­^°ê¤å¾Ç­º­¶   /   The 19th Century ¤Q¤E¥@¬ö  /  §@®a  /  William  Wordsworth  «Â·G¡DµØ´þµØ´µ  /  §@«~
Lines Written A Few Miles above Tintern Abbey
§@ªÌAuthor  /  William  Wordsworth  «Â·G¡DµØ´þµØ´µ

Lines Written a few miles above Tintern Abbey

¡@
¡@
¡@
¡@ ¡q¤BÄË­×¹D°|¡r¬O¡m§ç±¡ºqÁÁ¶°¡n( Lyrical Ballads )¤¤©Ò¦¬¿ýªº³Ì«á¤@­º¸Ö¡A¦P®É¤]¬O¸Ö¤HµØ´þµØ´µ¦Ûı¦b³Ì´r®®ªº±¡ªp¤U©Ò³Ð§@ªº§@«~¢w¢w¡u§Ú¨S¦³¨ä¥L¸Öºq¬O¤ñ³o¤@­º¦A§ó´r§Öªº±¡ªp¤U§¹¦¨¡C¤@Â÷¶}¤BÄË­×¹D°|§Ú´N¶}©l¼g§@¡A¶V¹LWye§ø¸¨¡A¹L¤F¥|¤­¤Ñ¤§«á¡A©M©f©f¦b³Ä±ß©è¹FBristolªº®É­Ô´N§¹¦¨¤F¾ã­º¸Ö¡C§Ú¨S¦³­×§ï¹L¥ô¦ó¸Ö¦æ¡A¤]¨S¦³¥ô¦ó¤@­Ó¦r¦bBristol¤§«á¤~¥X²{¡v¢w¢wµØ´þµØ´µ¦bªìª©ªºµù°O¤W¦p¦¹¼gµÛ¡A³o¦P®É¤]¦LÃÒ¤F¥L¦b¸Ö¶°ªº¡q§Ç¡r("Preface")¤¤©ÒÄÄ­zªº¸Ö¾Ç¡G¡u¸Öºq¬O±j¦³¤Oªº·Pı¦Ûµo·¸¥Xªº²£ª«: ¥¦·½¦Û¦b¹çÀR¤¤³Q¦^·¹ªº±¡·P¡v(151)¡C¡q¤BÄË­×¹D°|¡r²§±`Ácº¾ªº¥þ¦W¡q©ó¤BÄË­×¹D°|¼Æ­ù¤§¤W©Ò§@ªº¸Ö¡A¦A¦¸´M³XWyeªe©¤ªº®È³~¤¤¡A¤@¤C¤E¤K¦~¡A¤C¤ë¤Q¤T¤é¡r¥æ¥N¤F¾ã­º¸Öªº®ÉªÅ­I´º¡A¤]±a¥X¤FµØ´þµØ´µ²×¨ä¤@¥Í­P¤O±´¯Áªº¥ÀÃD¡G¦ÛµM¡B¤HÃþ¤D¦Ü©ó¯«¬éªºÃö«Y¡F²{¦b¡B¹L¥h©M¥¼¨Óªº¥æÄñ¡F¯Â¯u·Pª¾»P¸gÅç²´¬Éªº¿ëÃÒ¡C³o¨Ç­õ¾Ç¾®µø©M¨I«ä¦b¥L±µ¤U¨Óªº¹d§@¡m§Ç¦±¡n( Prelude )¤¤«h¦³§ó¥¨²ÓÃû¿òªº®i¥Ü¡C

¡u¦ÛµM¡v¦b¡q¤BÄË­×¹D°|¡r¤¤§êºtµÛIJ´Cªº¨¤¦â¡A¨º¨Ç¡u¬ü¦nªº§ÎÅé¡v¤Þ»â¿W¥Õªº®È¦æªÌÂ\²æ³ÙÄÛÂZÄWªº³£¥«¥Í¬¡¡A¦b¥@¥~®ç·½ªº¥]³ò¤U¡A¶i¤J¨ì¡u¥þ¥¢¡v(trance)ªº¶W¶Vª¬ºA¡A¤@ºØªñ¥G©v±Ð²b¤Æªº¯«¯µ¸gÅç¡G¡u§Ú¾ÌÂÇ¥¦­ÌÁÙ±o¨ì¥t¤@ºØ¯à¤O/¨ã¦³§ó±R°ªªº§ÎºA¡A¤@ºØº¡¨¬ªº´g·N/³o¾ã­Ó¯«¯µªº­«­t¡A¨º¤£¥i²z¸Ñªº/¥@¬É¥O¤H¹½­ÂªºÀ£¤O¡A¹yµM¶¡/´î»´¡F¤@ºØ«ïÀR¦Ó©¯ºÖªº¤ßºü/Å¥±qµÛ¬X±¡¤Þ¾É§Ú­Ì«e¶i/ª½¨ì§Ú­Ìªº¦×Âß°±¤î¤F©I§l/¬Æ¦Ü¤HÃþªº¦å²G¤]¾®º¢¤£°Ê/§Ú­Ìªº¨­Åé¶i¤J¦w¯vª¬ºA/¨Ã¥BÅܦ¨¤@­ÓÂA¬¡ªºÆF»î/³o®É¡A©M¿Óªº¤O¶q¡AªY®®¦Ó²`¨Hªº¤O¶q/Åý§Ú­Ìªº²´·ú³vº¥Åܱo¦w¹ç/§Ú­Ì¯à°÷¬Ý²M¨Æª«¤º¦bªº¥Í©R¡v(¸Ö¦æ37-49)¡CÂǥѭ«¹C¦a´º¦â¨Ìªº²Ó¸`´y­z©M´è¬V¡AµØ´þµØ´µ´yø¤F¤@ºØ¥u¦³¦^Âk¨ì¦ÛµM¡A¸Uª«°_©lªº®Ú·½¡A¤~¯à¹F¨ìªº¤Ñ¤H¦X¤@¹Ò¬É¡C

µM¦Ó³o¸Ìªº¡u¦ÛµM¡v»P¬ö¿ýªº¯u¹êÁÙ¦³¥t¤@­Ó¼h¦¸¡A¤]´N¬O·í¤U©M¦^¾Ð¦@¦PÄñ¶§ë®g¥Xªº¤ßÆF¹Ï¹³¡Cµû½×®aDavid Kelly¥H¤ÎDerek Furr³£¤À§O¦b±M¤å¤¤´£¨ì¤F¡q¤BÄË­×¹D°|¡r¸Ì°O¾Ð¹LÂo¡B¯u¹ê­«Å|ªºÀǬN½ÆÂø©Ê¡G¡u¨â«×³y³X´Á¶¡ªÅ¥Õªº¤­¦~¡A¥¿¬O¼Ú¬w¾ú¥v©MµØ´þµØ´µ¥Í©R¤¤³Ì²V¶ÃÄ̰ʪº®É´Á.....¦h¦ì§åµû®a³£ªí¥Ü¡AµØ´þµØ´µ¨Ã¨S¦³«ö·Ó¤BÄË­×¹D°|·í¦~ªº¼Ë¤l¨Ó´y­z¡A®É¦Ü1789¦~­×¹D°|¦­¤w¸g·l·´¡A¦Óªþªñªº§ø²ø¤]¦]¬°¤u·~­²©R¦Ó­ä¹s´²¸¨¡C©Ò¥H´N¬YºØµ{«×¨Ó»¡¡AµØ´þµØ´µ¸Ö¸Ì©Ò§e²{ªº¬O¥L¤ß¤§ÂQ©¹·Q­n¬Ý¨£ªº¢w¢w²z·Q¥Ð¶é´º½o¡C¡v(Furr 2)¡C©Ò¥H»P¨ä»¡¬O¦ÛµM¦³§Îªº´ºª«¦b¼vÅTÆ[ªÌ¡A­Ë¤£¦p»¡¬OÆ[ªÌªº¤ßÆF·Q¹³©M¼h¦¸¦b§Î¶ì¦ÛµM©M¸Uª«ªº­±»ª¡C¥Ñ¦¹¨Ó¬Ý¡q¤BÄË­×¹D°|¡r¡A«K¦¨¤FµØ´þµØ´µ­Ó¤H¥Í©R¥v¤¤Ä~ªº«GÂI¡AÁ`µ²¤F¥L¹L¥h»P²{¦b¾ã­Ó¤Hªº®Ú¥»©M·Q±æ¡AÂǥѸ֥½¹ï©ó¦P¦æªÌ(¼v®gµØ´þµØ´µªº©f©fDorothy)ªº¸gÅç¶Ç©Ó¡A±H´J½T»{¤F¥¼¨Ó¥Í¥Í¤£®§¡B¨ú¤§¤£ºÉªº¤ßÆFÄqÂáA¤]µy¯à¥­®§¹ï©ó©¹«á¡u©t¿W¡DÅ屪¡Aµh­W¡A©Î«s¶Ë¡v¦º¤`³±¼v«Â¯Ùªº¤£¦wÄß©È¡C

©Ò¥H¡q¤BÄË­×¹D°|¡r¤@¸Ö¡A¬J´|Âø¤F¹ï¯Â¯u·Pª¾¡B«D¤H¬°ªg¬V¤U¦ÛµMªº¶m·T©M¦A²{¡A¤]¦P®ÉÂkµ²¤F¸gÅç²´¬Éµ¥¤H¬°¦¨ªøªº¥i¶Q¤§³B¡G¡u¦p¦¹¡A¦b©¹«áªº·³¤ëùØ/·í³o¨Ç¨g³¥ªºÅå³ßÂà¤Æ¦¨/§NÀRªº§C·N¡A·í§Aªº¤ß´¼/Åܦ¨¤@®y¶°¯Ç²³¬üªº¤j·H/§Aªº°O¾Ð¹³¤@­Ó´Ï©~ªº®a¶é©Û¤ÞµÛ/ ¤@¤Á²¢¬ü¦Ó©M¿Óªº¼Ö­µ¡v(¸Ö¦æ138-143)¡C´N©M«e½ú¥¬¹p§J¤@¼Ë¡AµØ´þµØ´µ¨Ã¤£³æ¯Âªº±N¯Â¯u©M¸gÅç°Ï¹j¹ï¥ß¡A¦Ó¬OÅý¦o­Ì¤¬³q¦³µL¡A¦b½qÃhµ£¸X²´¥ú¤§¾l¡A«ü¥X¦p¦¹ª¬ºAªºÃjÀ´µLª¾¡A¨Ã¯à°÷¦b¾ú¸g¥@¨Æ­·Á÷«á¡A±N²´¬É©Ý®i¡A¶i¦Ó§ó¤F¸Ñ¤H±¡§ó´I¦³¦P±¡¤ß©M¬}¹î¤O¡G¡u¥t¤@ºØ¯à¤O/½á¤©¤F§Ú¡A³o¤@ºØ·l¥¢§r/¤w¸g±o¨ì¤F¸ÉÀv¡A§Ú²`«H¤£ºÃ/¦]¬°§Ú¤wÀ´±o¦p¦ó¬Ý«Ý¤j¦ÛµM¡A¦A¤£¦ü/¤Ö¤£§ó¨Æªº«C¦~¡F¦Ó¬O¸g±`Å¥¨ì/¤H¥Í¹çÀR¦Ó¼~Æ{ªº¼Ö¦±/Àu¶®¡A®®¦Õ¡A«o´I¦³²b¤Æ/©M§J¨îªº¤O¶q¡v(¸Ö¦æ87-94)¡C¡q¤BÄË­×¹D°|¡r¬ö¿ý¤FµØ´þµØ´µ©Û³ê°O¾Ðªº¹Lµ{¡A¥þ¸Ö¹B¥Î¤ßÆF·Q¹³¤O¨Ó³Ð³y©Î³\¦­¤w¤£¦s¦bªº¦³§Î¨Æª«¡A¤]´¦¥Ü¤F¥L¸g¾úªk°ê¤j­²©Rªº¤Û·À¤§«á¡A¤éÁͤº¬Ùªº±´¯Á¡B±Ã¤ã©MºÃ´b¡C
¡@
¡@ ¡@
Works Cited
¡@

Furr, Derek. "An Overview of 'Lines Composed a Few Miles above Tintern Abbey'." Poetry for Students . Gale, 1997.

Wordsworth, William. "Notes on Tintern Abbey." Lyrical Ballads . Bristol: Cottle, 1789. <http://www.victorianweb.org/previctorian/ww/tintern.txt.html>

¡m¤Bµn¦x¡nµØ¯÷µØ´µ §@¡C¨L¼C°x Ķ¡C¸ê°T¬ì§Þ¤¤¤å±Ð¾ÇÀ³¥Îºô¯¸¡C¥Á°ê¤E¤Q¤­¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤­¤é¡C

<http://web.hku.hk/~jwilam/PCEd_FT_2003_IT/cft/TinternRev/TinternAbbey.htm>

¡@
¡@ ¡@
¾ÉŪ
Copyright ©2009 °ê¬ì·|¤H¤å¾Ç¤¤¤ß All Rights Reserved.