|
Line
|
Word or phrase
|
Annotation
|
| Title |
The Emperor of Ice-Cream |
冰淇淋皇帝。Ice-cream象徵片刻的感官享受； the emperor代表統治的力量。因此，本詩詩題是說人生的意義受著短暫的感官享受所支配。 [back] |
| 1 |
the roller of big cigars |
抽大雪茄煙且含在口中轉動的人。[back] |
| 2 |
The muscular one |
肌肉發達的人。[back] |
| 3 |
concupiscent curds |
引發色慾的凝結物，指冰淇淋。[back] |
| 4 |
wenches
dawdle |
少女；少婦。
暗指妓女。閒蕩。[back] |
| 6 |
Bring flowers in last month's newspapers |
帶來用上個月的舊報紙包起來的花。[back] |
| 7 |
Let be be finale of seem |
Let reality be the end of appearance讓現實的一切歡樂來結束幻想；亦即大家來繼續尋樂，不要受喪葬影響而憂傷。[back] |
| 9 |
the dresser of deal |
松木所製的化妝台。[back] |
| 11 |
On which she embroidered fantails |
她在上面繡著扇尾鴿。鴿象徵性愛、色情；此處或指死去的妓女生前之色情享受和快感。[back] |
| 13 |
If her horny feet Protrude |
horny：堅硬(如角)的；又俚語中有貪慾的意思。她那堅硬(如角)的腳突了出來；此處一面指她腳部皮膚結繭，同時又暗示她耽樂縱慾。[back] |
| 14 |
dumb |
啞莫無言的。[back] |
| 15 |
Let the lamp affix it's beam |
讓燈光固定地照著屍體。其目的在使人更清楚地看見。死就是如此，並藉以反應出人生的真相，要大家繼續追求五官所帶來的快感和歡樂。[back] |
