我們都是這塊土地的移民 即使我們出生於此﹝加拿大﹞。 ---瑪格麗特．愛伍德 The Journals of Sussanna Moodie  我們都來自於此﹝亞美尼亞﹞，然而身處此地﹝亞美尼亞﹞，卻使我﹝覺得﹞來自它處。 ---伊騰．艾格言 《月曆》

　　一個所謂獨立自主的國家，都會在其統轄範圍畫出疆界，以區分並維持其「完整性」。然而，過度強化一國之統一性﹝無論是以歷史、地理、血源、文化或語言為標準﹞，勢必因一種框架、規範而形成單一視角、固定僵化之意識形態，也就無法顧及不同之族裔、階級、性別、性傾向、年齡的差異性；國家機器成為宰制壓迫歧異、弱勢的幫兇。如果我們接受國家形成之建構性，甚至是虛構性的說法，那麼我們就必須理解國家身份的「型塑」過程﹝在國之內/外﹞所作的疆界畫分，雖然有自保性，卻也有侷限性且必然造成壓迫。這也是為甚麼Etienne Balibar指出國家主義與種族主義甚至性歧視有密切的關係。國家的建構及所控制的範圍不僅在公領域，更是將原私領域的家庭－－小家庭－－當作基礎，透過政府的戶政管理加以控制(頁96-102)。從一國之內的個人/家與國的關係，到國與國間的關係，都階級性地架構出所謂的「中心」及「邊緣」的不平等關係。        相對於單一的國家身份認同的，是流散族裔主體。流散族裔主體可以說是「質疑民族國家同質性的『典型跨國社群』」( Ang 頁62)。 這樣的特性可以提供我們甚麼樣的思考模式呢？ 流散族裔在後殖民文化研究領域中已然是一個多義的符號，它可以是指一群人，一種精神想像，更可以是身份認同。自二次大戰以降，因政治、經濟或個人因素所造成的人口遷徙現象日益普遍，其中流散族裔主體則往往有錯置的(displaced)經驗，必須在家鄉之外建構家。另一方面，這也是一種認同過程(identification)，流散族裔主體可以主動的選擇並與他者發展一種相聯性的關係，也就是一種交流、結合的動態過程，而非一種靜態、被動的、先天本質的身份(identity)。因此，其中主要有群體(group)認同的形成在運作，它可以一方面「抵抗國家－政府機器」，另一方面因多重位置的主體性(multiplified subjectivities)可以在各種不同文化間創造複合性(Kaplan 頁132-135)。對流散族裔主體而言，表明身份的問題如「從那裡來」與「身居何處」，將表面同質之時間／空間異質化，在空間錯置之下擺盪在此處/它處、現在/過去，深具「雙重性」(doubleness)的性格。 的關係

        這雙重性來自於跨國界的、超越其居住地域範圍的特性。不同於轉換國籍的移民，流散族裔主體不以本質的、固定不變的國家文化或是國家認同為中心。相反地，流散族裔主體以「過渡中的主體」(頁139)形態，在不同文化間來回反思，創造性地尋求﹝再﹞定位。這創造力展現在與不同文化的交涉、協商過程中，而不以同化他者的心態去收編、商品化多樣的文化表現。這些「多重位置主體」及「過渡中的主體」皆表達出流散族裔主體之異質性，及不可化約性。誠如Stuart Hall 所言：「流散族裔的經驗不是依賴本質或純粹度來加以界定，而是由必要之異質及多元性的體認來界定；由一種能夠接受與差異並存的體驗(來界定)，而非排除它的身份／認同，(也就是)由混雜性來界定。流散族裔身份／認同會經由變形及差異不斷創造及再更新」(頁235)。因此，這樣具雙重性的主體位置可以來對照思考單一性的國家限制。所以我認為，流散族裔主體可以幫助檢視、面對單一視角的文化框架，以進一步啟動尊重差異、開放多元的多元文化視觀，更可以積極地扮演文化批判的角色，以避免過於強調同一性，而造成無法跨越的疆界。

        加拿大導演艾騰•伊格言的電影《月曆》(1993) 便是以多元觀點思考族裔身份、文化身份認同。從三種不同身份認同的並陳，到影片本身對16 厘米攝影機、照像機及 V8攝影機等鏡頭景框﹝取景﹞的反思，我們可以將視野/視觀之複雜辯證關係投影於身份認同問題上。導演藉返鄉的主題批判返鄉行為本身，返回代表「從何處來」的家鄉，只會造成疏離感；「家」無法保證歸屬。再者，因導演及Arsinee﹝導演妻子﹞的亞美尼亞裔背景，由他們分別飾演的攝影師及妻子角色，則因「鄰近關係」而以「偽」自傳的方式，策略性的批判「眼見為信」式、本質化的身份認同。將角色﹝故事中的我﹞等同於作者﹝導演﹞會陷入無視書寫及文本修辭策略的盲點，¹ 正如同影片文本的肌理﹝texture﹞，是展現在不同媒體鏡頭彼此交織辯證的、流動的相互「鏡映」關係之多種層次上 。也就是說，無論是討論不同的身份認同，或是不同媒體的運用，影片企圖掙脫一種「非此則彼」(either ... or)的對立思考，而趨向一個「兩者兼容」(both ... and)﹝互為生息﹞的並呈。

        影片中，流散族裔之雙重主體位置與不同媒體形成之多重文本，共同在視覺上及意識形態上質疑「統一的」、「單一性的」視角﹝框架﹞。從流散族裔之雙重主體到多重文本，導演企圖以多元視角反省加拿大政府的多元文化主義政策，² 質疑其可能陷入的盲點。如果毫無深度的刻板化各族裔的文化，將之化約為圖象，包裝後形成商品在社會上流通，那麼，多元文化主義政策販賣的只是「異國/原鄉情調」。進入主流的只有商品化的多元文化，而少數族裔與其生活中的文化則被固定在社會結構邊緣、弱勢位置，形成更深的孤離/區隔。這對於各族裔文化間的理解是毫無助益的。如果我們接受流散族裔主體位置的雙重性及異質性，啟動的是不斷重新定位的機動性、能動性，那麼透過彼此協商、溝通及形成團體間策略性的結盟，可以是更具創造力的文化表現，而不致於被簡化為拼盤材料的供應者，或被消費的商品。

　　我們可以從霍爾(Stuart Hall)提出的二種文化認同模式，來思考流散族裔主體對多元文化主義的檢討。霍爾的二種文化認同包括強調同一性(oneness)及重視差異性(difference) 兩種。並且他認為差異性重要，因為文化身份認同是形成過程，「與所有歷史性的東西一樣，它們歷經持續的變形......絕非固定永存於某種本質的過去，它們必須隨歷史、文化及權力的不斷演出(而改變)」(頁225)。我認為對電影導演艾騰．伊格言來說，「同一性」及「差異性」共同展現在他以「連字號」串接的、被指稱的身份名稱上：埃及出生之亞美尼亞裔加拿大人(Egyptian-born Armenian-Canadian)。在以加拿大為「一」國之身份中，參雜了屬於他個人歷史之其它身份認同。而且，這是非本質且不斷變形的認同過程。為了提出他對身份認同的建構觀，艾格言透過電影《月曆》中的三個角色，處理了三種不同觀點的文化身份認同，並以「鏡頭」思考各個觀點的包容度及侷限。我認為，導演雖然不以顛覆視覺語言為目地，卻更創造性地解消異化他者的視角框架，並諷刺主流文化對少數族裔文化所抱持的刻板印象。

        在一次與Peter Harcourt的訪談中，導演說明他的移民經驗與創作的關係時指出，創作過程雖是「隔離狀態的過程，你獨自完成的工作。但只有在你可以分享作品時，它才有意義」。可見分享、溝通對導演的重要性。他接著說：「使我著迷的是那些非常有創造力...的角色。...就他們的環境而言，他們的創作欲望絕對是可以理解的。面對他們終其一生所必須面對的創傷、許多仍懸而未決的事情，這﹝創作﹞是他們唯一能作的事。... 對一個 ... 從未尋找到那個語言，從未找到對新環境徹底掌握的人而言，這﹝有豐富靈感卻無法適切表達﹞也許可以視為暗喻整個移民經驗」 (頁74﹞。 創作之於艾格言，我認為，是一種不斷尋找「語言」的過程，也就是企圖溶入他者以尋求溝通的可能性。這種意圖「溶入」主流社群的經驗、感受也是移民經驗的一部份。

        雖然本片最終會質疑、批判膚淺的多元文化，艾格言是很了解移民的同化立場。屬於少數族裔的他，³ 從小就「決定」不說亞美尼亞話，企圖加入以英語為主的主流文化。他的「拒說」長大後便「累積」到成為「不會說」。他坦承：「我真的認為自己是個WASP」(Pevere 頁 25 )。直到在多倫多大學修讀「國際關係」課程，他才重拾與自身族裔的關係，重新從身份的建構/解構中再建構一種更活潑的連結、或結盟。正如同先前所言，艾格言並不在指出文化、族裔之「根」的重要，也不在強調歸屬的必然。相反的，在作品如《闔家觀賞》(Family Viewing, 1987)、《售後服務》(The Adjuter , 1991 )及《色情酒店》 (Exotica ,1994)中艾格言在不斷自我(重新)定位中去解構主流文化中對於「家」、「身份認同」的定義，甚至直接挑戰文化表演中視覺符號／語言所建構的娛樂性觀看模式。艾格言影片中，「家」、身份認同是可以用交易、裝扮或以影像形塑建構而來，這種建構性同時也質疑了主流文化的「中心」：家，以及原本屬於血緣或親身經歷才有的經驗、記憶或身份認同。

        艾格言影片更進一步地透過像片、Ｖ８錄影帶、１６釐米影片本身等不同媒體的視覺運用，使觀眾不斷自覺到「觀看」的位置：他的作品打破觀影者固定的、被動接收訊息的，或窺視的觀影位置。在影片質疑觀看位置之下，習慣於好萊塢娛樂片式觀看模式的觀眾感到不安，並可以開始反省訊息透過鏡頭、膠卷中介後的再現、建構特質，以及其可見影象之「外」的不可見意識形態。影片與觀影者傳統的﹝文化﹞認同的模式對話，並揭露媒體喪失宰控凝視力量的(gazing power)的過程，因此影片似乎在邀請參與「表演」的每一份子﹝演員、觀影者﹞，加入意義創造的活動。

　　從他作品的一貫關懷我們不難發現，他的族裔背景是他常處理的母題，而處理的方式則是與主流抗爭。也就是與當時加國電影工業的發展脈絡一致，企圖由美國好萊塢電影的宰制中，走出「自己」的風格。⁴

　　這種與主流商業電影對話的發言位置，具有Laura U. Marks所稱之實驗性流散族裔電影(experimental diasporan cinema)的特性：「它們製作的發言位置是與主流電影語言抗爭：換句話說，它們屬於少數弱勢的表現形式。流散族裔經驗特性中，強烈的時空斷裂感......同時造成了對真實概念的斷裂。實驗性流散族裔電影基本上使用西方電影形式，從非西方的文化觀點，對一群背景複雜的觀眾發言，並展演出這種斷裂感」(頁245) 。艾格言的作品《月曆》即可被視為實驗性流散族裔電影。斷裂的經驗是孤獨的，但也可能最終帶來批判性的連接。

        《月曆》的實驗性流散族裔電影特性，可以從幾個不同的層面來參看。首先是藉返鄉來批判返鄉行為本身。再藉由三個角色，影片處理了三個不同的文化身份認同：(1)攝影師代表較像是同化主義者的文化身份認同(重視物質文明、金錢、科技，不關心母國文化、歷史)，(2)導遊代表的亞美尼亞國家主義式的文化身份認同，以及(3)妻子代表的是較像流散族裔第二代(沒有根，但會母語，關心母國文化歷史)。然而，導演在處理這三種身份認同時，並沒有以貼標籤的方式單一化這三種身份認同，而是以「同情、同感」的角度呈現三種立場的正反面。另外，在時間/空間的處理上，也交錯、斷裂，凸顯錯置疏離感、處於過去/現在、他處/此處之間，再配合聲音的不同音軌並置，在看似同一電影空間內，混雜了許多不同層次的不同時/空。這不同層次時/空的處理，更表現在不同媒體、視框組構的多重文本的並置及交叉呈現上。

         所以，我們可以閱讀出本片的製作發言位置，是企圖推翻單一認同、僵固視角的位置。艾格言運用不同機器及各種媒介的視覺、聽覺符號，彼此交織互為辯證，一方面呈現符號意義指涉的文化限制，一方面也針對將文化商品化的心態提出批判(例如以照像機獵取名勝古蹟，製成月曆)。我們便從導演如何呈現三種身份認同形態並藉「返鄉」，檢討、批判返鄉行為本身看起。

        《月曆》呈現住在多倫多大都會的亞美尼亞裔攝影師，帶著同為亞美尼亞裔的妻子，「回到」他們文化的根源－－亞美尼亞。有趣的是，這趟「回鄉」並非文化尋根，而是一項商業行為－－攝影師的工作是拍攝亞美尼亞境內的教堂及戰爭用碉堡作成月曆。如同先前所指出的問題一樣，返鄉的疏離來自彼此異化。一方面異化「祖國文化」，以攝影機收錄於一種帶有「西方」強勢經濟權力的視框中；另一方面，攝影師自身也被「祖國」異化，正因機器位於攝影師與當地人、事、物之間，原本記錄、表達的工具成為阻隔/割裂攝影師與他/她人的鴻溝。同樣地，語言﹝亞美尼亞語﹞是溝通的媒介，卻也是一堵無法跨越的牆，橫阻在攝影師與他人之間。

        本片批判了代表同化主義者的攝影師，呈現他如觀光客般在亞美尼亞搜括文化資產。在加拿大多倫多，他是一個屬於少數族裔他者，但當他以攝影師身份回到「祖國」亞美尼亞，他成為一個代表第一世界資本主義的文化僭取者。在景框背後取景、拍照片的攝影師，擁有孤離、異化他者的權力。Susan Sontag在On Photographs一書中指出「任何一張照片都隱涵了一種侵略(aggression)」(頁7)。然而，相對於導遊具有的文化深度，他處於男性位置所擁有的權力卻逐漸喪失，誠如Kristeva所言：「只因身為一個異鄉人並不表示他自己沒有把別人當異鄉人」(頁24)。在亞美尼亞，他以科技、商業文明將當地的建築、人民(包括導遊)他者化。

        在將「祖國文化」商品化的同時，攝影師發現自己也被其他角色及機器孤離，並進而產生離異感。對攝影師而言，族裔文化經驗與他在旅程中的家庭經驗，是平行且交錯發展的。在家庭層次，夫妻由互相凝視、對話到疏離；在族裔層次，攝影師則產生既受吸引又想排斥的矛盾情感。我認為，攝影師對教堂建築保持「距離」的近似漠然態度，其實是有其心理自我防衛機制運作，他必須用冷漠／疏遠(aloof)來保護其實早已「受傷」的心－－「冷漠／疏遠是異鄉人的盾，(外表)看似無動於衷、漠不關心，他似乎置身於攻擊或拒絕所及範圍之外，然而，他卻仍以美杜沙(Medusa)般的脆弱受傷來經驗這一切」 (Kristeva 頁7 )。也就是，與其說攝影師不願走向人們、不願親身接觸撫摸教堂建築，倒不如說，在彼此異化疏離下，這有形、無形的距離，早已在攝影師心中劃下一道如「牆」的傷口。他緊抓著攝影機，以求安全感。⁵ 然而機器所代表的科技不但無法加強溝通，反而造成深度疏離。他逐漸感受到無能、無力而陷入自我封閉的幽暗(暗房)中。我捫可以閱讀到如果觀點轉換，彼此的權力關係中心便會改變。所以Kristeva說其實「我們都是異鄉人」﹝頁 192 ﹞。 

        導遊一方面是商業活動中被利用的工具，一方面也替古蹟歷史或國家主義者質疑攝影師。他質疑攝影師為何拍教堂卻不走近它們；他質問攝影師到亞美尼亞之前是否在加拿大先作過研究，瞭解這片土地；而當攝影師懷疑一心說明教堂歷史的導遊是否要更多的導遊費時，他氣忿地說他不想幹了。這位傾向國家主義思想的導遊，認為海外的亞美尼亞裔同胞，最好把小孩帶回國接受「自己」的教育、學習亞美尼亞文化。甚至在他扮演ＫＧＢ警察的那一景，當攝影師拿出代表身份的護照，導遊直視鏡頭的雙眼充滿質疑、審視著身份「可疑」的攝影師。護照上的國籍，書寫著導遊「不以為然」的符號，對他而言這符號所指涉的是攝影師的「不夠」﹝不足、不純﹞：不夠像亞美尼亞裔﹝的加拿大人﹞。

        相對於攝影師的同化式的身份認同及導遊的國家主義式身份認同，妻子的位置則顯得較為開放，且展露出其溶合、協商的彈性。妻子因為具雙語能力(英語及亞美尼亞語)而身負翻譯的責任，以便幫助攝影師順利完成工作。同時，亞美尼亞的文化、歷史以及代表文化遺產的古蹟，對妻子而言是生命、活力以及人們在時間的進展中所留下的印蹟，而不僅是可供拍攝的風景。

        影片一開始，她拿 V8攝影機鏡頭對著攝影師﹝即手拿16厘米攝影機的導演﹞時，這裡出現製作/詮釋權之爭。我們即可看出她企圖積極參與製作的態度；她要根據她的觀察、她的角度去接近亞美尼亞的人、事、物。在攝影師的 V8鏡頭捕捉之下的妻子，充滿熱情：她是攝影師與導遊間語言溝通的橋樑，不斷地與導遊溝通以更進一步瞭解建築的歷史，以及當地人如何看代人與自然、人與神間的關係；她溶入當地人們的活動；她快樂地如孩子般奔馳在羊群中。但在連接、溶入的同時，她也在割離夫妻默契。她與攝影師之間的距離逐漸加大，終至在她與導遊進入古堡時，攝影師「觀看」的景窗﹝因無法、不願跟進而﹞關閉，象徵夫妻關係的斷裂。而此時從黑暗畫面傳出妻子笑聲，深化了攝影師的無力感及對妻子不忠的幻想。

        我們在影片中屬於現在位於多倫多的電話答錄機裡，聽到她不斷企圖溝通的留言。此時她「身居何處」已不重要，她好像個沒有根的流散之聲，傳達開放的可能以及她熱切的溝通欲望。如她在答錄機上所言，這份返鄉拍照製作月曆的計畫，對他們倆人而言有特殊的意義；她此時最希望的是聽到攝影師心裡的想法，也就是，她希望彌補傷害、分享經驗，以便溝通。

        《月曆》的多元性在於它呈現同化式、國族主義式及加入式這些不同的認同方式，也指出其有可能的缺失。此外，《月曆》更用多重/層文本性解「框」，以開啟多元視觀。《月曆》可以說是由像片、圖片(包裝成月曆後的像片)、電話(錄音)、錄影帶(機)、V8攝影機、及16釐米攝影機(擬照像機)等不同媒體形成之文本。同時，《月曆》的文本性也在於多重文本內／間的相互抗爭－－在時間、空間上的抗爭；導演與演員(攝影師)對不同媒體意義指涉的權力抗爭；攝影師與導遊對文化身份認同歸屬的抗爭(當然也包括對女人－－妻子愛情的爭奪)。

        文本內／間各種文本對於時／空的建構有四種，而且彼此互有抗爭。(1)16釐米影片的歷史時間不斷往前推移，但卻因不同媒體視框，而阻斷這種看似前進的歷史時間；(2)影片中透過16釐米鏡頭景框取景、攝影機不動，將１６釐米影片停格，並配合快門按下的喀嚓聲來表示照像機拍照。這個彩色畫面的停格可以說是影片的「像片化」，一種人為的企圖，欲將往前推移之歷史時間強行止住。畫面中的採光、構圖、比例等，幾乎與照像機鏡頭所獵取的專業畫面無異；(3) Ｖ８攝影機所拍攝的部份(以藍色調處理)，代表過去時空(也就是在亞美尼亞的部份)。相對於「像片化」的靜止鏡頭，這部份的鏡頭如記錄片般晃動；(4)由像片製作包裝而成的圖片是凝固的、平面化的空間。像片所指涉的是「不完全」的過去，一種「曾是之過去」(陳傳興頁187)。但是經包裝被製成月曆的圖片，則是一種暴力下的切割，代表異國情調的景觀，一種個人經驗絕對的死亡。

        自我批判的方式除了多重文本之外，還有視框外的空間使用。導演一方面思考像片、影片視框的侷限，另一方面也暗示影片「空間」的不同層次，是超越鏡頭、銀幕限制的。導演透過影片像片化、固定的16厘米攝影機鏡頭中的人物自由進出，以及移動的16厘米攝影機鏡頭「拉」出同一空間內其他事件，顯現出鏡頭內人事物時空與鏡頭外環境間，複雜的延續或對立的辯證關係，凸顯所有視覺再現之建構性﹝包括記錄片式的v8﹞，並進而解消視現所營造出之幻覺，不斷討挑戰觀影者對人物、事件、時間空間等「真實性」的認知。如此，導演也間接晃動了觀影者觀影過程的認同形成的固定性、正當性；艾格言在這裡自我指涉批判了這種以「看的方式」取代經驗的文化。

        同時，電話錄音則以「聲音」一方面連接、一方面劃下了時空的距離；片中的各種聲音(包括美女的電話交談、在多倫多公寓及亞美尼亞的背景音樂、鐘聲，以及電話錄音等等)共同交雜多軌進行，共同指向聲音的穿透力。導演將錯落於各個不同時空的聲音交織雜陳時，觀影者如攝影師身處一個時空交錯的混沌中。

　　有趣的是，這些看似極端相異的媒體，也有其相似之處。例如影像視現與慾望流動的關係。當巴特談到他之所以喜歡某些像片，是因為它們的punctum。⁶ 巴特用「觸動心絃 」 (pricked )(頁 47),「漂浮的閃光」(floating flash)(頁53), 「盲域」(blind field)(頁57)等喻辭說明這種引發視者「震動」的現象。巴特最關切的不是技術、構圖或歷史學、社會學的應用，而是慾望：「對我而言，我看到不是(像片本身)......﹝而是﹞慾求的客體，鍾愛的軀體」﹝頁4﹞。也就是觀看像片的人的慾望。對攝影師而言，那些(有關亞美尼亞教堂、碉堡的)精美圖片，所啟動的是「不在」圖片裡的人、事、物，其中包括他的妻子，以及這一段回鄉之旅中的所有失落、驚奇、及創傷等經驗。因此巴特強調指出：「刺點為一微妙的鏡外場(hors-champ)，好似影像將欲望擲出畫面所見之外，不只射向裸裎的「其餘」部份，也不只射向一實現行動幻想，更是企及一靈與肉相結相纏，完美優越的生命體」(許綺玲頁68)。也就是說，觀看者所慾求的永遠是影像(照片、影片)框外且超越視現(視覺符號呈現)範圍的。

        所以，無法真正面對失落、創傷的攝影師，是導演檢視、甚至批判的「客體」，一個與外界隔離而迷戀﹝妻子﹞影像的「觀看者」；這個透過攝影機視窗，接近他者的攝影師，將所拍之錄影帶視為他的戀物對象(fetish)，沉浸在失去妻子「前」的某個凝固片刻。此時，攝影機「視窗」以及播放v8 錄影帶的「電視」，成為固定僵化視角的暗喻。然而，攝影師也必須藉重覆創傷此一強制行為(compulsive behavior)，去處理失去妻子的傷痛及在亞美尼亞所受到的衝擊。亦即，在影片本身的歷史時間的往前推移與過去時空的重覆回去「之間」，他慢慢地嘗試溝通，我們可以從滿地揉掉的信紙，看到他的努力。

        換句話說，攝影師一方面重覆播放錄影帶中妻子朝向他奔來，熱切的眼神及擁抱的動作，並將之定格，否認(disavow)自我權勢的失去；另一方面，與經過安排的不同族裔背景美女約會，共同重覆演出拒絕／失落／創傷場景。在攝影師作出倒酒的暗示動作後，她便起身借電話，與不知名的對象開始以其「母語」﹝德、義、希臘、亞美尼亞語等﹞展開色情對化。這是藉由表演而建構出的過去經驗，一種類似「叛離」的行為、情境，攝影師因此「重回」過去。

        影片攝影師的旁白，是那或許根本沒有寄出的、給妻子﹝前妻？﹞的信。其中流洩出的情感是攝影師「主動」設法說出、表達出(articulate)來的，而「重覆」以及「演出」本身是自我治療的必要過程。旁白中攝影師重覆說一段時間：二分54秒。那是因為他站在古蹟門外，看妻子與導遊談古蹟歷史，兩人十分投入而根本忘了他的存在，攝影機放在他與他們之間，僅「此」之隔卻隔出了有形無形的距離及無法癒合的傷口：「總共花了二分54秒，妳才注意到我站在那兒......二分54秒。」攝影師因發現自我內在他者，無法接受、面對而產生「失語現象」⁷ －－失去表達溝通的能力。從最初的拒絕回信、接電話，到提筆寫信及重覆演出拒絕／失落／創傷場景，靠著「回去」－－回去一個不可能回去的時間、空間，攝影師面對、處理他的失落。

        在這個拒絕／失落／創傷場景中，語言扮演著主要的角色。語言如媒體科技般，具一體二面的能力；它是溝通工具，卻也是溝通的障礙。對艾格言而言，翻譯似乎是雖必要但能力有限的溝通方式。攝影師到亞美尼亞語言的隔閡，是他無法溶入當地文化的原因之一。他必須靠妻子的翻譯才能工作。這種距離或是翻譯的侷限即在於：(1)歌謠無法(立即)翻譯；你只能跟著唱、聽得懂，或者聽不懂，看大家(除了自己)唱得盡興。(2)老人的歷史控訴及憤怒無法翻譯；你必須明瞭當時蘇聯共產主義入侵亞美尼亞的歷史，或甚至體會過戰爭把家園摧毀的傷痛，否則，翻譯過的句子，只是「表面文字」(only words)，是乾掉的、沒有情緒或深度的陳述而已。當妻子簡略地翻譯老人的話時，我們聽到攝影師急迫地一再問：「他說甚麼？他說甚麼？」事實上，對他而言，這一刻具體呈現了家庭層次及族裔文化層次上的雙重「失去」，他的主控優勢已不再。

　　從尋找語言表達、溝通到踏出封閉、溶入他者，並與之連結「之間」，是一段漫長的路。攝影師在多倫多所挑選的演員，外形從白種、金髮Caucasian到十分像妻子Arsinee的亞美尼亞裔女子。在重覆傷痛並走出傷痛的自我治療過程，我們看到他開始與她們交談(談工作、小孩)。他企圖跨出封閉，與自己內心情感及他人溝通。在影片最後一個拒絕／失落／創傷場景中，攝影師起身並叫女子停止電話「交談」。他開始與這位酷似妻子的亞美尼亞裔女子對談。他談及小時後唱"Yellow Submarine"的經驗，一種企圖溝通、被接納的經驗。因語言的隔閡，一方面不懂歌詞意思，另一方面為了作到「別人」的要求，他只得「模仿」；因而唱成 "Yella Submarine"。他說：「當你還是個孩子時是很脆弱的(vulnerable)。那與你所想或感情無關，你只是(得)模仿。」這是一種為了被接納、成為「大家」的一份子，而必需主動去忽視自身情感的心裡機制，一種處於弱勢位置面對強勢位置者的經驗。

        這也是攝影師與妻子共同有的經驗。片中攝影師旁白中問妻子：「為甚麼 妳不提及我們彼此的歷史？......或者妳忘了嗎？這個地方使妳 忘了 我們的歷史嗎？這個妳夢想的地方使妳忘了 我們的夢想嗎？ 我們都來自於此﹝亞美尼亞﹞，然而身處此地﹝亞美尼亞﹞，卻使我﹝覺得﹞來自它處。」對攝影師而言，他與妻子的共同歷史，除了個人的愛情、生活經驗，更包括一個屬於群體的歷史，他們屬於在加拿大是少數族裔的亞美尼亞裔。「家」、「家鄉」的所在地，其實無法以單一性的地理區域界定。這裡，正說明了相對於亞美尼亞文化、歷史所設定同一性的國家身份認同，成長、生活於加拿大的亞美尼亞裔社群的人們，他們的歷史感因流散經驗造成的錯置、斷裂，則十分具雙重性、差異性。所謂「家」、「歷史」或文化身份認同，應考慮到自身所處之位置，以及與他者在社會結構中的權力關係。而錯置、斷裂其實也是自我再定位，與更多他者再連結的開始 。 

        Jonathan Rutherford提出認同行為乃一種不斷「轉化的形成過程，認同對象一旦固定住，那麼文化創造的生命力(innovate)則將消失、死亡」(頁14)。在去中心化後，開放認同所謂邊緣文化，並使自己原有文化改變，因此，也開放出自己內部的差異。所以他認為認同必須是一種創造、具生產力(productive)的過程(頁23-24)。如果看加拿大多元文化政策的理想目標，可以說是在同一性之內尊重彼此的文化差異。同一性可幫助建立共識，尊重差異則幫助彼此消弭敵意(antaganism)。然而，我認為如同Linda Hutcheon所言，加拿大歷史是一部移民史，人們來自不同地區的族裔、種族、文化、性別、年齡等等，必須不斷調節(adjust)自我定位以便取得發言權。如同艾格言《月曆》中也暗示了抗爭的緊張關係，其實是可已因時、因地、因對象的改變，而去做策略性的結盟、認同，如此才能保持文化的(各族裔內／間)創造力再更新。而其前題應是放棄固守之意識形態，跨越彼此差異之疆界。

        因此，導演在旁白道出了畫定界線並非僅正面性地自保，它反而造成傷害；相反的，我們必須保持開放及越界的能力：

一坐教堂及戰爭碉堡，一坐戰爭碉堡及廢墟
原意是保護我們的勢必傾倒，勢必成為虛假、無效且荒謬
原意是保護的，勢必造成區隔
原意是區隔的，終必導至傷害。

導演反復來回於不同時空、媒體框架，以及身份認同之間，呈現各種面向，彼此對應思考，為的就是從一種過渡性的、雙重性的位置，尋找「語言」與他者對話、協商、再定位。這便是流散族裔主體對身份認同之「框」的省思，我們不僅須要命名/ 畫疆界以區辨主體，然而，如何避免因命名而刻板化，甚至異化或商品化他者，是我們要不斷省思的議題。

註釋

1. Leigh Gilmore在Autobiographics一書中說明自傳的修辭傾向換轉喻(metonymy)的使用，因為「事 件 必須在敘事(narrative)內呈現，角色的顯示則靠敘事行為(narrated acts)的時間分佈。因 此敘事透過換喻創造角色，而文本中的身份／認同則透過鄰近關係而產生。自傳成 為定義主體性的一種特殊案例在於它內涵了製作人／製作(過程)及製作成品之間的鏡象(specular)交替作用」 (頁 71 )。

2. 加拿大政府在１９８８年通過的ｃ－９３法案，主張多元文化主義政策，多元文化主義政策的形成在加拿大有其歷史背景。Linda Hutcheon 在 Other Solitudes一書中說明加拿大歷史為一部移民史，而加拿大初期的移民從以法語及英語為主的族群，到現今「加拿大的多元種族、複合族裔特色已是不可否認的事實......(而)２０世紀移民帶給加拿大的文化多樣性，也帶來了文化的豐富及社會的緊張關係」(頁2)。這些緊張關係存在於政府政策大傘之下，各種因素之間的互動：種族、階級、性別、性傾向(喜好)、年齡、以及到達加拿大的(前後)時間。其中更包括對多元文化主義政策的疑慮及恐懼。

3. 艾格言的父母來自亞美尼亞，相對於英法文化，亞美尼亞在加拿大屬少數族裔。而他在埃及出生，三歲時隨父母移民到加拿大西岸的維多力亞省，一個十分WASPish 的城市。

4. 這是一段文化殖民史，自１９４7年加國與美國交換條件以利美國電影發行及加國發展觀光業以來，加上長期的經濟發展，競爭力不如美國，使得加國文化表現上出現所謂「小弟情結」，無法與美國山姆「大哥」抗衡。Chris Whynot文章 "Canadian Film: In Search of a Future" 根據Fothergill 觀點指出加拿 大早期電影影涉的是處處不如美國的心態，表現在電影上變是美國大哥代表成功、 強壯、富有，而「此地」不是希望之地，想離開卻又不可能 。這是.加拿 大英語區的男性心態 ( 頁 405-407)。

5. Sontag 談人們如何介像機達到對陌生環靜的掌控感，這可以幫助說明影片中攝影師無法直接面對「經驗」帶給他的衝擊，而必須「躲」在攝影機後：「拍照是一種確立經驗的方式，卻也同時是一種拒絕經驗的方式。把經驗限制在尋找可拍物上，把經驗轉化為影像、一種紀念品可供收藏、掌握。因為旅遊帶來的失去方向感(disorientation)可藉由拍照獲得舒緩，因為它可以把捉摸不定的經驗，形塑成一種過程：停下來，拍照，再往前走。因此奔放的情感及震撼的經驗可以被程序化、形式化、理性化。」(頁9-10)

6. 陳傳興對巴特的『Punctum』有十分精彩的說明、分析：「巴特得出觀者的『看』之二大基題：『Studium』(意向性之投注，急於投入的)：『Punctum』(標記、傷痕、小洞、逗點、斷裂、偶然細節)。前者,他看相互主體性的互動藉照片的中介。後者，則幾乎構成整部《明室》的主要骨幹，它代表了巴特想照片裡獲得的震驚、驚奇及份懸置的感覺。通常，這份驚奇甚至會傷害到觀者。在照片裡，Punctum經常是由一些不經意、微小不足道的細節構成。而Studium則通常是被符碼化，有規律的，它將觀者拘於照片裡。相反地，Punctum它是自由、非符碼化，經常它會引我們向另一方向，引我們走出照片之外，它會給我們新的多出的複意。」(頁 182)　

7. 艾格言在訪談中提到在特殊狀況下，人們藉性(sexuality)來反應內心世界，而他用失去功能(dysfunctional)這個字來說明他所描繪的人(Hartcourt 頁70)

參考書目：

Balibar, Etienne. "The National Form: History and Ideology." Etiene Balibar and Immanuel Wallenstein. Race, Nation, Class: Ambiguous Identity. London: Verson, 1991.

Barthes, Roland. Camera Lucida. Trans. Richard Howard. London: Fontana, 1984.

Calendar. Dir. Atom Egoyan. Alliance, 1993.

Egoyan, Atom. Exotica. Toronto: Coach House, 1995.

Gilmore, Leigh. Autobiographics:AFeministHistoryofWomen'sself-Representation.  Ithaca;Cornell U. P., 1994.

Hall, Stuart. "Cultural Identity and Diaspora." Ed. Jonathan Rutherford. Identity: Community, Culture, Difference. London: Lawrence & Wishart, 1990.  222-37.

Harcourt, Peter. "A Conversation with Atom Egoyan." Post Script 15.1 (1995): 68-74.

Hutcheon, Linda.  Introduction.  Other Solitudes.  Eds. Linda Hutcheon and Marion Richmond.  Toronto: Oxford UP, 1990. 1-16.

Kaplan, Caren. "Traveling Theorists." Questions of Travel. Durham and London: Duke UP, 1996.  101-142.

Kristeva, Julia.  Strangers to Ourselves.  Trans. Leon S. Roudiez.  New York: Harvester Wheatsheaf, 1991.

Marks, Laura U. "A Deleuzian Politics of Hybrid Cinema." Screen. 35.3 (1994): 244-64.

Pever, Geoff.  "No Place Like Home: The Films of Atom Egoyan."  Atom Egoyan.  Exotica.  Toronto: Coach House, 1995.  9-24.

Rutherford, Jonathan.  "A Place Called Home: Identity and the Cultural Politics of Difference."  Ed. Jonathan Rutherford. Identity: Community, Culture, Difference.  London: Lawrence & Wishart, 1990.  9-27.

Whynot, Chris.  "Canadian Film:In Search of a Future." Queen's Quarterly 95/2 summer (1988): 403-413.

巴特，羅蘭。《明室：攝影札記》。許綺玲譯。台北：台灣攝影《季刊》，1995。

陳傳興。《憂鬱文件》。台北：雄獅美術，1992。

Ang, Ien. 〈不會說中國話─論散居族裔之身份認同與後現代之種族性〉。施以明譯。《中外文學》。21.7: 48-69。