Death By Water

IV. Death By Water

Phlebas the Phoenician, a fortnight dead,	Note:312-318
Forgot the cry of gulls, and the deep sea swell
And the profit and loss.
A current under sea	315
Picked his bones in whispers. As he rose and fell
He passed the stages of his age and youth
Entering the whirlpool.
Gentile or Jew
O you who turn the wheel and look to windward,	320
Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you.	(319-321)
After the torchlight red on sweaty faces

Line

Annotation

副　題 Death by Water：水死。水死這部份有兩種含意：(1)水死暗示死後沒有復活或再生之希望；(2)水死暗示死後有復活或再生之希望，死乃再生之前奏。水具有毀滅之力量，同時還有淨化再生之能。古異教徒將神浸入水中祈求河水汜，肥沃土壤，然後萬物更生。因此水這個字便兼具正反兩面之意義（paradoxical meanings）。「水死」這一部份便是以菲尼基商人菲力巴士（Phlebas）死於海中為背景，來暗示古菲尼基物質文明之衰亡，並影射現代文明中，人類靈魂亦終將溺斃於頂盛的物質文明中，這一部份僅有一首詩，詩中312-318行為背景，319-321行為雄辯式的說明。[back]

312-318 背景：菲尼基商人死於大海。海鷗的叫聲，深海水漲，錢財盈虧，對於這位商人實在已經毫無意義。海底的水流，漂舉起他的白骨。他終於被捲入死亡的漩渦之中。（這一段影射古菲尼基物質文明之衰亡。）[back]

312 Phlebas：菲力巴士。參閱Sosostris一節中的"the drowned Phoenician Sailor" (I. 47). Phlebas the Phoenician象徵古菲尼基之商業文明。"drowned"一字為溺死水中之意。[back]

313 the cry of gulls：海鷗的叫聲。"gull"一字另有欺騙之意。[back]

314 profit and loss：金錢之盈虧與利害得失。[back]

317 the stages of his age and youth：年輕與年老的階段。[back]

318 Entering the whirlpool：投入（死亡的）漩渦之中。 "whirlpool"一字表面上指Phlebas之死。而海底中的 whirling movement可能有life wheel之聯想，暗示生命之輪迴。[back]

319-321 表面上是在警告後代人（包括猶太人）別神氣活現，物欲薰心，轉動著舵輪（steering wheel），迎風而前進。想當年Phlebas就是這樣，最後乃免不了投入死亡之漩渦。這一段影射現代基督文明已趨於式微。[back]

319 Gentile or Jew：指全人類。（＝non-Jew or Jew）[back]

320 turn the wheel：轉動舵輪（steering the wheel）。但更深一層之意義乃在於"wheel"一字可做life wheel之聯想，即佛教中之所謂輪迴（the wheel of life或the whirling wheel of time），暗示世界文化中每一時代之輪替。本節所觸及的問題有生與死，並有再生之暗示。[back]

[top]

Line	Annotation
副　題	Death by Water：水死。水死這部份有兩種含意：(1)水死暗示死後沒有復活或再生之希望；(2)水死暗示死後有復活或再生之希望，死乃再生之前奏。水具有毀滅之力量，同時還有淨化再生之能。古異教徒將神浸入水中祈求河水汜，肥沃土壤，然後萬物更生。因此水這個字便兼具正反兩面之意義（paradoxical meanings）。「水死」這一部份便是以菲尼基商人菲力巴士（Phlebas）死於海中為背景，來暗示古菲尼基物質文明之衰亡，並影射現代文明中，人類靈魂亦終將溺斃於頂盛的物質文明中，這一部份僅有一首詩，詩中312-318行為背景，319-321行為雄辯式的說明。[back]
312-318	背景：菲尼基商人死於大海。海鷗的叫聲，深海水漲，錢財盈虧，對於這位商人實在已經毫無意義。海底的水流，漂舉起他的白骨。他終於被捲入死亡的漩渦之中。（這一段影射古菲尼基物質文明之衰亡。）[back]
312	Phlebas：菲力巴士。參閱Sosostris一節中的"the drowned Phoenician Sailor" (I. 47). Phlebas the Phoenician象徵古菲尼基之商業文明。"drowned"一字為溺死水中之意。[back]
313	the cry of gulls：海鷗的叫聲。"gull"一字另有欺騙之意。[back]
314	profit and loss：金錢之盈虧與利害得失。[back]
317	the stages of his age and youth：年輕與年老的階段。[back]
318	Entering the whirlpool：投入（死亡的）漩渦之中。 "whirlpool"一字表面上指Phlebas之死。而海底中的 whirling movement可能有life wheel之聯想，暗示生命之輪迴。[back]
319-321	表面上是在警告後代人（包括猶太人）別神氣活現，物欲薰心，轉動著舵輪（steering wheel），迎風而前進。想當年Phlebas就是這樣，最後乃免不了投入死亡之漩渦。這一段影射現代基督文明已趨於式微。[back]
319	Gentile or Jew：指全人類。（＝non-Jew or Jew）[back]
320	turn the wheel：轉動舵輪（steering the wheel）。但更深一層之意義乃在於"wheel"一字可做life wheel之聯想，即佛教中之所謂輪迴（the wheel of life或the whirling wheel of time），暗示世界文化中每一時代之輪替。本節所觸及的問題有生與死，並有再生之暗示。[back]