余光中與校園民歌:

校園民歌的多重論述

 

背景余光中校園民歌 鄉愁與流浪主題

   〈偈〉「滾石金韻民歌百大金選2」

Circulation of subjective forms:校園民歌提供的主體位置有今昔的不同嗎?

  • 〈偈〉:由鄭愁予到王海玲到萬芳:
    • 鄭愁予文本中的吊詭:不再流浪<->是宇宙的遊子;不願做空間的歌者<->時間的詩人<->八方離去
    • 王海玲:「民歌的辭世一本大學生日記……或許天真、或許粗糙,但大多是會寫再自己日記裡的真實感動,範圍非常大……對新、古詩的嚮往如〈偈〉」(未央歌 108);李壽全:「王海玲……那時才高中而已,……對音樂的詮釋方式不那麼成熟,可是她有她純真的一面,所以幫她選的歌曲都比較具有空靈感……當時校園歌曲的歌詞感覺上都比較脆弱,整個意思上的結構沒有那麼完整…(未央歌 78)
    • 王海玲:管弦樂伴奏;萬芳--吉他伴奏

    •  
  • 〈龍的傳人〉:由侯德建、李壽全、到李建復、到宋楚瑜、到侯德建出走、到王力宏
    • 李壽全:「審查制度對當時的創作者來說,也許是種壓力、障礙,……因為要去迴避這些審查制度,所以那時候的歌詞感覺上比較美,裡面有很多內容,而且隱喻的成份比較多……」(未央歌 83)
    • 李建復:「很難講它事實上是否真的反映大家心裡所想的,而那是不是侯德建的本意也很難說.」(未央歌 83)
    • 宋楚瑜:「百年來屈辱的一場夢  巨龍酣睡在深夜裡

    •          自強鐘敲醒了民族魂  臥薪嘗膽是雪恥的劍」(未央歌 83)
    • 1983  侯德建回歸大陸.

    • 王力宏:「 …「你認為你是華人還是美國人?」問題再次的浮現在腦海中…,我認為自己是一個美籍華人。我的父母從台灣來到美國,借了50元以便在教堂 裡及上帝的祝福下結婚。他們撫養了三兄弟,這三兄弟長大了便是「龍的傳 人」。這是我的故事,同樣的,它也是成千上萬居住在美國、加拿大、澳洲 以及世界各地華人的故事。20年前我叔叔唱這首歌的時候,含義是比較『 局部性』的。可是現在當我們提到華人,我們指的是『全球性』。」)(王力宏專輯週記<<第三週>> 2000-06-29 http://www.sonymusic.com.tw/news/200006/20000629-1/) (remote)
中國的符號--懷鄉和拓展
    • 葉佳修:「當我們沈吟著流浪者的獨白』時,我們緬懷的是海峽那端的鄉土,我們衷心的希望,是在不久的將來,可以帶著我們的思想,唱遍那塊原該屬於我們的國土.」(1980: 141 qud in 206)
    • 蘇來:「我們當年就是很有理想地在做這些事,做了很多中國風的東西.我們那時候心裡想的是『放到世界樂壇上,是麼是代表我們自己的東西?』所以我們走的是一個中國風的路線,而不是台灣風,因為中國很大嘛.」(未央歌 38)
    • 靳鐵章:基本創作理念:「一是要具有旋律性,二是要東方(中國)的.……我覺得這樣較能突顯出個人的風格,並跨出地域的限制.」(未央歌 41)
空洞的流浪、遙遠符號:(以下為輔大英文系學生 Denise, Sophie, Jennifer Tsai, Cicily, Lily Liu, Irene, Eric 選取分類及詮釋)
 
A. 詩
1.  再別康橋  (詞 徐志摩 曲 李達濤)
2.  偈 (詞 鄭愁予 曲 蘇來)

B.  故事
1.  俠客

C.邊疆, 塞外
1.  沙城歲月 (詞曲 陳輝雄)
2.  歸人沙城 (詞曲 陳輝雄)

D.  不可知的遠方
1.  就要揮別 (詞 徐曉菁 曲 蘇來)
2.  浮雲遊子 (詞曲 蘇來)
3.  橄欖樹 (詞 三毛 曲 李泰祥)
4.  微風往事 (詞 馬兆駿 曲 洪光達)

E.  大自然
1.  空山靈雨 (詞 呂承明 曲 蘇來)
2.  曠野寄情 (詞曲 靳鐵章)
3.  漁唱 (詞曲 靳鐵章) 

其他 

造成流浪意識型態的主要因素
 

政治因素:

A.  當時封閉的政治情形以及對復興中華文化的重視
B.  保釣,中美斷交
C.  新聞局的審查制度
D.  金韻獎

 

非政治因素

   A. 西洋歌曲的影響~對先進國家的嚮往
   B. 嬉皮風的介入
     1..不滿現代科技帶來的疏離感
     2. 不滿傳統教條的束縛
     3. 希望和自然結合 

  • 陶曉清:「當時的送審制度分為兩部份,一個是廣電處,一個是出版處,但評審委員每半年換一次,像簡維政送了八次,邰肇玫送了十三次才過,〈橄欖樹〉是送審不通過的歌,它是在地下才變成現代的經典之作.」(未央歌 132)
橄欖樹
 
1. 背景
          出版時間: 1979 (民國68年)
          作詞: 三毛    作曲: 李泰祥
          演唱: 齊豫

2. 表演方式
          曲調: 長笛 - 吉他 - 法國號
          橄欖樹 - 當時校園民歌
          演唱者: 女性特質

3.歌詞

不要問我從哪裡來     我的故鄉在遠方
為什麼流浪         流浪遠方流浪
 為了天空飛翔的小鳥
為了山間清流的小溪   為了寬闊的草原
 流浪遠方流浪
還有還有    為了夢中的橄欖樹橄欖樹
不要問我從哪裡來     我的故鄉在遠方
為什麼流浪         為什麼流浪遠方
為了我夢中的橄欖樹橄欖樹

浮雲遊子
 

1. 背景

  出版時間: 1981 (民國70 年)
  做詞/曲: 蘇來
  演唱: 陳明韶

2. 表演方式
  曲調: 輕快—笛子、鐵琴
  演唱: 聲音輕柔、溫馴,合音

表達意念:天真單純、無責任及牽絆、未知的目的地、鄉愁、懷舊
 

3.歌詞

肩負了一只白背包
踏著快捷的腳步
不知道什麼是天涯
不知道什麼叫離愁

遙遠的路途無窮盡
披星戴月向前程
唱起舊時的山歌
想起了故鄉的家園

 


浮雲一樣的遊子
行囊裝滿了鄉愁
雖然努力往前走
鄉愁一樣入夢中

 


Source:
《永遠的未央歌:現代民歌/校園歌曲20年紀念冊》.馬世芳編.  台北:滾石,1995.

 

 (external) Literary Criticism Databank: Cultural Studies