Lady Gregory’s The Rising of the Moon (1907)

章厚明

摘要

    The Rising of the Moon為Lady Gregory創作的一齣簡短獨幕劇，1907年首演於The Abbey Theatre。劇情發生在某個月光如皎的晚上，一位軍官和兩位警察來到某個海濱小鎮的碼頭邊，要在碼頭邊的木桶上貼通緝革命份子的布告，認為該通緝犯有可能從碼頭邊的階梯，逃到前來接應的同黨船上。兩位警察借走了軍官手上照明用的燈籠，並答應軍官在他們貼完布告後會將燈籠歸還。在兩位警察離開之後，軍官自言自語感嘆儘管賞金高達一百英鎊，一條正直漢子的命竟然也只值這些錢。突然，有一位衣衫襤褸的男子走來，介紹自己是一位吟遊歌手，名為Jimmy Walsh，來到碼頭邊想讓船上的水手們點歌，賺取生活費。男子一邊唱歌一邊往碼頭邊移動，使得軍官起了疑心。

     在交談中，男子表示他知道警察已經在此守候，準備逮捕逃亡的革命份子，但軍官不許這名男子離開，要他跟自己一起在這邊守望。於是男子和軍官便坐在碼頭邊的木桶上，一人守著一邊等待著革命份子出現。此時男子唱起愛爾蘭鄉間的民謠 "The Song of Old Granuaile" 和 "Shan Van Vocht"。兩首歌的歌詞都是關於民族主義者所崇拜的愛爾蘭神話人物Cathleen Ni Houlihan。令人驚訝的是男子唱錯的字句竟然被軍官指出來，原來軍官自己年輕時也曾和同輩朋友唱過這些歌，原來這位軍官也曾經是支持愛爾蘭獨立的年輕人。

      就在此時軍官聽到小船從水面上划來碼頭邊的聲響，男子開始勸誘起軍官應該效忠愛爾蘭，而不是服從他所效命的英國政權，但軍官仍不為所動。接著男子把帽子和假髮拿了下來，表露自己就是那名遭到通緝的革命份子。正當軍官想要逮捕該男子時，先前借走燈籠的兩位警察剛好提著燈籠回來，男子一個箭步躲到了木桶後面。警察詢問軍官剛才是否有人經過，軍官遲疑卻說回答沒有，也拒絕他們歸還燈籠，喝斥他們快點離開，並把燈籠帶走。警察們儘管一頭霧水卻只好照辦。警察們離開後，男子走了出來向軍官道謝，並且告訴軍官，將來若是革命成功，他不會忘記軍官的這份恩情。男子順利搭上了同夥前來接應的船隻後，軍官轉向觀眾，念起了布告上的賞金，自問自己是不是一個放掉一百鎊賞金的傻瓜？

創作背景分析 

Lady Gregory on The Rising of the Moon

     在這篇說明中，Lady Gregory提及創作靈感得自小時候幾次和家中長輩去Galway附近釣鮭魚的經驗。Gregory家人經常釣魚附近有一處監獄，年幼的Lady Gregory常幻想有囚犯翻過這座監獄的高牆，逃到河中接應的小船上，由同黨在他身上覆蓋海藻來掩人耳目。Lady Gregory說這齣短劇在剛上演時受到各界批評，愛爾蘭較激進的民族主義份子認為這齣劇對警察和軍官的描述太過友善，與事實不符，而倡導愛爾蘭與英國統一的報紙則表示劇中放走革命份子的軍官是叛國賊。然而在北愛大城Belfast於1907年發生了警察的集體叛亂事件後，同一份報紙竟然開始稱讚起The Rising of the Moon，認為這齣戲「對愛爾蘭民族性有相當的洞察和體認」。在此之後本劇才開始受到眾人的重視。

Work Citied

Gregory, Augusta. The Rising of the Moon. Modern and Contemporary Irish Drama. Ed. John P. Harrington. 1991. New York: Norton, 2009. 50-57. Print