1-2

“No……Versailles”：節自1931年五月十日New York times Magazine的一篇無題文章。作者Percy Phillips談及法國Versailles宮的噴泉幾成死水，法國王朝的繁華盛況已不再。Moore此詩中描的瓷天鵝（china swan）是路易十五時代rococo style的產品。路易十五使她想到凡爾賽宮，由凡爾賽宮又想Percy Phillips的文句，「沒有水像 凡爾賽宮的死泉般靜止。」這種新聞式句型突出，容易吸引讀者的注意。

2-5

No swan……so fine as the chintz china one：Moore摹仿Phillips的句型來描寫瓷天鵝的姿態。「沒有天鵝像這個彩瓷天鵝般精緻」。Chintz：印花棉布，用來形容天鵝色彩的絢爛。

3

swart blind look askance：灰暗斜視的眼神。

swart：sun-burnt complexion, 與第五行“fawn-brown eyes”相呼應。blind：瓷天鵝的眼睛是畫的視而不見，因此說blind. askance：側目而視。

4

gondoliering legs：指瓷天鵝的細長如gondolier的漿。gondolier是駕駛威尼斯運河上輕舟（gondola）的船伕。

5-6

fawn-brown eyes：淡黃褐色的眼睛。fawn：是未滿一歲的幼鹿；麑。

5-7

with……toothed gold collar to show whose bird it was：瓷天鵝可能戴著鋸齒狀（toothed）的金色項圈，顯示出其主人的成份。Moore的註解指出項圈上的紋章圖樣是Lord Balfour（1848-1930，英國政治家）家族的家徽。他家中有一對路易十五rococo style的蠟燭台，上鑲有德國Dresden地方出品的瓷天鵝。

8-11

Lodged……everlastings：形容詞片語，修飾第十二行出現的主詞“it”，即瓷天鵝。Lodged：寄宿，固定。

8-9

the Louis Fifteenth candelabrum-tree：樹枝狀的蠟燭台。此燭台是路易十五（1715-1774）rococo style的造型，十七、八世紀歐洲流行的一種建築和藝術形式，纖巧而華麗。

9-10

cockscomb-tinted buttons：微染著鮮紅色的斑點。cockscomb：雞冠，色鮮紅。

10

dahlias：大理花。