美國文學首頁   /   The 20th Century -- First Half 二十世紀 -- 前半  /  作家  /  Robert  Frost  羅伯.佛洛斯特  /  作品
Stopping By Woods On A Snowy Evening
作者Author  /  Robert  Frost  羅伯.佛洛斯特

Stopping By Woods On A Snowy Evening

 


Reading by Dr. Edward Vargo

 
 
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
 
My little horse must think it queer 5
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
 
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake. 10
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
 
The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep, 15
And miles to go before I sleep.

 

 
   
 
 
Line / No.
Word or Phrase
Annotation
1
woods 森林(象徵自然的神秘)。[back]
3
see 可以當"understand"解 釋。[back]
4
snow 雪。雪是白色的,象徵崇高或單 純等。[back]
9
harness bells 馬具上的小鈴。[back]
12
 
easy wind 微風。
downy flake 柔和的雪片。[back]
14
promises 約定;諾言。這裡指日常生活中 應做的事情。[back]
 
   
文本
  導讀
Copyright ©2009 國科會人文學中心 All Rights Reserved.