¥@¬É­^¤å¤å¾Ç­º­¶   /   §@®a  /  Shirley Geok-Lin  Lim  ªL¥É¬Â
Shirley Geok-Lin  Lim
ªL¥É¬Â
¹Ï¤ù¨Ó·½¡Ghttp://www.calstatela.edu/academic/english/devents.php
¥D­n¤åÃþ¡GNovel
¸ê®Æ´£¨ÑªÌ¡GªL©É§g
ÃöÁä¦rµü¡G

ªL©É§g½sĶ
July 2011

ªL¥É¬Â
Lim, Shirley Geok-Lin (1944-)

 

¦¨ªø­I´º»P¼g§@­·®æ

        ¶°¸Ö¤H»P¾ÇªÌ¤@¨­ªºªL¥É¬Â±Ð±Â¡A¤]¬O»D¦W°ê»Úªº¤p»¡»P¶Ç°O§@®a¡Aªñ¦~¨Ó¡A¤]³QÅA¬°¡u°¨¨Ó¦è¨È³Ì³Ç¥Xªº¸Ö¤H¡v¡A¨ä§@«~¥DÃDÅn¬A¤k©Ê¥D¸q¡B©n©f±¡½Ë¡B·R±¡¡B¿Ë±¡¡B¬Fªv©M´Þ¥Á¦a¸gÅçµ¥µ¥¡C¨Ó¦Û¤@­Ó²`¨ü´Þ¥Á¤å¤Æ»P¦è¤Æ¼vÅTªº®a®x¡AªL¥É¬Â©ó1944¦~12¤ë27¤é¥X¥Í©ó°¨¨Ó¦è¨È³Â¤»¥Ò¡A¸ò¨ä¥L¥S§Ì¤@¼Ë¡A¤»·³¤W­^°ê¤H¿ìªº¤p¾Ç¡A¶}©l¾Ç²ß­^»y¡C¦o¦b¦Û¶Ç¤¤¼g¨ì¡A¦oÁ¿­^¤å¡u´N¹³«Bºw­«¦^ªe¤t¡A³½¨à­«¦^¦¿®ü¡v¡C10·³®É¡A¦b³Â¤»¥Ò®É³ø¡]Malacca Times¡^µoªí¤F¤å¤H¥Í²Pªº²Ä¤@½g¸Ö§@¡CªL¥É¬Â¥Xª©¤F¤j¶qªº¸Ö¶°¡A1980¦~¥Xª©ªº¡m¸ó¶V¥b®q¡n¡]Crossing the Peninsula¡^¡A§óÀò±o¤F¡u¤j­^°ê¨ó¸Öºq¼ú¡v¡]Commonwealth Poetry Prize¡^¡A°¨¨Ó¦è¨È¤j¾Ç¡]University of Malaya¡^²¦·~«á¡AªL¥É¬Â«e©¹¬ü°ê²`³y¡A©ó¥¬Äõ©§´µ¤j¾Ç¡]Brandeis University¡^Àò±o­^°ê¤å¾ÇºÓ¤h»P³Õ¤h¾Ç¦ì¡C

 

        ¨­¬°¨ü­^¦¡±Ð¨|¦b°¨¨Ó¦è¨Èªø¤jªºµØ¤H¡AªL¥É¬Â¤£¾Õªø¤]¤£³ßÅwÁ¿¤÷¥Àªº¥À»y¡AºÖ«Ø¸Ü¡]Hokkien¡^¡A¹ï¡u¤¤°ê¡v³o­Óµü·J©l²×¦³¹j»Ò¡AÁöµM¤÷¿ËÂQ©¹¦è¤è¤å©ú¡A¦ý¤´¡u¥H¶Ç²Î¤¤°ê±Ð¨|±Ð¾i¡v¦o¤Î¨ä¥Lªº¥S§Ì©n©f¡CµM¦Ó¡A¦b¤¤°ê¤å¤Æªº±Ð¾i¹Lµ{¸Ì¡AªL¥É¬Â¹ïµØ¤H°é¸Ìªº¨F¤å¥D¸q¡]Chauvinism¡^¤Q¤À¤£¥H¬°µM¡AªL¥É¬Âªº¸Ö§@¡A¡uµ¹µØ¤H¤k©Êªº¥ÁÁÁ¡v¡]Pantun for Chinese Women¡^¸Ì¡A´y­z¤F¥À¿Ë±N¤kÀ¦´e¦º®É¡A¤@Ãä­ú³Û¡G¡u§Ú¤£¯à©Ó¨ü³oºØ«áªG¡v¡A¦y¾U¦a§å§PµØ¤HªÀ·|±þ¤kÀ¦ªº²{¶H¡A¦¹¥~¡AªL¥É¬Â¨Ï¥Î·½¦Û¤Q¤­¥@¬öªº°¨¨Ó¥ÁÁÁ¡]Pantun¡^®æ¦¡³Ð§@¡A°¨µØµ²¦Xªº§@«~¡A«ê¥©·t¥Ü¤FÂù¤è¤å¤Æ¦b¤å¦r¤Wªºµ²¦X¡A¤£¹³°¨¨Ó¦è¨È¬F©²·í§½«æ©óºJ²MµØ¤H¤å¤Æ¡AªL¥É¬Â§@«~¨S¦³¬Fªv¨ý¡A³o¼Ëªº­·®æ¡A¥Nªí¤F°¨¨Ó¦è¨ÈµØ¤HÂ÷´²¸gÅç¡A¤]®i²{¤FµØ¤H¤k©Ê®É¶¡»PªÅ¶¡ªº¤ßÆF¤§®È¡C

 

¥D­n§@«~

        ¡m¤ë¥ÕªºÁy¡G¤@¦ì¨È¸Ç¬ü°ê¤Hªº®a¶é¦^¾Ð¿ý¡n¡]Among the White Moon Faces: An Asian-American Memoir of Homelands¡^¡G¥»®Ñ1996¦~©ó·s¥[©Yµo¦æ®É¡A°Æ¼ÐÃD³Q§ï¬°¡m¤ë¥ÕªºÁy¡G¤@¦ì®Q·S¤k©Ê¥D¸qªÌªº¦^¾Ð¿ý¡n ¡]Among the White Moon Faces: Memoirs of a Nonya Feminist¡^¡A§õ¦³¦¨±Ð±Â«ü¥X¡A¡u¦¹¦^¾Ð¿ýªºªF«n¨Èª©°Æ®Ñ¦W¦]¦¹ÄÇ´I¥»¤g»P°Ï°ì¦â±m¡C¨âª©¥»¤§©Ò¥H·|¦³¤£¦Pªº°Æ®Ñ¦W·íµM¥D­n¬O¥X©ó¥«³õªº¦æ¾Pµ¦²¤¡A¤£¹L±q¥t¤@­Ó¨¤«×¨Ó¬Ý¡A³o­Ó¨Æ¹ê¤]Åã¥Ü¨­¬°Â÷´²§@®a¡AªL¥É¬Âªº¨­¤ÀÀǬN²VÂø¡v¡C¥»®Ñ¬°ªL¥É¬Âªº¦Û¶Ç¡A©ó1996¦~Àò±o¬ü°ê°ê®a¹Ï®Ñ¼ú¡]American Book Award¡^¡A°O¿ýµo±¸¦Û§Ú»{¦Pªº¹Lµ{¡A¥®¦~³Q°e©¹³Â¤»¥Òªº¤Ñ¥D±Ð·|¾Ç®Õ¡A­×¤k­Ìªº±MÂ_¸ò¤ÏÂеL±`¡AÅýªL¥É¬Â¬Ý¨ì¤F¦³§O©ó¾§®a±Ð¨|¤Uªº¥t¤@ºØ¤k©ÊÃþ«¬¡C¥»¦Û¶Ç¦P®É¤]´y­z¤F·í®É°¨¨Ó¦è¨È¬F§½»PªÀ·|ªº°ÊÀú¡A¤£¦ý¼vÅT°ê®a¼h¯Å¡A¤]¼vÅT­Ó¤H¼h­±¡AªL¥É¬Â¦b®Ñ¤¤´£¨ì¡A¡u¨C­ÓÅܰʳ£¼vÅT¨ì­Ó¤H¨­Åé¡v¡A¦o¥X¥Íªº1944¦~12¤ë¡A¥¿¬O¡u¤é­x´Û­âÀ£º^³Ì¯P¡B³­¹µu¯Ê¡B¥þ­±Äȯî³ÌÄY­«ªº®É­Ô¡v[1] ¡A¡u¬O§_¦]¦¹³o­ÓÀ¦¨àÅý¤H·Q°_¥Rº¡°§¾j»P®£©Æ¡BÁÁ¨¥¥|°_¡B¤H¤ß´q´qªº®É¥N¡H¦o¬O§_§l¤J¤F¹q¤O¶}©l¤§«e¨º¬q®É´Áªº±â·t«Õ­ß¡B§l¤J¥À¿ËÃh¥¥®É´ÁÀç¾i¤£¨}ªº¼~Æ{·Ð´e…¡v³o¨Ç°ÊÀú¡A¦¨¤F¨­Åé«ùÄòªº°O¾Ð¡A¦b¤ß²z»P¨­Å餤¯d¤U¦L°O¡A¤]¼vÅT¤F¦Û§Ú·NÃÑ¡C¹ï§Ü¤é­xÀ£­¢¡BºØ±Úª[µø¡B©Ê§OÀ£­¢©M³h½a¡A¤£¦ý¬O»P¥~¦b¥@¬Éªº¹ï§Ü¡A¤]¬O¤º¤ß¦Û§Ú±Ã¤ãªº¹Lµ{¡A¥»®Ñ«e¬q´y­zªº¡A¬O¤@¦ì¤k¤l´¼¼zªº¾i¦¨¡A¦Ó¸ó°êªº®Èµ{¦P®É¤]¬O§ïÅܦۧÚÆ[ÂIªº­«­n¦]¯À¡C

 

        ´Þ¥Á±Ð¨|¡B±Ð·|¾Ç®Õªº¥Õ¤H±Ð®v¡A­^°ê¬F©²¦b°¨¨Ó¦è¨È´Þ¥Á®É´ÁªºÅv¤O¥H¤Î¤@¤ßÂQ©¹¦è¤è¤å¤Æªº¤÷¿Ë¡A¬Ò¬O¶H¼xÅv«Âªº¡u¤ë¥ÕªºÁy¡v¡AªL¥É¬Â«ü¥X¡u§Ú­Ì¥þ¬O¾Ç¦Þªº¤H¡A¥Í¨Ó´N­n¨ü¨ì¤å¤Æªº±ÀÀ½¡B¶ì«¬¡BÃ@µ¦¡FµM¦Ó§Ú­Ì¤S¬O¥D®_¡AµL½×¦h»ò¬X¶¶©Î¬O¦h»ò¤f©å¡B·N¹Ï¾Ä¤O©è§Ü©è§Ü³o¼Ëªº«¬¶ì¡A§Ú­ÌÁÙ¬O¾Ö¦³¥D±±ªº¤O¶q¡v¡C¦Û¶Ç¸Ì¡AªL¥É¬Â¨Ã¥¼±N´Þ¥Á¥D¸q¹L«×²¤Æ¬°·N¹Ï®ø·À¥LªÌ¤å¤Æªº±jÅv¡A¤Ï¦Ó±´°Q¤F¡u¦Û§Ú»{¦P¡v¡A¥H¤Î¦p¦ó©ó¦¹±jÅv¤U¡A¥h¹ï§Ü¬Fªv»P¤å¤ÆªºÀ£­¢¡C

 

        ¦Û¶Çªº²Ä¤G³¡¤À¬OÃö©ó­u¬ü«áªº¥Í¬¡¡A¥H¤Î­±Á{¾³õªº¬D¾Ô¡A¨­¬°§@®a¡B¾ÇªÌ¡AªL¥É¬ÂÁÙ¥²¶·¾Ç²ß¦p¦ó·í¤@¦ì¥À¿Ë¡A¦oªºÃøÃD´N¬O¡u¦p¦ó§âÃ@¥´Åܬ°¾Ö©ê¡A§â¦y¾UÃøÅ¥ªº³d½|Åܦ¨¥Rº¡Ãö·Rªº¸ÑÄÀ¡A§âµL§UÃø¨¥ªº¼««ã¤Æ¬°·O·R¡A§ÚÀ³¸Ó¥Î¤£¦Pªº¤è¦¡·R¥L¡C¡v¦¹¥~¡AªL¥É¬Â¶}©l¹ï¬ü°ê¦³¤£¦Pªº·P¨ü¡A¦Ó«Ä¤l¤]¦¨¬°¦o»P¬ü°ê¤§¶¡ªºÁpô¡C¡u©Î³\§ÚÀ³¸Ó®É®É°O¦í¦Û¤vªº¨­¥÷¬O¦Xªk©~¯dªº¥~°ê¤H¡A. . . §Æ±æ¥L¦³ÂkÄÝ·P¡A½T©w¦Û¤vªº®a¶m¬O¦ó³B¡AÁA¸Ñ¦Û¤vªº¨­¥÷¡B¤ß¦sź¶Æ¡v¡A©ó¦¹¦P®É¡A¦o¤]¶}©l¼fµø¨­¬°¤k©Ê¤Î¨È¸Ç¬ü°ê¤HªºÂù­«®z¶Õ°ÝÃD¡G¡u¤j¾Ç¸Ìºñ·N¯sµM¡BµÎ¾Aªº¬ã¨sÀô¹Ò¡A±NÀ¦¨à¥H¤Î©Ò¦³ªÏÅé¤Wªº¿Ë±KÃö«Y±Æ©Ú¦b¥~¡C¤k¤H¦b³Q¤¹³\¶i¤Jºq¼w¦¡ªº¤jÆU¤Î¾\Äý«Ç¤§«e¡A¥ý±o§â«Ä¤l±H©ñ¦b±ÛÂàªùªº¤J¤f¡C¡v¡u·Q¦¨¬°¨È¸Ç¬ü°ê¾ÇªÌ¡A§Ú»Ý­nªº¤£¶È¬O®Ñ©M¤@­Ó¦Û¤vªº©Ð¶¡¡C§Ú»Ý­n¤@¸s¾ÇªÌ¡A¼ö¯P°Q½×°w¾W¬Û¹ï¡B°í«ù¤v¨£¡A¯S§O¬O¤@¸s¤k¤H¡C¡vªL¥É¬Â¦b¦Û¶Ç¸Ì³¯­z¤F¦p¦ó¥H¨È¸Ç¬ü°ê¤Hªº¨­¥÷¡A¥[¤J¤k©Ê¥D¸qªºªÀ¸s¡A¡u§Ú¦Û¤vªº°ê®a©Úµ´Åý§Ú³o¼Ëªº¤H§â¨º¸Ì·í§@®a¶m¡A¿Ø¨ëªº¬O¡A¦b¬ü°ê³o­Ó­ì¥»¸T¤î¹³§Ú³o¼Ëªº¤H¶i¤Jªº¤g¦a¤W¡A§Ú³ºµMµo²{¦Û¤v¦b³o¸Ì«Ø¥ß¤F®a¶é¡v¡CªL¥É¬Â«ü¥X¡A®Ñ¼g¬O­«­z¥Í©Rªº¤u¨ã¡AÀ°§U§@ªÌ­«·sÀ˵ø¥Í©R¸gÅç¡A³z¹L¤å¦r¡A©â¶Hªº°O¾ÐÂà¤Æ¬°¤å¦rªº¦^¾Ð¿ý¡A³z¹L¼g§@¡A°O¾Ð¥H»y¨¥ªº¤è¦¡¦A²{¡A¥Ã»·¤£·|³Q¿ò§Ñ©Î¨è·N©Ù·À¡C °£¤F¡m¤ë¥ÕªºÁy¡n¥H¥~¡AªL¥É¬Â¤]³Ð§@¨ä¥L¸ó°êijÃDªº¤p»¡¡A¡mÄÉ­»»Pª÷ºä¡n¡]Joss and Gold¡^¡A¡mÂþÆH©f©f¡n¡]Sister Swing¡^¡A¡mÅ]ªk©Ü¤y¡n¡]Princess Shawl¡^¡C

 

        ¡mÅ]ªk©Ü¤y¡n¡]Princess Shawl¡^¡G¥»®Ñ¬°«C¤Ö¦~¤p»¡¡AŪªÌÂê©w¤£¦P°êÄyªº¦~»´¤H¡AÂǥѤE·³¤p¤k«ÄMei Li¸g¾úªº®Èµ{¡A³ê°_³\¦h¤w³Q¿ò§Ñªº¾ú¥v»P¤å¤Æ¤]ÄÄ­z¤F®a±ÚÃö«Y¹ï­Ó¤H¤H®æµo®iªº¼vÅT¡C

 

      ¡mÄÉ­»»Pª÷ºä¡n ¡]Joss and Gold¡^¡G¥i»¡¬O¡m½¹½º¤Ò¤H¡n ¡]Modame Butterfly¡^ªº²{¥Nª©¡A¤º®e«o³B²z¤F§ó¬°½ÆÂøªº·í¥N¥þ²y¤Æ¯ßµ¸¡A¥»®Ñ¸Ì¡A®É¶¡§êºt­«­nªº¨¤¦â¡AÅã²{ªÀ·|ªºÅܾE¤£¶È¥u¬O«Ø¿v¡B¬ì§ÞªºÂàÅÜ¡A¤]Åã²{©ó­Ó¤H»{¦P¡C¬G¨Æªº¦aÂI±q°¨¨Ó¦è¨È¡B¬ü°ê¨ì·s¥[©Y¡A°O¸üµÛ¥D¨¤­Ì³B¨ÆºA«×»P¹ï¥¼¨Ó´Á±æªº¤ß¹ÒÅܤơA¬G¨Æ¤º®e¤]¬D¾Ô¤F«á´Þ¥Á»P«á¤k©Ê¥D¸q¡A¤]·t¥Ü¤F¡A¹ï¥Í¬¡­n¨Dªº¹L¦h¡A¬O¤£´¼¤]¬O¤£¥²­nªº¡C

 

        ¡mÂþÆH©f©f¡n¡]Sister Swing¡^¡G¤£¦ý¬O¤@³¡¨È¸Ç¬ü°ê¤Hªº¤p»¡¡A¤]¥iµø¬°³B²z¸ó°êijÃDªº§@«~¡A¬G¨Æ§e²{¤F¸Þ²§¦ý¬Û¤¬³sµ²ªºÅv¤O¡B¦Û¥Ñ¥H¤Î¹ï­Ó¤H¤Û·Q¡B¥Í¬¡ªº¬Û¤¬³sµ²¡C¤T­Ó©~¦í©ó°¨¨Ó¦è¨Èªº©n©f¦b¶V¾Ô«á«e©¹«n¥[¦{¡A¥L­Ì¨£ÃÒ¤F¶V¾Ô«á¤å¤Æ»ù­ÈªºÂàÅÜ¡ASwee¡A¤T©n©f¤¤ªº¤@­û¡A¬°¤F°kÂ÷¤÷¿Ëªº°­»î³±¼v¦Ó°kÂ÷°¨¨Ó¦è¨È¡AµM¦Ó¡A¦b¬ü°ê¡A³z¹L¶V¾Ô°h¥î­x¤H¡A¦o«o¨£ÃѨì¤F¬ü°ê«Ò°ê¥D¸q»P¤å¤ÆÅQÅvªº¶Â·t­±¡C

 

        ±iÀA©¾±Ð±Â«ü¥X¡AªL¥É¬Âªº¸Ö­·²{¥N¡A§Î¦¡ÄYÂÔ¡A¤Ï¬M¤F¸Ö¤H¦b¤£¦P®ÉªÅªºÂ÷´²¥Í¬¡¸gÅç»P«ä¯Á¡C¦b³X½Í¤¤¡AªL¥É¬Â«ü¥X¡G¡u§Úªº¸Ö³B³B³£§e²{§Ú©M­ì¶mÃö«Yªº¥DÃD¡C§Ú¦b¤@¤E¤»¤E¦~Â÷¶}°¨¨Ó¦è¨È¡A¤T¤Q¦h¦~«á¡A¾¨ºÞ§Ú¸g±`ªð¶m¡A§Ú©M¨ä¥L¦a¤è§Oªº°ê®aªºÃö«Y¼h¼h­«Å|¡C§Ú·Q§Úªº¸ÖÁ`¬O¤@¦A­«½Æ®Ñ¼g³oºØ¶i¦æ¤¤ªº»{¦P·P¡A¥H¤Î§Ú©M¤£¦PªÀ¸s¤£¦P¦a¤èªººØºØÃö«Y¡v¡C°£¤F³Ð§@¤p»¡»P¸Öºq¤§¥~¡AªL¥É¬Â¤]¹ï½sÄ¡¨È¬ü¤å¾Ç¦³²ö¤jªº°^Äm¡A¦p¡m¥´¬ó¸¡G¨È¬ü¤k©Ê¸Ö¤å¿ï¶°¡n¡]The Forbidden Stitch: An Asian American Women's Anthology¡^¡]1989¡^¡A¡m¦p¦ó±Ð±Â´ö´@´@¤§¤k¾Ô¤h¡n¡]Approaches to Teaching Kingston's The Woman Warrior¡^¡]1991¡^¥H¤Î1999¦~¥Xª©¤§¡m¨È¬ü¤å¾Ç¿ï¿è¡n¡]Aisan American Literature: An Anthology¡^µ¥µ¥¡C¦¹¥~¡A¹ï©ó¤å¦r³Ð§@ªº¾Ç³N°^Äm¡A¤]¥i¨£©ó¡mªF«n¨È¸Ç¬ü°ê¤å¾Ç³Ð§@¡n¡]South-east Asian American Writing: Tilting the Continent¡^¡]1999¡^¥H¤Î¡m¾Ç³N¤¤ªºÅv¤O¡BºØ±Ú»P©Ê§O¡G¶ð¸Ìªº­¯¥Í¤H¡H¡n¡]Power, Race and Gender in Academe: Strangers in the Tower?¡^¡]2000¡^µ¥®Ñ¡C¦¹¥~¡AªL¥É¬Â¹ï¤å¾Ç§åµûµ¥»â°ì¤]¦³©Ò¯AÂy¡A¦p¡m¥Á±Ú¥D¸q»P¤å¾Ç¡n¡]Nationalism and Literature¡^»P¡m¥Î­^¤å®Ñ¼gªF«n¨È¡n¡]Writing Southeast/Asia in English: Against the Grain¡^µ¥¨â¥»½×­z¶°¡C³Ð§@¤è­±¡AªL¥É¬ÂÀò¼úµL¼Æ¡A¦P®É¡A©ó1997-1999¦~¶¡¡A¦o¤]¾á¥ô¥[¦{¤j¾Ç¸t¶ðªÝªÝ©Ô¤À®Õ¡]University of California, Santa Barbara¡^¤k©Ê¬ã¨s¥l¶°¤H¡A¤]¦b­»´ä¤j¾Ç¡]University of Hong Kong¡^­^¤å¨t¾á¥ô«È®y±Ð±Â¡C¦b¾á¥ô¡m¤k©Ê¥D¸q¬ã¨s¡n¡]Feminist Studies¡^¥H¤Î¡m¤k©Ê¬ã¨s©u¥Z¡n¡]Women's Studies Quarterly¡^ªº½s¿è¸s®É¡AªL¥É¬Â¹ï©ó¤k©Ê¬ã¨s¤]¦³·¥¤jªº°^Äm¡C

 

 

[1] ¡m¤ë¥ÕªºÁy¡G¤@¦ì¨È¸Ç¬ü°ê¤Hªº®a¶é¦^¾Ð¿ý¡n¤¤¤å¤º®e³¡¤À¶v°Ñ¦Ò±iã´f±Ð±ÂĶ¤å

 

TOP

 

 

°Ñ¦Ò¸ê®Æ

Lim, Shirley Geok-lin. Among the White Moonfaces. New York: Marshall Cavendish, 1996.

 

---. “Embodied Memory and Memoir.” Biography 36.3 (Summer 2003):442-43.

 

Zhang, Li. “Lim, Shirley Geok-lin.” The Greenwood Encyclopedia of Asian American

Literature. Ed. Guiyou Huang. Vol. 2. Westport: Greenwood Press, 2009. 635-40.

 

§õ¦³¦¨¡C¡q¦^®a¡G½×ªL¥É¬Âªº¦^¾Ð¿ý¡r¡C¡m­^¬ü¤å¾Çµû½×¡n¡A²Ä`17´Á¡A2010¡G193-

208¡C

 

ªL¥É¬Â¡C¡m¤ë¥ÕªºÁy¡G¤@¦ì¨È¸Ç¬ü°ê¤Hªº®a¶é¦^¾Ð¿ý¡n¡C±iã´fĶ¡C¥x¥_¡G³Á¥Ð

¡A2001¡C

 

±iÀA©¾¡C¡q¦b¬îÂÍÁn¤¤½Í¸Ö¢w¢w±M³X¨È¸Ç¬üÄy§@®aªL¥É¬ÂShirley Geok-lin Lim¡r¡C

¡mÁp¦X¤å¾Ç¡n¡A²Ä293´Á¡A2009¡C<http://city.udn.com/78/3324185#ixzz1SQF8fjRh>

Copyright ©2009 °ê¬ì·|¤H¤å¾Ç¤¤¤ß All Rights Reserved.