richest tincture of the skies ¤ÑªÅ¤¤³ÌµºÄRªº¦â±m¡C
tincture color. [back]
66
¦b¨ºùØ¥ú¥H¤£Â_²V¦XªºÃC¦âÅܤ۵ۡC
disports ¼^À¸¡Fª±¼Ö¡C[back]
67
´²¤å¥yªk¬°While every beam flings new transient colors.
transient colors Àþ¶¡§Y³uªº¦â±m¡C¦]¬°¦UºëÆF¦XÃl¯Í»H®É¡A¨ä®i¯Í®Éªº¦â±m§Y¦æ®ø¥¢¡C[back]
67-68
¤pºëÆFªº¯Í»HÅÙµÛ¦UºØ¤£¦Pªº¦â±m¡A¦b¶§¥ú¤U®i¯Í®É²{¥X¤­ÃC¤»¦â¨Ó¡C[back]
69
on the gilded mast ¦bº£ª÷ªº²î®é¤W¡C[back]
70
Superior by the head ¦b¶Ç²Îªº¥v¸Ö¤¤¡A­º»âÁ`¬O¤ñ¥L¤â¤Uªº¤H°ª¨Ç¡CAriel¬°²³ºëÆFªº­º»â¡A¥çÅã±o¸û°ª¡C
Ariel ¤pºëÆFªº»â³S¡C¦¹¦W¥ç¨£½Ñ²ï¯Îªº¡m¼É­·«B¡n¤@¼@¤¤¡C[back]
71
purple pinions µµ¦âªº¯Í»H¡C[back]
72
azure wand ¤ÑÂŦ⪺Å]Éé¡C[back]
[²Ä73-90¸`¤j·N]:¦b³o¤@¸`¤¤¡AAriel¹ï²³¤pºëÆF»¡¸Ü¡A»¡©ú¦UºØ¤£¦PªººëÆF¦³¦UºØ¤£¦Pªº¤u§@¡A©Î¦b¤ÑªÅ¡A©Î¦b³°¤W¡A©Î¦b®ü¬v¡A¦U¦³Â¾³d¡C[back]
73
Ye sylphs and sylphids, to your chief give ear Ye sylphs and sylphids, give ear to your chief, sylphids: little or young sylphs. [back]
74
Fays, Fairies, Genii, Elves, and Daemons §¡¬°ºëÆF¡C[back]
75
the spheres ¬¡°Êªº½d³ò¡C[back]
75-76
various tasks¡Kkind various tasks assigned to the aerial kind by eternal laws.¥Ã«íªºªk«h©Ò¦p¤©ºëÆFªº¦UºØ¤u§@¡C[back]
77
´²¤å¥yªk¬°Some play in the fields of purest ether¡C§Y¬O»¡¦³¨Ç¦bªÅ¤¤ª±¡C[back]
78
bask Ãn©ó¤é¥ú¤¤¡C[back]
79
wandering orbs on high ¤ÑªÅ¤¤ªº¼z¬P¡C[back]
82
°l´M¾î®g¹L©]ªÅªº¬P¬P¡A§Y°l´M¬y¬P¡C
athwart ¾î¶V¡C[back]
83
in grosser air below ¦b¤U­±¤ñ¸û¿@ªºªÅ®ð¤¤¡C[back]
84
the painted bow ±m¤¤¡CBow:rainbow¡C[back]
85
©Î¦b¥V¤éªº¤j®ü¤¤ÁßÆC¥i©Æªº¼É­·«B¡C
the wintry main ¥V¤éªº¤j®ü¡C[back]
86
the glebe ¯Ñ¦a¡C[back]
87
´²¤å¥yªk¬°Others preside o'er human race on earth¡C¨ä¾lªº²Îªv¥@¤Wªº¤HÃþ¡C[back]
89-90
´²¤å¥yªk¬°The chief of these, own the care of nations and guard the British throne with divine arms. [back]
[²Ä91-100¸`¤j·N]:¦b³o¤@¸`¤¤¡AArielÄ~Äò»¡¡A¥L­Ì¤ñ¸û¨õ¤UªºÂ¾³d¬O·ÓÅU¬ü¤k¡AÁöµM¬Ý°_¨Ó¤£¨º»ò³Ù»®¡A¦ý¨Ã¤£·|¤ñ¸û¨S¦³·N«ä¡C[back]
91
§Ú­Ì¤ñ¸û¨õ¤Uªº¤u§@§Y¦b·ÓÅU¬ü¤H¡C
to tend the fair «ü·ÓÅU©Ò¦³ªº¬ü¤H¡C[back]
93
¤j·N»¡¤£Åý¨g¼Éªº±j­·§j¨«¯×¯»¡C
gale ±j­·¡A«æ­·¡C[back]
94
¤]¤£¨Ï¸Ë¦b²~¤¤ªº­»¤ôº|¥X­»¨ý¡C[back]
95
vernal flowers ¬Kªá¡C[back]
97
a brighter wash ¤ñ¸û©úÆAªº¤ÆùÛ¤ô¡C§Y¥Î±m­iªº¤ô©Ò»s¦¨ªº¤ÆùÛ¤ô¡A¨ä²Î²b¥i¥HÅý¤H¦b¤Æ¸Ë®ÉÅã±o§ó¬°ÆAÄR¡Cwash: cosmetic lotion¡A¤ÆùÛ¤ô¡C[back]
98
Assist their blushes §Y¦bÀ°§U¦o­ÌÁy¤WÅã±o¬õ·w¥i·R¡C
inspire their airs §Y¦bµ¹¬ü¤k­ÌÆF·P¡A¤°»ò®É­ÔÀ³¸Ó¼»¼b§Ë«º¡C
airs ³y§@¤§¯«ºA¡C [back]
99
Nay
¤£¶È¦p¦¹¡F¦Ó¥B(=not only that, but also)¡C
Invention we bestow we bestow invention¡A§Y§Ú­ÌÁÙ¦³§O¥X¤ßµôªºªá¼Ë¡C[back]
100
flounce ¦ç¸È¤Wªº²ü¸­Ãä¸Ë¹¢¡C
furbelow ¡]¤kªAªº¡^¸ÈºPµ¥ºë¥©ªº¸Ë¹¢¡C[back]
[²Ä101-16¸`¤j·N]:¦b³o¸`¤¤¡AAriel»¡³o¤@¤Ñ³Ì¬üªº¤k¤HBelinda±N¾D¾µ¹B¡A¥u¬O¤£ª¾¹D¬O¤°»ò¼Ëªº¾µ¹B¡C¥L¨Ã­n¦U¤pºëÆF»°§Ö¥h¦UºÉ¾³d¡C©R¥OZephyretta, Brillante, Momentilla©MCrispissa¦U·ÓÅUBelindaªº®°¤l¡B¦ÕÀô¡B¿ö©Mñ»¾v¡A¦Ó¥L¦Û¤v«h·ÓÅU¤pª¯Shock¡C[back]
101
¤µ¤Ñ¡A´c¥ü«Â¯ÙµÛ³Ì¬üªº¤k¤l¡A§YBelinda¡C[back]
103
dire disaster ¥i©Èªº¨aÃø¡C
or by force, or slight ©Î¥H±j¤O¡A©Î¥H¸Þ­p¡C
slight trick¡A¸Þ­p¡C[back]
104
¦ý¬°¦ó¨Æ¡A¦b¦ó³B¡A©R¹B¤§¯«¨S¦³³zÅS¡C°Ñ¾\Canto I,111¡C[back]
105-6
¤£ª¾¹D¬OBelinda·|¥¢­s¡AÁÙ¬O¬Y­Ó©ö¸Hªº²¡²~·|¯}µõ¡C¦b³o¨â¦æ¤¤¡ABelinda¤§¥¢­s»P²¡²~ªº¯}µõ³Q¬Ý±o¤@¼Ëªº­«­n¡C³o¬OPopeªº¿Ø¨ë¤âªk¤§¤@¡CDiana¬°Ã¹°¨¯«¸Ü¤¤ªº¤ë¯«»P¥qµ£­s¤§¯«¡C[back]
107
©Îªg¦Ã¦oªº¦WÅA¡A©Î¬O¦o·sªºÀA¦ç¡C³o¤@¦æ¬Ozeugma¡]³m¦¡­×¹¢ªk¡^¤§¤@¨Ò¡Astainªº¨üµü¦³¤G¡Ahonor©Mbrocade¡Cªg¦ÃhonorÃö«Y­«¤j¡Aªg¦Ãbrocade«h¤£ºâ¤@¦^¨Æ¡A¦ÓPope±N³o¨â¦^¨Æ¨Ã±Æ¥H¬°¿Ø¨ë¡C[back]
108
miss a masquerade ¿ù¹L¤@­Ó¤Æ¸Ë»R·|¡C[back]
110
©Î¬O¦Ñ¤Ñ·Ýª`©w¤FShock ­nºL­Ë¡C[back]
111
to your charge repair repair to your charge¥hºÉ§A­ÌªºÂ¾°È¡C[back]
112
Zephyretta Pope ©Ò³yªº¦W¦r¡C³o¦r»Pzephyr¡]©M­·¡^¦³Ãö¡A¬G¨ä¾³d¬°·ÓÅUBelinda¤£Â_´§°Êªº®°¤l¡C[back]
113
´²¤å¥yªk¬°Brillante, we consign the drops to thee.
the drops Æp¥Û¦ÕÀô¡C
consign ¥I°U¡C
Brillante ¤@¦r»Pbrilliant¡]ÀéÄꪺ¡^¦³Ãö¡A¬G¨ä¾³d¬O·ÓÅUÆp¥Û¦ÕÀô¡C[back]
114
Momentilla¤@¦r»Pmoment¡]Àþ¶¡¡A¤ù¨è¡^¦³Ãö¡A¬G¨ä¾³d¬O·ÓÅU¿ö¡C[back]
115
Crispissa¤@¦r»Pcrisp (to curl)¦³Ãö¡A¬G¨ä¾³d¬O·ÓÅUBelinda©Ò³Ì³ß·Rªºñ»¾v(Lock)¡C[back]
116
Ariel himself Ariel¬°²³ºëÆFªº­º»â¡A¥H¤ýªÌ¦Û©~¡A¬G¦ÛºÙ®É¥Îhimserlf¦Ó¤£¥Îmyself¡C[back]
[²Ä117-22¸`¤j·N]:¦b³o¤@¸Ö¸`¤¤¡AAriel«ü©w¤­¤Q¦W¤pºëÆF·ÓÅUBelindaªº petticoat¡C[back]
117-8
³o¨â¦æªº´²¤å¥yªk¬°We trust the important charge, the petticoat to fifty chosen sylphs, or special note, of special note: of special quality, of special importance, ¥X²³ªº¡CPetticoat: a skirt as distinguished from a bodice, worn either externally, or beneath the gown or frock as part of the costume, and trimmed or ornamented. ¤¤¤åĶ¬°Å¨¸È¡C¨ä¹êpetticoat¬O¤@ºØ¼e¤jªº¸È¤l¡A¥i¥H¬ï¦bùØ­±¡A¤]¥i¥H¬ï¦b¥~­±¡C[back]
119
seven-fold fence to fail ¨å¥XHomer¤§Iliad, Ajaxªº¬Þ¬O¤C¼h¤û¥Ö©Ò°µ¦¨ªº¡C¦b³o¨à¡APope¦³·N¿Ø¨ë»¡Belindaªº PetticoatÁöµM¥Ñ¦n´X¼h¥¬°µ¦¨ªº¤]·Ó¼Ë¬O¾a¤£¦íªº¡C[back]
120
Stiff with hoops ¥ÎÃðé±N¤§¼µµw°_¨Ó¡C
armed with ribsof whale ¥ÎÄH³½ªº¦Ø°©¼µ°_¨Ó¡C[back]
121
¶µÛ»È¹¢ªº¸ÈÃä§Î¦¨¤@¹D°í©Tªº¨¾½u¡C[back]
122
the wide circumference «üBelindaªºPetticoat¤§¼e¼eªº¸ÈÃä¡C circumference¡G¶ê©P¡C[back]
[²Ä123-36¸`¤j·N]:¦b³o¤@¸`¤¤¡AAriel§i¶D¤pºëÆF­Ì¡A¦p¦³²¨©¿Â¾¦u¡A±N¨ü¨ì¦UºØÄY¼Fªº»Å¦D¡C[back]
124
His post neglects neglects his post¡C²¨©¿¥Lªº±^¦ì¡C
leaves the fair at large ÅýBelinda¥¼¨ü«OÅ@¡Cat large: without protection.[back]
126
Be stopped in vials ³QÃö¦b¤p²~¤§¤¤¡CVials¡G¤p²~¡A¥Î¥H¸Ë¤ÆùÛ«~µ¥¡CAriel§i¶D¤pºëÆF­Ì¦pªG²¨©¿Â¾³d³£¥²¥[ÄYÃg¡A¦ÓºØºØÃg»@³£»P¤ÆùÛ«~©Î­¹«~¦³Ãö¡A¤]´N¬O¥i¥H¦bBelinda©Ð¤¤§ä¨ìªºªF¦è¡C
transfixed with pins ³Q¥Î°w¨ë¬ï¡Ctransfixed: pierced through, ¨ë¬ï¡C[back]
127
´²¤å¥yªk¬°Or lie plunged in lakes of bitter washes. ©Î§ë¤J­W¨ýªº¤Æ¸Ë¤ô¤¤¡C¦¹³B¥Îlakes¤@¦r¥H¥Ü¸Ø±i¡C[back]
128
©Î³Qªø¤[ªº´O¨c¦b°w²´¤¤¡CWedged¡G´O¨c¡CBodkin's eye¡G°w²´¡C°Ñ¾\Shakespeareªº¡m¼É­·«B¡n¤@¼@¡C¦bProspero¨Ó¨ì¸Ó¯î®q¤§«e¡AAriel³QSycorax ´O¨c©ó¾ð·FªºÁ_»ØùØ¡C[back]
129
¾ð½¦©M¾vªo·|ªgµÛ¥¦ªº­¸¦æ¡C
gums ¾ð½¦¡C
pomatums ¾vªo¡C[back]
130
³QÖߦí®É¡A§Y¨Ï¹ªµÛµ·º÷¯ëªºÁ¡Ál¤]¬OªPµM¡C
clogged ³QÖߦí¡C[back]
131-2
©Î¬O¦³¦¬íK¤Oªº¥ÕÄs¤î¦å¾¯§â¥¦µ}Á¡ªººëÅè¡]«ü¤pºëÆFªº¨­Åé¡^ÁY¦¨¬\µäªºªá¦·¤@¯ë¡C
alum styptics ¬°¥ÕÄs¤î¦å¾¯¡A¦³¦¬íKªº§@¥Î¡A­Y¦³¤p³Î¶Ë¡A¥i¶î¦b¶Ë«~¤W¥H¤î¦å¡C
rivelled flower ¬\µäªºªá¦·¡C[back]
133
Ixon §Æþ¯«¸Ü¤¤ªºKing of Thessaly¡C¦]¥ø¹Ï¤Ä¤Þ Juno¦Ó³Q¥´¤J¦aº»¡A¸j¦b¤@­Ó¥Ã»·±ÛÂ઺½ü¤l¤W¡C¨£VirgilªºAeneid¤¤Book VI¡C
the wretch ¤£©¯¨ü»@ªººëÆF¡C[back]
134
The giddy motion ¥O¤HÀY©üªº°Ê§@¡C
the whirling mill §YÅÍ¥©§J¤Oªº¾÷¾¹¡C[back]
135
´²¤å¥yªk¬°Shall glow of fumes of burning chocolate¦b¿NµJªº¥©§J¤O¿@·Ï¤¤¿N¯N¡C
fumes ¨ý¹D±j¯Pªº·Ï¡C
glow to feel hot. [back]
136
¹ïµÛ¤U­±ªwªjºuºuªº¤j®üµo§Ý¡C¦bµN¥©§J¤O®É¡AÃä¤W¿NµJªº«_¥X¨ý¹D±j¯Pªº¿@·Ï¡CÂt±o¨ü»@ªº¤pºëÆF·¥¬°Ãø¹L¡A¨Ã¥BÁÙ­n¹ïµÛ¤U­±ºuµÛªº¥©§J¤Oµo§Ý¡C±q133¦æ¨ì136¦æªº´y¼gÀ³¥Î¦aº»ªº·N¶H¡C[back]
[²Ä137-42¸`¤j·N]:¥»¸Ö¸`¦b»¡ArielÁ¿§¹¤§«á¡A²³¤pºëÆF¦U´N¦U¦ì¡AµJ«æ¦Ó¾Ô§Ýªºµ¥«Ý©R¹B¤§¯«ªº½Ï¥Í¡C[back]
137
´²¤å¥yªk¬°He spoke; the spirits descend from the sails¡A¥L»¡§¹¤F¡A¤pºëÆF­Ì±q¦|¤W­°¤U¨Ó¡C[back]
138
orb in orb ¹Î¹Î³ò¦í¡A¦³¦p¬P²y¨Ì­y¹D¤@°é¤@°é³ò¦í¡C»y¥XParadise Lost, V., 596¦æ¡C
around the nymph extend extend around the nymph. ¶µÛBelinda´²¶}¡C[back]
139
¦³¨Ç³q¹L¦o°g®c¯ëªºñ»¾v¡C
thread pass through.
the mazy ringles °g®c¯ëªºñ»¾vÅs¦±¦³­P¡C[back]
140
the pendants ¦ÕÀô¡C[back]
141-42
¦]¬°©R¹B¤§¯«¨Ã¥¼³zÅSBelinda·|¾D¨ì¤°»ò§T¼Æ¡A©Ò¥H¤pºëÆF¤ß¸õªºµ¥«ÝµÛ¥i©Èªº¨Æ¥ó¡F¤ßµJ¡B¨­Å¸ªºµ¥«Ý©R¹B¤§¯«ªº½Ï¥Í¦b³o¨â¦æ¤¤¡Athe dire event©Ò«üªº¤]´N¬Othe birth of Fate¡C[back]

[top]