|
 |
 |
| Ode: Intimations of Immortality III |
| 作者Author / William Wordsworth 威廉．華滋華斯 |
|
|
ODE:
INTIMATIONS OF IMMORTALITY FROM RECOLLECTIONS
OF EARLY CHILDHOOD
釋
意（paraphrase）: III
|
| |
|
Fr.
Demiers: 懂人的談神父
Fr.
Demers: IN REMEMBRANCE OF PIERRE DEMERS, SJ
|
| |
| |
Now at this
very moment, birds are singing, young lambs are jumping as though they
were being accompanied by the beat of a drum. It seems that only I have
a feeling of sorrow. Fortunately, an expression on my part was able to
give me relief from this grief and now once again i am strong. The
waterfalls with their noise like trumpets rush down from the high cliff
and i shall no longer offend this koyous time with my sorrow. I can
hear the echoes as they pass through the mountains. The winds blow over
me from the fields where they were sleeping and the earth is full of
happiness. Land ands sea are re-joicing. Even the beats of the field
are full of happiness and are celebrating. And you shepherd boy, child
of happiness, let me hear your shouts. |
| |
| |
|
| |
| |
|
|
|
|
|
|
|
