¨f§ó´Ë§@«~¤ÀªR

¡@

  Poem I

         ²Ä¤@²Õ¸Ö    ¦ÛµM ¡]Poems of Nature) 

        ¤å¾Çªº¬¡¤O¡A±`±`ªí²{¦b¥¦ªº»y¨¥¤§¤¤¡C­Õ­Y¤@¦ì§@®aªº»y¨¥¥­²H¥F¨ý¡A¸Ó§@®a«Ü¥i¯à´N¬O¯Ê¥F¿W³Ðªº¯à¤O¡C°²¦p¤@­Ó®É¥Nªº§@«~¡A¦h¬°¼Ò¥é¡A²@µL·s¿o¿W¯S¤§³B¡A¸Ó®É¥N«Ü¥i¯à´N¬O¤å¾Ç³Ð§@ªº§C¼é®É´Á¡CEmilyDickinnson´N¥¿¦n»°¤W¬ü°ê¤å¾Ç³Ð§@ªº§C¼é®É´Á¡C¦]¬°¦b¦o¤§«e¡A¬ü°êªº²Ä¤@¦¸¤å¾Ç¤W¤åÃÀ´_¿³®É´Á¡A¤wªñ§À½L¡C¤j§@®a­Ì¹³Poe, Hawthorne, Melville, Emerson, Thoreauµ¥¡A³£¤w¹J®É¡C¦Ó¤º¾Ô«áªº·s§@®a¸s¡A¹³Mark Twain, Henry Jamesµ¥¤Hªº³Ð§@¥Í²P¡AÁÙ¦bµÞªÞ¶¥¬q¡A©|¥¼¨ü¤Hª`·N¡CµM¦ÓEmily Dickinson«o¯à¤£¨ü®É¥Nªº¼vÅT¡A¥H¨ä¿W¨Ó¿W©¹ªº«ººA¡A¬°¬ü°ê¸Ö¾Â¥ß·sªºµ{¸O¡C¦o¤£¬°¶Ç²Î§Î¦¡©Ò§½­­¡A¤]¤£¬°®É¥N­·©|©Ò¥ª¥k;¥H¨ä¿W¯Sªº­·®æ¡B±Ó¾UªºÆ[¹î¡B¤Î²z©Àªº«ä¦Ò¡A¼g¤U¤F¤@¤d¤C¦Ê¦h­º¿ô¤H¦Õ¥Øªºµu¸Ö¡C

        ¬°¤F°Q½×¤è«K°_¨£¡A§Ú­Ì§â³o¥»¤p¶°¤lùØ©Ò¿ïµù¬ù¤Ü­ºµu¸Ö¡A¤j²¤¤À¬°¥|²Õ¡C²Ä¤@²Õ¦³¤»­º¡A¥D­n¦b´y¼g¦ÛµM¡A©Î¹ï¦ÛµMªºÆ[·P¡A¥i¦C¬°¦ÛµM¸Ö¡C²Ä¤G²Õ¦³¤­­º¡A¥D­n¦bµo§ç¸Ö¤H¹ï´d»PÅwªº¬Ýªk¡Aµ´±æ¤Î¨g³ß³£¬O¦o«æ±ý±´ª¾ªº±¡·P¡C²Ä¤T²Õ¦³¤­­º¡A³o¤­­ºÅã¥Ü¤FEmilyDickinson«æ±ý»â®©ªº¥t¥~¨âºØ¸gÅç¡A¨º´N¬O¦º¤`»P¥Ã¥Í¡C²Ä¥|²Õ¦³¥|­º¡A¦¹¥|­º»¡©ú¤FDickinson¹ïÃÀ³N¤Î¤å¦r¬Ýªkªº¤@³¡¥÷¡C¨Æ¹ê¤W¡A«ÜÃø¤@¤@¥[¥HÄY®æªº¹º¤À¡C¹³¦b²Ä¥|²Õ¤¤ªº²Ä214­º¡A¤]¥iÂk¦b²Ä¤G²Õªº¸Ö¤¤¡C¦Ó¥B¦b°Q½×²Ä¤G²Õªºµ´±æ»P¨g³ßµ¥±¡·P®É¡A¦º¤`ªº·N©À¤]¤£®É¥i±p¸Ö¤¤·|¥X¨Ó¡C©Ò¥H³o¼Ë¤]¥i¥H©ñ¦b²Ä¤G²Õ¤¤°Q½×¡C²Ä¤@²Õ¸Ìªº¸Ö¡A©Ò¥H¥iºÙ¬°¦ÛµM¸Ö¡A¬O¦]¬°¥L­Ì©Î¦h©Î¤Öªº¡A³£¦bªí²{¦ÛµM¡C»P¤Q¤E¥@¬ö¤j³£¥÷ªº­^¬ü¸Ö¤H¤@¼Ë¡A¦ÛµM¦bEmiIy Dickinsonªº³Ð§@¤¤¡A¦û«Ü­«­nªº¦a¦ì¡C¥i¬O¨eªº¦ÛµMÆ[¡A»P¤@¯ë®ö®öº©¸Ö¤Hªº¬Ýªk¡A«o¼áµM¤£¦P¡C¦o¤£¦b´M¨D¦ÛµMªº­ì©l©Ê¤Î¨ä®öº©¤§ÂI¡A¥HµÎ®i¨ä¼~Æ{ªº¤ß¹Ò¡A¤]¤£¦bÂǦ۵M¥H¨D¶W²æ¥@«U¡C¹ï¦o¨Ó»¡¡A¦ÛµM¬J¤£¬°´`´`µ½»¤ªº»£±ÐªÌ¡A¤]¤£¬O¨Ñ¤H±´¨D¯«©Ê¯u²zªº¬u·½¡C¦o¬O¹ï¦ÛµMªº¥»¨­·P¨ì»P½ì¡A¹ï¦o¦Õ¥Ø©Ò¤Îªº¥|©P¡A³£¯à²Ó¤ß¿Ë¼d¡A²`¨èÅé»{¡C©Ò¥H¦o¯Â§Æ±æ¯àºë½Tªº´y¬f¥X¦ÛµMªº²{¶H¡A¥H¤Î¦o¹ï¦ÛµMªº·Pª¾©M¤F¸Ñ¡C 

        Emily Dickinson»P¨ä¦P®É¥Nªº¸Ö¤H¡A¥t¤@¤£¦P¤§³B¡A¬O¦o²`
«H¡A¤H¥i¥HÂǸ֪º³Ð§@¼Ò¥é¦ÛµM¡A¦ý«oµ´µLªk¹ê»Ú¾Ö¦³¦ÛµM¡C¦o¬°¦ÛµM¨ÃµL¥Ã­È¤£¨üªº¹ê½è¡A¦Ó¥¦ªº¥»½è¶È¬°¤@ºØ§ïÅܪº¹Lµ{¡C¦o³oºØ¬Ýªk¡A»P²{¥N¤Hªº¦ÛµMÆ[»á¬°±µªñ¡C¦o¬O¥HÃÀ³N®aªººA«×¨Ó²ÓÆ[¦ÛµM¡A¦Ó¤£¬O¥H­õ¾Ç®a©Î¹D¼w¶Hªº²´¥ú¨Ó§P¼f¦ÛµM¡C¹³Emerson¤ÎWordsworthµ¥¸Ö¤H»{¬°¡A¤H¦p¯à°µ¨ì¡u¤Ñ¤H¦X¤@¡v¡A­y¯à±´ª¾¦ÛµMªº¤º²[¡B»â­¿¦ÛµMªº¯u·N¡C¦ÓDickinson«h»{¬°¦ÛµMªº¯u·N¡A©Î¦s¦b©ó«ÈÆ[ªº¨Æ®d¤§¤¤¡A©Î¦s¦b©óÆ[µøªÌªº¤ß¥Ø¤§¤¤¡C¹³¥»²Õ²Ä526­º¡u¶ÀÅa¤§ºq¡v¡A§Y¬°¤@¨Ò¡C¥~¬É¦ÛµM¨Æª«ªº¦s¦b¡A¥þ¥Ñ¤º¤ßªº¬}¹î¦Ó©w¡C

        ¤@ºØ·sªº¬Ýªk¡A©¹©¹­n¥Î¤@ºØ·sªº§Þ¥©¨Óªí²{¡AÅã¥Ü¥X¸Ö¤H
ªº³Ð§@¤O¡C¹³Wordsworthµ¥®öº©®É´Áªº¸Ö¤H¡A¬°¤F¨D±o¶W¶V²{
¥Þ¡A¥H¿²¤Ñ¤H¦X¤@ªº¹Ò¬É¡A´N¦b¦¹¤j¤d¥@¬ÉùØ¡A´M¨D¦¶¸gµZ¿iªº­ì©l
¦ÛµM¡A©Î¬°±`¤H©Ò©¿µø¥B·L¤£¨¬¹Dªº¨Æª«¡A¥H«KÃÒ¶T¤H»P¦ÛµM©Ò¨ã¦³
ªº¦@¦P©Ê¡C¦b³oÂI¡ADickinson»P¥L­Ì»á¬°¬Û¦ü;¦o¤]¬O±q³q«U¡A¬°
±`¤H©Ò©¿²¤ªº¦a¤è¡A¨Ó´y¼g¦ÛµM¡C¹³¦b²Ä333­ºùØ¡A¦o´N¼g¨ì¬°±`¤H
©Ò©¿²¤ªº«C¯ó¡C¤£¹L¦b¦¹¸Ö¤¤¡A¦o¨Ã¨S¦³ªí©ú¦ÛµM¡B¤H¡B»P«C¯ó¦³¦X
¦Ó¬°¤@¤§·N¡A¤Ï¦Ó»{¬°¥¦­Ì¦U¦Û©t¥ß¡C¦o³oºØ¤H»P¦ÛµM¦U¦Û©t¥ßªº¬Ý
¥h¡A¦b¦o´y¼g°Êª«ªº¦ÛµM¸ÖùØ¡Aªí²{±o§ó¬°²M·¡¡C±q²Ä3%­º¤Î²Ä98
6­ºùØ¡A§Ú­Ì¥i¬Ý¥X¡A³¾¨£¤H¦ÓÅå·W­¸¥h¡B³D¨£¤H¦Ó³É´q¶h¥¢¡C¤Z¦¹
ºØºØ¡A³£¦ü¥Gªí¥Ü¤H»P¦ÛµM¤§ª«¡A¬O¦U¦Û©t¥ß¡A¤£©ö¬Û®e¨Ã»W¡C¦P®É
¤H¶È¬°¦ÛµM¬Éªº¤@ºØ§ÎºA¡A¤£©ö¯u¥¿¤F¸Ñ¦ÛµMªº¥þ»ª¡C¦]¬°¦ÛµM¬Éªº
¦UºØ§ÎºA¡A°p¥H°Êªº«ººAªí²{¤§¡C¦p²Ä328­º¤¤ªº³¾¡A¦bªÅ¤¤®¶Ál¾Cµ¾
´N¹³°¦¤p²î¡A¦E¦æ¤j®ü¤§¤¤¡C¤S¦p²Ä9%­º¤¤ªº³D¡A¦b¯ó¤¤®É°±®É
´N¹³´²¶}ªºÄ|¤l¡A¤S¹³¥¢¸¨ªº°¨Ã@¡A¦ý¦b§AÅs¨­­Á¬B¤§»Ú¡A¥¦«o«æ³t
·È¨«¡A¤£ª¾¥h¦V¡C¦b©u¸`ªºÅÜ´«¤¤¡ADickinsonÁÙµo²{¤F¥t¤@
ºØ¹D²z¡A¨Ì¦b²Ä540­º¤¤¡A¦o»¡©ú©u¸`ÅÜ´«¤§­À§®¡A¤£¬°±`¤H©Ò¹îı
¡C¨ä¤¤ªº¹D²z´N¬O¡A¦ÛµM¬°¤@©P¦Ó´_©lªº¹Lµ{¡A®É¶¡¬J¦b¦¹¹Lµ{¤¤³u
¥h¡A¤S¦P®É¦b¦¹¹Lµ{¤¤½Ï¥Í¡C¦¹¤@¦ü«D¦Ó¬Oªº¹D²z¡A¥i±qDickinson
¦Û¤vªº¤@¥yĵ»y(Epigram)¤¤§á¨ý¥X¨Ó¡C¦o»¡:"Changelessness is Nature's change"
"(¤j¦ÛµMªº²{¹³´N¬O:´J¸Uª«©ó¤£Åܤ§¤¤¡C)

·í§Ú­Ì·P¨ì¦ÛµMªº§ïÅܮɡA¤£§K¤]·Q¨ì¦Û¤vªº§ïÅÜ¡A¦]¦Ó¤Þ°_«s¶Ë¤§
­Å¡C³o®É§Ú­Ì´N¥xÁp·Q¨ì²Ä1540­º¤¤©Ò´£¨ìªºgrief¡C¥i¬O¤H­Y¯à¹³
¯î³¥«C¯ó©Î¸ô®Ç¤p¥Û¡A¨º¼ËµLª¾µL·P¡A¤£ª¾«s¶Ë¤§¬°¦óª«¡A¨º¸Ó¬O¦ó
µ¥ªº§Ö¼Ö¡C³o¤j·§´N¬ODickinson¼g²Ä1510³o­ºµu¸Öªº¥Î·N§a!¦¹
¸Ö¹D¥X¡A¤p¥Û¨D¥Í¤§¼Ö·¥¡A¥H¨ä³Ì³æ¯Âªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A§¹¦¨¤F¤j¦ÛµM¨D
¥Í¤§¹D¡C
¡@

¡@