英國文學首頁   /   The 17th Century 十七世紀-  /  作家  /  John  Donne  約翰.唐恩  /  作品
A Valediction: Forbidding Mourning
作者Author  /  John  Donne  約翰.唐恩

A Valediction: Forbidding Mourning

 
結構
結構與意象
內容摘要
 
結構
 

這首詩據說可能是詩人為了向妻子告別而作,表現其夫妻間心靈交融,一往情深的實況。這一對「只羨鴛鴦不羨仙」的夫妻相互的感情至篤至深,非一般泛泛之輩的感情所能比擬。我們先從他們的結合說起:Donne在Sir Thomas Egaton (Lord Keeper)府中任秘書職期間(1598-1601)結識當時政界紅人Sir George More的三女Ann More兩人一見鍾情,誓結連理,但因礙於門戶不當,自知難獲Sir George More首肯。Donne情急,於是先秘密和Ann完婚,兩月後,方奉函向岳父大人稟知真相(據說Donne當時因焦慮而臥病故不能親去拜謁。Sir George More見信,雷霆大發,非但砸了詩人的飯碗(秘書職),還引用法律條文(Canon Law)將其下獄,使詩人走投無路備受折磨)。這是他們結合的一段曲折,可見兩人感情之真切。婚後Donne沐浴在愛妻的親情中,常常撰詩向妻子傾述衷情,內容純潔,情深與他早期充滿諷刺和情慾之作大不相同。一六一七年愛妻去世(生子12夭亡者五),Donne悲痛至極,自動向兒女保證不再娶,可見其生死不渝之真情。這是後話。

回頭再說,一六一一年Donne投效Sir Robert Drury府中,主人頗愛其才。翌年邀約結伴赴歐旅行。當時Ann正有身孕,常預感不吉(後果小產)故不願Donne遠遊,Donne猶預不決,有意取消赴歐之行,但終覺受邀盛情難卻,遂答應與主人同行。Ann勉強允諾。行前Donne寫成此告別時,藉以安慰妻子,指明他們情感與眾不同,決非別離所能影響於萬一。

 
 TOP
結構與意象
 

Donne是一位以機智(wit)取勝的詩人,就在描述夫妻別情時仍不忘運用他的特長,以層出不窮的意象來表達他們夫妻間不凡的情感。

就整篇的結構而論與音樂中「主題與變奏」的手法頗有雷同之處。本詩的主題是:夫妻的至愛(our love),但這個主題不像音樂中那樣一開始便和盤托出,卻呈現在第二節��。其實第一節as…引出的四行和第二節So…引出的四行應視為一個單元,前後呼應前為條件,後為結論。故第二節才是問題的重心,也是本詩的主題。我們可以倒過來,把第一節��關於「死」的意象,視為第一「變奏」這是一個較為傳統的意象,屬於Petrarchianism的風範,肉體輕呼(whisper)靈魂同去,這種肉與靈的合一,下象徵夫與妻的結合,至情唯有兩心知,與那一群喧囂的朋友和外人(laity)何干?第三節地震和天體振盪則似在影射他們夫妻之情,游移雖大,卻相安無事。隨後在第四節和第五節分別詳述「俗人之情」和他們「夫妻之情」不同何在,算是給第「變奏」作一補敘,在兩相比較之下,方見出他夫婦愛情之可貴。第六節「金箔」的意象是第三「變奏」,從另一個角度來陳述他們夫妻合而為一的情。至此,詩人在意象的運用上已從傳統的手法步上所謂Metaphysical的特技(有關Metaphysic的字意請參閱本冊之序言部分)。第七節「圓規」的意象是第四「變奏」。這是四個意象中表現夫妻之情最完滿最貼切的一個,故非用三小節的篇幅來詳述不可。

縱觀全詩的結構,詩人為表現其夫妻之情,似在不斷搜尋適當的意象來表達,意象和意象間並無顯著之關,全詩到最後三節進入高潮,就「圓規」的意象又作了幾個附屬「變奏」,諸如圓規的體型,動靜的姿態,圓形的飽和等,真是表現得淋漓盡緻。

 
 TOP
內容摘要
 

第一節 夫妻的相愛,就如死時「靈」與「肉」的歸一,兩情相許,靜在不言(whisper)中,送喪的哀友卻高聲喧嘩,議論紛紛。

第二節 故而我們應靜靜地分享此臨別的時光,莫悲泣,莫嘆息,真情唯有兩心知,外人何足道。

第三節 地震可怕,令人驚恐,不解其意,但天體常有更大的震盪,卻無惡意。詩人似在把「地震」與俗人之情相比,「天體的震溫」與其夫婦之情相擬,藉此安慰妻子,幸勿心懷忌惲,坦然處之便是。

第四節 一般世俗男女多以肉慾為重,一旦分離,便茫然若失。

第五節 我們夫妻之情,至真至純,渾然無以名之。旦求兩心相許,肉體的分離實無足輕重。

第六節 化兩心為一心,別離並非分隔,卻如槌金成箔,向外延伸。

第七節 若分為二,則應如圓規的兩腳,妻子員圓心,詩人是圓,雖分猶合,萬變不離其中。

第八節 夫妻以心心相印,如圓規的兩腳,動靜同時,夫外出時妻傾身以就,夫賦歸時圓規兩腳並攏。妻方釋然直起。

第九節 夫妻是圓規的兩腳,夫轉妻亦側身相從。因妻之堅定不,夫之圓方繪得完滿無缺,一圈轉完,安然歸來。

 
 TOP
   
     
     

 

 

 

  文本
導讀
  導讀問題
Copyright ©2009 國科會人文學中心 All Rights Reserved.