Meditation XVII
Perchance he for whom this bell tolls may be so ill |
|
as that he knows not it tolls for him; and perchance I |
|
may think myself so much better than I am, as that they |
|
who are about me and see my state may have caused it to |
|
toll for me, and I know not that. The church is catholic, |
5 |
universal, so are all her actions; all that she does belongs to |
|
all. When she baptizes a child, that action concerns me; |
|
for that child is thereby connected to that body which is |
|
member. And when she buries a man, that action concerns |
10 |
me: all mankind is of one author and is one volume; when |
|
one man dies, one chapter is not torn out of the book, but |
|
translated into a better language, and every chapter must |
|
be so translated. God employs several translators; some |
|
pieces are translated by age, some by sickness, some by |
15 |
war, some by justice; but God¡¦s hand is in every translation, |
|
and his hand shall bind up all our scattered leaves |
|
again for that library where every book shall lie open to |
|
one another. As therefore the bell that rings to a sermon |
|
calls not upon the preacher only, but upon the congregation |
20 |
to come, so this bell calls us all; but how much more me, |
|
who am brought so near the door by this sickness. There |
|
was a contention as far as a suit (in which piety and |
|
dignity, religion and estimation, were mingled) which of |
|
the religious orders should ring to prayers first in the |
25 |
morning; and it was determined that they should ring first |
|
that rose earliest. If we understand aright the dignity of |
|
this bell that tolls for our evening prayer, we would be |
|
glad to make it ours by rising early, in that application, |
|
that it might be ours as well as his whose indeed it is. |
30 |
The bell doth toll for him that thinks it doth; and though |
|
It intermit again, yet from that minute that that occasion |
|
Wrought upon him, he is united to God. Who casts not |
|
up his eye to the sun when it rises? but who takes off his |
|
eye from a comet when that breaks out? Who bends not |
35 |
his ear to any bell which upon any occasion rings? But who |
|
can remove who it from that bell which is passing a piece |
|
of himself out of this world? ? No man is an island, entire |
|
of itself; every man is a piece of the continent, a part of |
|
the
main. If a clod be washed away by
the sea, |
40 |
is the less, as well as if a promontory were, as well as |
|
if a manor of thy friend¡¦s or of thine own were. Any |
|
man¡¦s death diminishes me because I am involved in |
|
mankind, and therefore never send to know for whom |
|
the bell tolls; it tolls for thee. Neither can we call this a |
45 |
begging of misery or a borrowing of misery, as though we |
|
were not miserable enough of ourselves but must fetch in |
|
more from the next house, in taking upon us the misery |
|
of our neighbors. Truly it were an excusable covetousness |
|
if we did; for affliction is a treasure, and scarce any man |
50 |
hath enough of it. No man hath affliction enough that is |
|
not matured and ripened by it and made fir for God by |
|
that affliction. If a man carry treasure in bullion, or in |
|
a wedge of gold, and have none coined into current |
|
55 | |
Tribulation is treasure in the nature of it, but it is not |
|
Current money in the use of it. except we get nearer and |
|
Nearer our home, heaven, by it. Another man may be sick |
|
too, and sick to death, and this affliction may lie in his |
|
bowels as gold in a mine and be of no use to him; but |
60 |
this bell that tells me of his affliction digs out and |
|
applies that gold to me, if by this consideration of another¡¦s |
|
danger I take mine own into contemplation and so |
|
secure myself by making my recourse to my God, who is |
|
our only security. |
¡@
¡@
Line Annotation
1 |
Perchance ©Î³\¡F°¸µM¡C |
7 |
baptize ¬I¦æ¬~§¡C |
8 |
that body ¸Ó¹Î¡C³oùØ«üªº¬O±Ð·|¡C |
9 |
ingrafted ¡×engrafted¡Aµ²¦X¡F±µ¡]ªK¡^¡F¦³®É¤Þ¥ÓÄé¿é¡]«ä·Q¡^¡C |
11-19 |
all mankind is of one author ¡K shall lie open to one another. ¦b³o¤@¬qùØ¡A¤HÃþ³Q¤ñ³ë°µ¤@¥»®Ñ¡C¤HÃþ§YµM¬O®Ñ¡A¨º»ò§@ªÌ¥i¯à«üªº¬O¤W«Ò¡A¦º¤`³Q³ë¬°¤@³¹³Q½²Õ¦¨§ó¦nªº»y¨¥¡A½ĶªÌ¬O¦º¤`ªºì¦]¡A¤W«Òªº¤â¬O©R¹B¡F¹Ï®ÑÀ]«üªº¸Ó¬O¦t©z¤F¡C |
20 |
congregation ¡]±Ð°ó°µÂ§«ôªº¡^Å¥²³¡C |
22 |
the door ¡×the door of death¡F¦º¤`¤§¶¡¡C |
23 |
contention ª§½×¡F½×¾Ô¡C suit ¶D³^¡F±±§i¡C |
24 |
estimation ¡×self-esteem¦Û´L¡C |
25 |
religious orders ©v±Ð»ö¦¡¡C |
27 |
aright ¥¿½T¦a¡C |
32 |
intermit ¤¤¤î¡F¶¡Â_¡C |
33 |
wrought upon ¡×worked upon |
35 |
comet ±k¬P¡C |
38-45 |
No man is an island¡Kit tolls for thee. ®ü©ú«Â¦b¥Lªº¦W¤p»¡¡u³æ¦aÄÁÁn¡v¡]For Whom the Bell Tolls¡^¥Î¤F³o¤@¬q¡A·N«ü¥ô¦ó¤H¤§¦º³£»P§A¦³Ãö¡C |
40 |
main ¡×mainland. clod ¤g¶ô¡F³ë¡]¹ïÆF»î¦Ó¨¥¤§¡^¦×Åé¡C |
41 |
promontory ®ü¨¤¡FÌa¡C |
42 |
manor ªö¨¶¡F»â¦a¡F²ø¶é¡C thine own ¡×your own. |
49 |
covetousness ³g°ý¡F³g¤ß¡C |
50 |
affliction W´o¡F«s¶Ë¡F¼~¶Ë¡C |
53 |
bullion ª÷»È¶ô¡C |
54 |
current money ³q³f¡C |
55 |
defray ¤ä¥I¡F¤äµ¹¡F¥I¥X¡C |
56 |
tribulation WÃø¡F¨aÃø¡C |
64 |
make recourse to ¨D§U©ó¡C |