¸ê®Æ·J¾ã   /   §@®a  /  Winnifred  Eaton  ·Å©gªÜ·ç¼w¡E¥ì¹y¡]¤Ò³¥´ç¦W¡^
Winnifred  Eaton
·Å©gªÜ·ç¼w¡E¥ì¹y¡]¤Ò³¥´ç¦W¡^
¹Ï¤ù¨Ó·½¡G
¥D­n¤åÃþ¡GNovel
¸ê®Æ´£¨ÑªÌ¡G
ÃöÁä¦rµü¡G

¥¼©R¦W 1

ªL©É§g½sĶ
April, 2011


Winnifred Eaton·Å©gªÜ·ç¼w¡E¥ì¹y¡]¤Ò³¥´ç¦W¡^¡]1875-1954¡^

 

 

¦¨ªø­I´º»P¼g§@­·®æ

¶°°OªÌ¡B¤p»¡®a¤Î¼@§@®a¤@¨­ªº·Å©gªÜ·ç¼w¡E¥ì¹y¡]Winnifred Eaton¡^¡A¥H®Ñ¼g¤é¸Ç¬ü°ê¤H¶¡ªº®öº©·R±¡¬G¨Æ»D¦W·í¥N¡C¥ì¹y¬O¦ì¦h²£ªº§@®a¡A¨äµÛ§@Á`­p¦³16½g¤p»¡¡A²³¦hµu½g¬G¨Æ¡A¨â³¡¦Û¶Ç¡A­¹ÃÐ¥H¤Î¬°Àô²y¼v·~¥H¤Î¦Ì°ª±ö©Ò¼gªº¤j¶q¼@¥»¡C¨ä³Ìª¾¦Wªº¤p»¡¡A¡m¤é¥»©]Åa¡n¡]A Japanese Nightingale¡^¡]1901¡^°£¤F½¦¨¦h°ê»y¨¥¥~¡A¤]µn¤W¤F¦Ê¦Ñ¶×»R¥x¤Î¤j¿Ã¹õ¡A·í¥N¤å¾Â¥¨À¼«Â·G¡E­}¦w¡E»¨«Âº¸´µ¡]William Dean Howells¡^¤]¤j¤OÆg½à¥ì¹yªº¼g§@¥\¤O¡C¦p¦P¨ä¤é¥»µ§¦W¡u¤Ò³¥´ç¦W¡v¡]Onoto Watanna¡^¡A¥ì¹yµ§¤Uªº·R±¡¬G¨Æ¡A¥Rº¡µÛ¿@¿@ªF¬v­·±¡¡A¨ä©Ò³]©wªº¨¤¦â¤£¬O¤é¥»¤H´N¬O¤é¬ü²V¦å¡A¦Ó¥ì¹y¤]¤½¶}«ÅºÙ¦Û¤v¬O¨Ó¦Û¤é¥»ªø±T¡]Nagasaki¡^ªº¶Q±Ú¤k¤l¡A¥ì¹yªº§@«~­«·sÀ˵ø¤F·í®É­·¦æªºÃ¹°Ò¥v­·®æ¡A¬D¾Ô¤F·í®É¤å¤Æ¹ïªÀ·|¤Î©Ê§Oªº½×­z¡C

 

¥ì¹y¤§©Ò¥H°¾·R¤é¥»¥DÅé¥H¤Î¤é¥»¤å¤Æ­·±¡¡A¤]³\¬O¨ü®a®x¤Î·í®É¾ú¥v­I´º¼vÅT¡C¦o½Ï¥Í©ó¥[®³¤j»X¯S°ú¡]Montreal, Canada¡^¡A¬Oµ·º÷°Ó¤§¤l·R¼wµØ¡E¥ì¹y¡]Edward Eaton¡^ ªº²Ä¤K­Ó«Ä¤l¡A¥À¿Ë¸¯·ç´µ¡E·çºÖ·æ´µ¡]Grace Trefusis¡^(¤¤¤å¦W¬°½¬ªáLotus Blossom)«h¬O¨ü­^°êªª®v¼¾¾i±Ð¨|ªº¤¤°ê¤k¤l¡CÁö»¡¥À¿Ë¬OµØ¤H¡A¦ý¥ì¹y¹ïµØ¤H¤å¤Æ¯AÂy¤£¦h¡C¦oªº¤÷¿Ë¡A·R¼wµØ¡E¥ì¹y¬O¦ì³h½aªºÃÀ³N®a¡A®È©~¤é¥»®É¡A¥¿¬O¯B¥@ø¡]Japonisme¡^ªº¥þ²±®É´Á¡C1894-1895¦~¶¡¡A¤é¥»Ä¹±o¥Ò¤È¾Ôª§¡]Sino-Japanese War¡^¡AÅý¬ü°êªÀ·|¤Q¤À­·¦æ¤é¥»¤å¤Æ¡A³o¤]¥i¯à¬O¥ì¹y¦b§@«~¤¤¸m¤J¤é¥»¤å¤Æ­I´ºªº¦]¯À¤§¤@¡A¤]¤Ï¬M¤F·í®É¬ü°êªÀ·|¹ï©ó¤é¥»¤å¤Æªº¾K¤ß¡C¥ì¹yªº§@«~¦h¬°¤é¥»¤k©Ê»P¥Õ¤H¨k¤l¶¡ªº·R±¡¬G¨Æ¡A¨ä§@«~¤]¦h¦]´`¶Ç²Îù°Ò¥v¼Ò¦¡¡A¬üÄRªº¤k¥D¨¤³Q­^«Tªº¨k¥D¨¤·f±Ï¡A¾ú¸g­«­«¦ÒÅç«á²×¦¨²²ÄÝ¡C¤£¦Pªº¬O¡A¥ì¹yµ§¤U¨èµeªº¬O¸óºØ±Úªº·RÅÊ¡A®Ñ¤¤¤@©w¦³¥Rº¡²§°ê­·±¡¡A¤Ñ¯u®öº©ªº¤k¥D¨¤¡A³o¼Ëªº³]©wªº½TÃø¥H¸õ²æ¶Ç²ÎªF¤è¤k©Êªº¨èªO¦L¶H¡A¦ý¥ì¹yµ§¤Uªº¤k¥D¨¤¤]¦P®É¨ã¦³¬ü°ê·s¤k©Êªº¯S¦â¡A°í¼Ý¥B¦Û¥D¡A¦Ó¦oªº´X³¡ºZ¾P¤p»¡¡A¤]¼fµø¤F²§°ê±B«ÃªºÄ³ÃD¡C

 

¥ì¹y14·³¦b»X¯S°ú¡]Montreal¡^·í¦a³ø¯Èµoªí²Ä¤@½g§@«~¡A16·³®É¦¨¬°Gall's Daily News Letterªº°OªÌ¡C1896¦~¡A¥ì¹y«e©¹¬ü°ê¡A©ó1897-1898¦~¶¡¦bCincinnati Commercial Tribune¤u§@¡C¦o²Ä¤@­Ó¥H¤é¥»¬°­I´ºªº¬G¨Æ¡m¤@¦ì¤é¥»¤k«Ä¡n(A Japanese Girl)¡A§Yµoªí©ó³o¥÷³ø¯È¤W¡C¥t¤@³¡§@«~¡A¡m¤é¥»ÅÊ·R¬G¨Æ¡n¡]A Japanese Love Story¡^¡A«h©ó1897¦~µoªí©óIroquois Magazine¡A±q³o³¡§@«~¶}©l¡A¥ì¹y¶}©l¥Î¡u¤Ò³¥´ç¦W¡v¡]Onoto Watanna¡^§@¬°µ§¦W¡C1898¦~¡A¥ì¹y²¾©~ªÛ¥[­ô¡]Chicago¡^¡A¨Ã¦b¦×«~¥]¸Ë¤u¼t±q¨Æ¯µ®Ñ¤u§@¡A¤]³°Äò¥Xª©»P³\¦h¤é¥»¬ÛÃöªº¤å³¹»P¤p»¡§@«~¡C1901¦~¡A¥ì¹y²¾©~¯Ã¬ù¡]New York¡^¡A»P³Õ¶Ê¯S¡E¨©±F§J¡]Bertrand W. Babcock¡^µ²±B¨Ã¨|¦³¥|¦W¤l¤k¡A³o¬q´Á¶¡¡A¦o¥­§¡¤@¦~¥Xª©¤@¥»¤p»¡¡A¡mµµÃä§ÅÊ¡n¡]The Wooing of Wisteria¡^¡B¡m­·«H¤§¤ß¡n¡]The Heart of Hyacinth¡^»P¡m§ùÃY¤§ÅÊ¡n¡]The Love of Azalea¡^¬Ò§¹¦¨©ó¦¹®É´Á¡C¤£¹L¡A¥ì¹y¨Ã¥¼º¡¨¬©ó³oÃþªºÃD§÷¡A1907¦~¡A¦o¦³¤F·sªº¹Á¸Õ¡A§¹¦¨¤F¥H·Rº¸Äõ¤k¼p®v¬°¥D¨¤ªº¡m¼w²ú¨Èªº¤é°O¡n¡]The Diary of Delia: Being a Veracious Chronicle of the Kitchen with Some Side-Lights on the Parlour¡^¡A1916¦~¡A¥ì¹y»P¨©±F§JÂ÷±B¡A±Û§Y¦A¶ùªkÄõ§J¡E§Q¤Ò¡]Frank Reeve¡^¡A¨Ã·h¨ì¦ì©ó¥[®³¤jªº¹A³õ©~¦í¡A©ó¦¹¦P®É¡A¥Xª©¤F³Ì«á¤@¥»¤é¸Ç¬ü°ê¤Hªº®öº©¤p»¡¡A¡m®á©g¤p©j¡n¡]Sunny San¡^¡A¤§«á¡A¥ì¹y¸Õ¹Ï±N®öº©·R±¡¬G¨Æ»Pªª³õ¥Í¬¡µ²¦X¡A³o¼ËªºÃD§÷¡A±q¦o³Ì«áªº¨â¥»¤p»¡¡m¤û°¦¡n¡]Cattle¡^»P¡m¦Û©R¤£¤Z¡n¡]His Royal Nibs¡^¥i¨£ºÝ­Ù¡C1924¦~¥ì¹y«e©¹¦nµÜ¶õ¡]Hollywood¡^¤u§@¡AÁöµM¨S¦³¦C¦W¡A¦ý¦o¹ê»Ú°Ñ»P¤F³\¦h¹q¼v»s§@¡A1931¦~«á¡A¥ì¹y¦^¨ì¥[®³¤j©w©~¡A1954¦~4¤ë8¤é³u¥@©ó¥[®³¤j¡A¦o©Ò¦³ªº§@«~¥Ø«e³Q«O¯d©ó¥dº¸¥[¨½¤j¾Ç¡]University of Calgary¡^¡C

 

¥D­n§@«~

¡m¤é¥»ªº³¥¶¡¤p©j¡G¤@­Ó¤é¸Ç¬ü°ê¤HªºÃ¹°Ò¥v¡n¡]Miss Numè of Japan¡^¡Aµoªí©ó1899¦~¡Aµû½×®a»{¬°¡A³o¬O²Ä¤@³¡¥Ñ¨È¸Ç¬ü°ê¤H¤½¶}µoªíªº§@«~¡C³o¬O­Ó¨â¹ï¬ü°ê¤H»P¤é¥»¤H¶¡¸óºØ±Úªº·R±¡¬G¨Æ¡C°ª®q¡]Takashima¡^§¹¦¨«¢¦ò¡]Harvard¡^¾Ç·~«á¡A¦b¦^°êªº²î¤WÁÛ°m¤F­·±¡¸UºØªº¬ü°ê¤k¤l¡A§J¨½¼Ú¡E¤Ú©Ô¼w¡]Cleo Ballard¡^¡A§J¨½¼Ú©M¥À¿Ë»Pªí­ô´ö©i¡E¤Ú©Ô¼w¡]Tom Ballard¡^­pµe¦bªF¨Ê¡]Tokyo¡^»P¥¼±B¤Ò¸I­±¡C¦b®È³~¤¤¡A§J¨½¼Ú¦^À³¤F°ª®qªº°l¨D¡A·í¨â¤HªºÅʱ¡¶V¨Ó¶V¼ö¯P®É¡A¦bªF¨Êµ¥­Ô°ª®qÂk¨Óªº³¥¶¡¤p©j¡]Numè¡^¡A¤]¦b®b·|¤¤ÁÛ°m¤F¤@¦ì¬ü°ê¥~¥æ©x¨¯§JµÜº¸¡]Sinclair¡^¡AÁöµM¨¯§JµÜº¸¹ï¤é¥»¤k©Ê¦³·¥¤j°¾¨£¡A«o¹ï³¥¶¡¤@¨£Á鱡¡C¬G¨Æªº³Ì«á¡A³¥¶¡¤p©j©M¨¯§JµÜº¸¥H©¯ºÖªº±B«Ã¦¬³õ¡AµM¦Ó¡A§J¨½¼Ú©M°ª®q«o¨S¦p¦¹©¯¹B¡A§J¨½¼Ú©Úµ´©M°ª®qµ²±B¡A°ª®q©M³¥¶¡ªº¤÷¿Ë¦]¦¹¦Û±þ¡C´N¬YºØ·N¸q¦Ó¨¥¡A³o­Ó·R±¡¬G¨Æ±À½¤F¬ü°ê¤H¹ï¤é¥»ªº¿ù»~¸ÑŪ¡A¤é¥»¨k©Ê¦Û±þ¨­¤`»é¥¸¤F¨¯§JµÜº¸¹ï¤é¥»¨k©ÊµL±¡ªº¨èªO¦L¶H¡A¦Ó¥L©M³¥¶¡¤p©jªº·R±¡¡A¤]ÃÒ©ú¤F¤é¥»¤k©Ê¨Ã«D¨S¦³­Ó¤H±¡·P¡CÁöµM¡A§J¨½¼Ú¦b¬G¨Æ¤¤¥Nªí¤F¬ü°ê¡u·s¤k©Ê¡v¡AµM¦Ó¡A¨ä©ß±ó°ª®q¿ï¾Ü©Mªí­ôµ²±B¡A§áÂà¤F«¬¶ì¥X¨Óªº¬ü¦n¬ü°ê¦L¶H¡A¬Æ¦Ü¡A§J¨½¼Ú³Ì«áªºµ²§½¡A¤]¬O¹ï¦oÁ¡±¡¹è¸qªºÃg»@¡C

 

¡m¦Ñ¤H¤O¨®¡n¡]The Old Jinrikisha¡^¬Oµoªí©ó1900¦~ªº¤¤½g¤p»¡¡A¬G¨Æ§t¬A¤F¤T¥N³£¥s¡u®L¡v¡]Natsu¡^¤é¥»¤k©Ê¡A¯ª¥À¦b¤÷¥À¦º«á²_¸¨¬°ÃÀÉ«¡A¤]¦]¦¹±qªZ¤h®a®x¤¤°£¦W¡A¬G¨Æ¤¤ªº¥À¿Ë¡A¦b¤é¥»¤V¤Ò¦º«á¦A¶ùµ¹¤@­Ó­^°ê¨k©Ê¡A³Q­^°ê¤V¤Ò©ß±ó¤§«á¡A¦o³ÎµÃ¦Û±þ¡A¯d¤U»P¨â¥ô¤V¤Ò©Ò¥Íªº¨â­Ó¤k¨à¡A®L»Pºå¡]Koto¡^¡A¦Ó¦o­Ì¤]¤À§O¶ùµ¹¤F¦Û¥Ñ¶¥¯Åªº¤é¥»¨k©Ê»P¤@­Ó¬ü°ê«C¦~¡C¤p»¡¤¤©Ò³B²zªº¸óºØ±Úªº±B«Ã¡A¤ÏÀ³¤F©úªvºû·s«e«á¤é¥»ªÀ·|ªºÅܾE¡A¶Ç²Î±B«Ã¹ï¤k©Êªº§ô¿£»P·í®É²§°ê±B«Ã²£¥Íªº²V¦å«á¥N©Ò­±Á{ªº§x¹Ò¡C

 

¡m¤é¥»©]Åa¡n¡]A Japanese Nightingale¡^µoªí©ó1901¦~¡A¤£½×¬O«Ê­±©Î¬O®Ñ¥»¸Ì¡A¬Ò¤j¶q¸Ë¹¢±m¦â´¡¹Ï¡A¦p¼uµÛ¤T¨ý©¶ªºÃÀÉ«¡A¤H¤O¨®¥í¡A©Î¬O¤é¥»­·´º¡C¤p»¡´y­z¬ü°ê«C¦~³Ç§J¡E»«®æ¬¥¡]Jack Bigelow¡^»P¤é­^²V¦å¤k¤l¤Í¬ö¡]Yuki¡^ªº·R±¡¬G¨Æ¡A²Ä¤@¦¸¨£­±®É¡A»«®æ¬¥§Y³Q¤Í¬ö°Ò§®ªº»R«º§l¤Þ¡A¾¨ºÞ·¥¤O§Ü©Ú¤Í¬ö¹ï¥Lªº°l¨D¡A»«®æ¬¥¤£ÅU¤Í¤H¤Ó­¦¡E³Õ¹y¡]Taro Burton¡^ªºÄU§i¡A°í«ù»P¤Í¬öµ²±B¡C±B«á¡A»«®æ¬¥¹ï©ó¤Í¬ö©Ç²§ªº¦æ®|·P¨ì¤Q¤ÀµJ¼{¡A¤Í¬ö¤£Â_ªº¥Î¦UºØ²z¥Ñ¦V»«®æ¬¥¯Á¨úª÷¿ú¡A§óÁVªº¬O¡A¦o¤£Â_µL¬Gªº¥¢ÂÜ¡AÅý»«®æ¬¥§ó¥[¤£¦w¡A²×©ó¡A©Ò¦³ªº¤@¤Á¦b¤Ó­¦¦^¬ü°ê«á¯u¬Û¤j¥Õ¡A¤Í¬ö­ì¨Ó¬O¤Ó­¦ªº©f©f¡A»P»«®æ¬¥µ²±B¶È¬°¤FÀ°§U­ô­ôÄw±¹¦^¬üªº®È¶O¡A°ò©ó¹ïªB¤Íªº·\ª¹·P¡A¤Ó­¦¦b¾Ò®¬¤¤¹L¥@¡AÁ{²×«eÀµ¨D»«®æ¬¥ªº­ì½Ì¡A¦³§O©ó¨ä¥L¥Hµ²±B¦¬³õªº¤p»¡¡A¥»®Ñ±Ä¥Î­Ë±Ôªk¡A¥H¤Í¬ö»P»«®æ¬¥ªº­«³{°µ¬°¬G¨Æªº¶}©l¡C

 

°£¤F¤@¨t¦Cªº¤é¥»Ã¹°Ò¥v¡A¥ì¹y¤]³Ð§@³ß¼@¤p»¡¡A¡mµµÃä§ÅÊ¡n¡]The Wooing of Wisteria¡^§Y¬O¨ä¤@¡C¥»¬G¨Æªº¨k¥D¨¤´º½÷¡]Keiki¡^·µ¤U¡A¨Ó¦Û®Ä©¾¤Ñ¬Óªº¤ò§Q¡]Mori¡^®a±Ú¡A¦Ó¥X¥Í¨õ·Lªº¤k¥D¨¤µµÃá]Wisteria¡^¡A¬O¥Ñ®Ä©¾¹õ©²±N­xªº©M¤]¡]Catzu¡^®a±Ú§ß¾iªø¤j¡C¤£©¯ªº¡A¤ò§Q®a±Úªº´º½÷·µ¤U·R¤W¤F¼Ä¹ï®a±ÚªºµµÃáA¬°¤F°l¨DµµÃáA´º½÷°°¸Ë¼ç¤J¼Ä¤è¡A¥Lªº¨­¥÷±Û§Y³QÃѯ}¡AµµÃ꺾i¤÷¨Ã¥¼©î¬ï´º½÷¡A¤Ï¦Ó­n¨D¦o¦â»¤´º½÷¡A¥HÅѨú­x¨Æ¾÷±K¡A±µÀòµµÃóq­·³ø«H¦Ó±ý°k¨«ªº´º½÷¡A¤´Â³Q¶e¡A¬°¤FÀç±Ï´º½÷¡AµµÃëØij¾i¤÷¡A¤£¦pÅý¦o¶ùµ¹´º½÷¡AÅý¤ò§Q®a±Ú²V¤J¨­¥÷¨õ·Lªº§C¤U¶¥¯Å¦å²Î¡A§@¬°³ø´_¡C·í±oª¾°ª¶Qªº¤ò§Q®a±Ú³ºµMªï°ù¤F¨­¥÷¨õ·L§C¤Uªº·s®Q¡A´º½÷¾_Å大¾l¡A©ß±óµµÃèæÛÄ@¬°¤Ñ¬Ó¥X©º¡A¬°®¾¦^´º½÷¡AµµÃø˧ꦨ¦~»´¨k¤l²V¤J­x¶¤¡A¾ú¸g¦h­«¦ÒÅç¡A¶¥¯Å¨î«×²×©ó¼o°£¡AµµÃño»P´º½÷¦A«×¦@µ²³s²z¡CÂǥѸóæ¬É¡A¸Ë§ê¡A¡mµµÃä§ÅÊ¡nªº¬G¨Æ¸ó¶V¤F¶¥¯ÅÿÆX»P©Ê§O¬É­­¡A¦Ó¦P¼Ëªº¤âªk¤]¹B¥Î¦b¡m­·«H¤§¤ß¡n¡]The Heart of Hyacinth¡^©M¡m¤G条®aªº¤k¨à¡n¡]The Daughters of Nijo¡^µ¥¤p»¡¸Ì¡C

     

        ¦³§O©ó¥ì¹y®Ñ¤¤±`¨£ªº¤é¥»¤å¤Æ¥DÃD¡A¡m¼w²ú¨Èªº¤é°O¡n¡]The Diary of Delia: Being a Veracious Chronicle of the Kitchen with Some Side-Lights on the Parlour¡^¬O­Ó¨B½Õ»´ÃP´r§Öªº¬G¨Æ¡A¼w²ú¨È¥Î·Rº¸Äõ¤è¨¥°O¿ý¤F¦b¯Ã¬ù¤¤²£¶¥¯Å®a®x¡A´ì§Q´µ¡]Wolleys¡^ªº¤u§@¸gÅç¡A¦bªB¤Í»e©g¡]Minnie¡^ªº¹ªÀy¤U¡A¼w²ú¨È©Úµ´Ä~Äò¦b´ì§Q´µ®a±ÚªA°È¡A¨M©w¶¶±q¤º¤ßªº·N§Ó¡AÂ÷¶}´ì§Q´µ®a¡A·í¤@­Ó¦Û¥Ñ¦Û¦bªº¼p®v¡C³Ì«á¡A­ì¥»³Q©I¨Ó³ê¥hªº¼w²ú¨È¡A¦b¸T¤£°_´ì§Q´µ®a±Ú¤¤¡A¤£µ½®a°È¤k¨à§JµÜº¸¡]Claire¡^Àµ¨D¤§¤U¡A­·¥úªºªð¦^´ì§Q´µ®a¾á¥ô¤@¬P´Áªº¤j¼p¡C

 

¡m¼w²ú¨Èªº¤é°O¡n¥Xª©«á¡A¥ì¹yªº¼g§@ÃD§÷¦A«×¦^¨ìù°Ò¥v¡A¡m¦h¼¯¡n¡]Tama¡^¥Xª©©ó1910¦~¡A¬G¨Æµo¥Í©ó©úªvºû·s«áªººÖ¤«¦a°Ï¡]Fukui¡^¡A³z¹L¬üÄy±Ð±Â¹ïª¼²´¤é­^²V¦å¤Ö¤k¦h¼¯¡]Tama¡^ªº·R¼}¡A¤p»¡±´°Q¤F¦è¤è¬ì¾Ç©M¤å¤Æ¤¶²Ð¨ì¤é¥»©Ò³y¦¨ªº°ÝÃD¡A¬üÄy±Ð±Â¥Nªí¦è¤è¬ì¾Ç¡A¨­­t±Ð¤Æ¤é¥»¤Hªº­«³d¤j¥ô¡A¥¿¦]¦p¦¹¡A±Ð±Â»{¬°¦h¼¯¬O¥¼¶}¤Æªºª°¤k¡A¦b¤é¥»¾Ç¥Í­ÌªºÀ°§U¤§¤U¡A±Ð±Â®·®»¤F¦h¼¯¡A³Ì«á¡A¦h¼¯­«·s±µ¨ü¤HÃþªÀ·|ªº±Ð¤Æ¡A¦^¨ìºÖ¤««á¡A¹ï±Ð±Âªí¹F·R¼}¤§·N¡Aªí­±¤W¡A¦h¼¯ªº¬G¨Æ¥Rº¡¤F¦è¤èºØ±ÚÀu¶VªºÆ[ÂI¡AµM¦Ó¡A³z¹L¿W´L¬ì¾Çªº±Ð±Â¦b»P¤é¥»¾Ç¥Í¬Û³Bªº±¡¸`¡A¥ì¹y·t¥Ü¤F¤é¥»¤H¤@¤è­±·PÁ¬ì¾Ç±a¨Óªº²{¥N¤Æ¡A¤]¦P®É§Ü©ÚµÛ¦è¤è¥@¬ÉªºÀu¶V¤å¤Æ¡C

 

1915¦~¡A¥ì¹y°Î¦Wµoªí¦Û¶Ç¡A¡m§Ú¡G¦^¾Ð¤§®Ñ¡n¡]Me: A Book of Remembrance¡^¡A¥»®Ñ¦^¾Ð¥ì¹y¦Û1896¦~Â÷¶}¤ú¶R¥[¨ì1901¦~¦^¨ì¯Ã¬ù¬°¤îªº·³¤ë¡CÄY®æ¨Ó»¡¡A³o¥»¦Û¶Ç¨Ã¤£¯àºÙ§@¥ì¹yªº¥Í©R¬G¨Æ¡A·í¤¤ªº¤º®e¥Rº¡¹L¦h§ù¼¶±¡¸`¡A¦Ó¥ì¹y¤]¨è·NÁô¿f¨ã¦³µØ¤H¦å²Îªº¨Æ¹ê¡A¡mº¿§Q¦w¡G¤@­ÓÃÀ³N®a¼Ò¯S¨àªº¬G¨Æ¡n¡]Marison: The Story of an Artist's Model¡^¥Xª©©ó1916¦~¡AÁöµM³o¬O¤@³¡Ãö©ó¥ì¹y©n©nªº¶Ç°O¡A¦ý¤]´£¨Ñ¤F³\¦h¥ì¹y¦b¥[®³¤j¥Í¬¡ªºÂIÂIºwºw¡Aºâ¬O¡m§Ú¡G¦^¾Ð¤§®Ñ¡n¡]Me: A Book of Remembrance¡^ªº¸É¿ò¡C

 

¡m®á©g¤p©j¡n¡]Sunny San¡^¥Xª©©ó1916¦~¡A¬G¨ÆÃö©ó¤é¼Ú²V¦åªº®á©g¤p©j»P¬ü°ê®È¦æ®aªº·R±¡¬G¨Æ¡A¤@¸s¬ü°ê¾Ç¥Í¦b¯ù«Î¥ÎÀ\®Éµo²{ªA°È¥Í®á©g¹¡¨ü­h«Ý¡A¤£§Ô¤§¾l±N¦o±Ï¥X¡A¨Ã¶Ò¶°¸g¶O§@¬°¤é«á±Ð¨|¤§¥Î¡A³o´X¦W¾Ç¥Íªð¬ü«á¡A®á©g°lÀH¥L­Ì«e©¹¬ü°ê¡A¨Ã¦í¶i¨ä¤¤¤@¦ì¾Ç¥Í¡A³Ç·ç¡]Jerry¡^¡Aªº¤½´J¡A¦b³Ç·çªº¥À¿Ë»P¥¼±B©dªº§@±ð¤U¡A®á©g³Q­¢Â÷¶}¡A¨D§UµLªù¤§»Ú¡A¤@¦W·Rº¸Äõ¸Çªº¤k«Ä¼ö¤ßªºÀ°§U¤F®á©g¡A¤]·N¥~µo²{®á©g­ì¨Ó¬O¨UÃh¯S¡]Wainwright¡^°Ñij­ûªº¤k¨à¡A¬G¨Æ³Ì«á¥H®á©g©M³Ç·ç¦³±¡¤H²×¦¨²²Äݳ߼@¦¬³õ¡C

 

¡m¦Û©R¤£¤Z¡n¡]His Royal Nibs¡^¥Xª©©ó1925¦~¡A°£¤FÃö©ó§Æº¸¹F¡]Hilda¡^©M»ô¤O¼Ú¡]Cheerio¡^¶¡ªº·R±¡¬G¨Æ¡A¤]¥[¤J¹ï¨È§B¹F¬Ù¡]Albertan¡^ªª³õ¥Í¬¡ªº´y­z¡A¨ü¶±©ó§Æº¸¹F®aªºªª³õ¡A»ô¤O¼Ú¥ØªÅ¤@¤Á¡A¥L§V¤Oºû«ù°ª¶Qªº®ð½è¥H¨D©M¨ä¥L¤H¦³©Ò°Ï¹j¡A¬Ý¤£°_ªª³õ¸Ì¥]¬A§Æº¸¹F¤@®aªº»ô¤O¼Ú¡A¤u§@¤§¾l¡A¾K¤ß©ó´M§ä®£Às¤Æ¥Û¡A¦b´M§äªº¹Lµ{¤¤¡A¶}©l¹ï§Æº¸¹F¶É¤ß¡AÁö¹ï»ô¤O¼Ú¤]·P¨ì¦n©_¡A§Æº¸¹F¹û§áªº¹ï»ô¤O¼Úªº¤@¤Á·P¨ì§Ü©Ú¡A©Ò¦³ªº±¡¶Õ¦b¤@³õ´ÑÁÉ·í¤¤°fÂà¡A»ô¤O¼Ú§JªA®£Äß»PÀ¶®z¡A¦b¤ñÁɤ¤¤O§Ü±j¼Ä¡A®i²{¤F«e©Ò¥¼¦³ªº¨k¤l®ð·§¡A¥t¤@¤è­±¡A¦b®M¯Á¤U¸Ñ±Ï§Æº¸¹Fªº­^«i¦æ®|¡A¤]űo¦oªº¦n·P¡AºØºØ¨ÆÂݤް_¤FCalgary Blizzard½s¿èªºª`·N¡A¦Ó²³¦hªº¥©¦X¡A»®µMµo²{»ô¤O¼Ú³º¬O¶Q±Ú¤§«á¡A¬G¨Æªºµ²§À¡A»ô¤O¼Ú¦¨¬°¤F¤½Àï¨Ã©M§Æº¸¹Fµ²¬°³s²z¡C

 

¥ì¹yªº¤p»¡¦b·í¥N¤Q¤Àªº­·¦æ¡A¦h¼Æªºµû½×®aºÙÆg¦o¡u¯u¹êªº¶Ç¹F¤F¤é¥»¤å¤Æ¡v¡A¤£¹³©n©n·R­}´µ¡]Edith¡^±Ä¥ÎµØ¤H¤Æªºµ§¦W¡A¥ì¹y¦]¨è·N°jÁ×¥À¿Ëªº¦å²Î¹¡¨ü§åµû¡AµM¦Ó¡A¥ì¹yªº§@«~À˵ø¤FºØ±Ú»P©Ê§OªºÄ³ÃD¡A¦b·í¥N¤å¾Âºâ¬O¤@¤j¬D¾Ô¡A¤]¥iµø¬°µØ¸Ç¤p»¡¤¤¦¹Ãþ¥DÃDªºÀÝÂÒ¡C

 

 

 

°Ñ¦Ò¸ê®Æ

Botshon, Lisa. "Winnifred Eaton (1875-1954)." Asian American Novelists: A Bio-Bibliographical Critical Sourcebook. Ed. Emmanuel S. (ed. and preface) Nelson. Westport, CT: Greenwood, 2000. 93-98.

Pan, Zhiming. ¡§Winnifred Eaton.¡¨ The Greenwood Encyclopedia of Asian American

Literature. Ed. Guiyou Huang. Vol. 1. Westport: Greenwood Press, 2009. 245-55.

¡§Winnifred Eaton¡¨ Wikipedia: The Free Encyclopedia. Wikimedia Foundation, Inc. 1 April. 2011 <http://en.wikipedia.org/wiki/Winnifred_Eaton>.

Copyright ©2009 °ê¬ì·|¤H¤å¾Ç¤¤¤ß All Rights Reserved.