­^°ê¤å¾Ç­º­¶   /   The 18th Century ¤Q¤K¥@¬ö  /  §@®a  /  Alexander  Pope  ¨È¾ú¤s¤j¡Dªi´¶  /  §@«~
The Rape of the Lock (Canto I)
§@ªÌAuthor  /  Alexander  Pope  ¨È¾ú¤s¤j¡Dªi´¶

The Rape of the Lock

Canto I

¡@
What dire offence from am'rous causes springs, [1-6]
What mighty contests rise from trivial things,
I sing-This verse to Caryll, Muse! is due;
This, ev'n Belinda may vouchsafe to view:
Slight is the subject, but not so the praise, 5
If she inspire, and he approve, my lays.
¡@ ¡@
Say what strange motive, Goddess! cou'd compel [7-9]
A well-bred lord to assault a gentle belle?
Oh say what stranger cause, yet unexplored,
Cou'd make a gentle belle reject a lord? 10
In tasks so bold, can little men engage,
And in soft bosoms, dwell such mighty rage? ¡@
¡@ ¡@
Sol through white curtains shot a timorous ray, [13-20]
And ope'd those eyes that must eclipse the day:
Now lap-dogs give themselves the rouzing shake, 15
And sleepless lovers, just at twelve, awake: ¡@
Thrice rung the bell, the slipper knock'd the ground,
And the pressed watch returned a silver sound,
Belinda still her downy pillow prest,
Her guardian Sylph prolng'd the balmy rest. 20
'Twas he had summon'd to her silent bed [ 21-26]
The morning dream that hover'd o'er her head. ¡@
A youth more glitt'ring than a birthnight beau
(That ev'n in slumber caus'd her cheek to glow) ¡@
Seem'd to her ear his winning lips to lay, 25
And thus in Whispers said, or seemed to say. ¡@
¡@ ¡@
"Fairest of mortals, thou distinguished care [27-56]
Of thousand bright Inhabitants of air! [27-28]
If e'er one vision touch'd thy infant thought, ¡@
Of all the nurse and all the priest have taught, 30
Of airy elves by moonlight shadows seen, ¡@
The silver token, and the circled green,
Or virgins visited by angel powers ¡@
With golden crowns and wreaths of heav'nly flow'rs; ¡@
Hear and believe! thy own Importance know, 35
Nor bound thy narrow views to things below. ¡@
Some secret truths, from learned pride conceal'd, [37-38]
To maids alone and children are reveal'd: ¡@
What tho' no credit doubting wits may give? ¡@
The fair and Innocent shall still believe. 40
Know then, unnumber'd spirits round thee fly, ¡@
The light militia of the lower sky:
These, tho' unseen, are ever on the wing, ¡@
Hang o'er the box, and hover round the Ring.
Think what an equipage thou hast in air, 45
And view with scorn two pages and a chair.
As now your own, our beings were of old, ¡@
And once inclos'd in woman's beauteous mold; ¡@
Thence, by a soft transition, we repair ¡@
From earthly vehicles to these of air. 50
Think not, when woman's transient breath is fled,
That all her vanities at once are dead. ¡@
Succeeding vanities she still regards, ¡@
And tho' she plays no more, o'erlooks the cards. ¡@
Her joy in gilded chariots, when alive, 55
And love of ombre, after death survive.
For when the fair in all their pride expire, [ 57-66]
To their first elements the souls retire:
The sprites of fiery termagants in flame
Mount up, and take a Salamander's name. 60
Soft yielding minds to water glide away, ¡@
And sip, with nymphs, their elemental tea.
The graver prude sinks downward to a Gnome,
In search of mischief still on earth to roam. ¡@
The light coquettes in Sylphs aloft repair, 65
And sport and flutter in the fields of air. ¡@
¡@ ¡@
"Know further yet; whoever fair and chaste [67-68]
Rejects mankind, is by some Sylph embrac'd: ¡@
For spirits, freed from mortal laws, with ease [69-70]
Assume what sexes and what shapes they please. 70
What guards the purity of melting maids, ¡@
In courtly balls, and midnight masquerades,
Safe from the treach'rous friend, the daring spark,
The glance by day, the whisper in the dark; ¡@
When kind occasion prompts their warm desires, 75
When music softens, and when dancing fires? ¡@
'Tis but their Sylph, the wise celestials know, ¡@
Tho' Honour is the word with men below. ¡@
¡@ ¡@
"Some nymphs there are, too conscious of their face, [79-90]
For life predestin'd to the Gnomes' embrace. 80
Who swell their prospects and exalt their pride, ¡@
When offers are disdain'd, and love deny'd: ¡@
Then gay ideas crowd the vacant brain,
While peers and dukes, and all their sweeping train,
And garters, stars, and coronets appear, 85
And in soft sounds, 'your Grace' salutes their ear. ¡@
'Tis these that early taint the female soul, ¡@
Instruct the eyes of young coquettes to roll, ¡@
Teach infant cheeks a bidden blush to know,
And little hearts to flutter at a beau. 90
¡@ ¡@
"Oft when the world imagine women stray, [91-104]
The Sylphs through mystic mazes guide their way. ¡@
Thro' all the giddy circle they pursue, ¡@
And old impertinence expel by new.
What tender maid but must a victim fall 95
To one man's treat, but for another's ball?
When Florio speaks, what virgin could withstand, ¡@
If gentle Damon did not squeeze her hand? ¡@
With varying vanities, from ev'ry part, ¡@
They shift the moving toyshop of their heart; 100
Where wigs with wigs, with sword-knots sword-knots strive, [101-102]
Beaux banish beaux, and coaches coaches drive. ¡@
This erring mortals levity may call,
Oh, blind to truth! the Sylphs contrive it all. ¡@
¡@ ¡@
"Of these am I, who thy protection claim, 105 [105-14]
A watchful sprite, and Ariel is my name. ¡@
Late, as I rang'd the crystal wilds of air,
In the clear mirror of thy ruling star
I saw, alas! some dread event impend, ¡@
Ere to the main this morning's sun descend, 110
But Heav'n reveals not what, or how, or where: ¡@
Warn'd by thy Sylph, oh pious maid beware! ¡@
This to disclose is all thy guardian can. ¡@
Beware of all, but most beware of Man!" ¡@
¡@ ¡@
He said: when Shock, who thought she slept too long, 115 [115-20]
Leap'd up, and wak'd his mistress with his tongue. ¡@
'Twas then, Belinda! if report say true,
Thy eyes first open'd on a billet-doux;
Wounds, charms, and ardors, were no sooner read,
But all the vision vanish'd from thy head. 120
¡@ ¡@
And now, unveil'd, the toilet stands display'd, [121-48]
Each silver vase in mystic order laid.
First, rob'd in white, the nymph intent adores
With head uncover'd, the cosmetic powers.
A heavenly image in the glass appears; 125
To that she bends, to that her eyes she rears;
The inferior priestess, at her altar's side,
Trembling, begins the sacred rites of pride.
Unnumber'd treasures ope at once, and here ¡@
The various off'rings of the world appear; 130
From each she nicely culls with curious toil, ¡@
And decks the goddess with the glitt'ring spoil.
This casket India's glowing gems unlocks, ¡@
And all Arabia breathes from yonder box.
The tortoise here and elephant unite, 135 [135-136]
Transform'd to combs, the speckled and the white. ¡@
Here files of pins extend their shining rows, ¡@
Puffs, powders, patches, bibles, billet-doux.
Now awful Beauty puts on all its arms; ¡@
The fair each moment rises in her charms, 140
Repairs her smiles, awakens every grace,
And calls forth all the wonders of her face; ¡@
Sees by degrees a purer blush arise, ¡@
And keener lightnings quicken in her eyes. ¡@
The busy Sylphs surround their darling care; 145
These set the head, and those divide the hair, ¡@
Some fold the sleeve, whilst others plait the gown;
And Betty's praised for labours not her own.

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@


¡@


¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@
¡@ ¡@
¡@
¡@
Line / No.
Word or Phrase
Annotation
[²Ä1-6¸`¤j·N]:Pope®Ä¥é¥v¸Öªº¤@ºD¼g§@ªk¡A¤@¶}©l¥ý¦V¸Ö¯«¬è¨DÆF·P¡C¨Ã¤¶²Ð¸Ö¤¤¤k¥D¨¤Belinda¡C¦ý¥»¸Öªº¸Ö¯«¡A¨Ã«D¦pHomer¦bThe Iliad¤@¶}©l©Ò»¡¡G"Sing, goddess , the anger of Peleus' son Achilleus……"¨º¼Ëªº¤k¯«¡A¦Ó¬OCaryll¡A¤@­Ó¨k¤h¡A³o¤]¬O§@ªÌ­n¹F¦¨¡u®Ä¼J­^¶¯¸Ö¡v®ÄªGªº²Ä¤@¨B¡C[back]
1
dire offense ¥i©Èªº¸o¹L¡C§Y«ü¨q¾v¾D§T³o¥ó¨Æ¡C[back]
2
mighty contests ¿E¯Pªºª§ÅG¡C§Y«ü¦]¾v§T¦Ó¤Þ°_·í¨Æ¤H¨â®a¤§¿E¯Pª§ÅG¡C[back]
3
¡@
Caryll §YJohn Caryll¡APopeªº¦n¤Í¡A¥»¸Ö§Y¦b¥Lªº«Øij¤Î´°«P¤U§¹¦¨¡C§@ªÌ¤@¶}©l«K»¡©ú¥L§@¦¹¸Öªº¨Ó¥Ñ¡A¨Ã§âCaryll»PMuse¬Û¤ñÀÀ¡C
Muse ¯«¸Ü¤¤¥q¤å¾Ç¡BÃÀ³N¡B¬ì¾Çµ¥ªº¤E¦ì¤k¯«¤§¤@¡F¸Ö¯«¡C[back]
4
¡@
Belinda ¬°¥»¸Öªº¤k¥D¨¤¡A¼v®gArabella Fermor¡C
Vouchsafe to view ´f¤©¾\Ū¡]¥»¸Ö¡^¡C[back]
6
she §YBelinda¡C
he §YCaryll¡C
lays ¸Öºq¡C[back]
[²Ä7-9¸`¤j·N]: ·t¥Ü¡G¨Ã«D©Ò¦³¨k¤h±Ð¾i¬Ò¨Î¡A¨Ã«D©Ò¦³²Q¤k¬Ò·Å¤å¡C[back]
8
assault a gentle belle «I¥Ç¤@¦ì·Å¤å²Q¤k¡C[back]
9
unexplored ©|¥¼§Ë©ú¥Õªº¡C[back]
11
little men §Y§÷¸G¤pªº¤H¡A»P¥v¸Ö¤¤­^¶¯¤Hª«ªº»í°¶¤O§÷§e¤@±j¯P¹ï¤ñ¡A³o¬O¬G·N¥Î¨Ó»s³y¡u®Ä¼J­^¶¯¸Ö¡vªº®ÄªGªº¡C¤S¾Ú±x¡A¥»¸Ö¨k¥D¨¤ Lord Petre¡]§Y¸Ö¤¤¤§Baron¡^¥»¤H¤]¬O¨­§Î¸G¤p¡C[back]
[²Ä13-20¸`¤j·N]:BelindaºÎ¨ì¤¤¤È¤Q¤G®É²×©ó¸C¶}¤F²´ºë¡A¦o¤´½ö¦b§É¤W¡A¥Î©ì¾cºV¦aªO¦A«ö¹a©Û³ê¤k¹²¡C[back]
13
Sol ¤Ó¶§¡C
timorous ray Áx©Äªº¥ú½u¡C¦]¬°Belinda»Ó©Ðªºµ¡Ã®³£Ãö¤W¤F¡A¶§¥úµLªkª½±µ®g¤J¡A¬GÅã±o¦³¨Ç¡yÁx©Ä¡z¡C[back]
14
eclipse the day ¡]¤p©jªº²´·ú¤@¸C¶}¡^¨Ï¥ÕµeÅfµM¥¢¦â¡A³oºØ¸Ø±iªº¤ñÀÀªk½Ð°Ñ¨£Canto II¡A13-14. [back]
15
lapdogs ¤@ºØ±`³Q¸m©ó½¥¤W¼¾§Ëªº¤pª¯¡C[back]
17
Thrice rung the bell¡A… ground Belinda¤T¦¸·n¹a¡A¦A®³©ì¾cºV¦aªO¡A©Û³ê¹²¤H¡C[back]
18
the pressed watch Belindaª×«Çùئ³¤@­ÓÄÁ¡AÄÁ¤W¦³¤@¤p±ì¡AÀ£¹L¤§«á¡A«K·|¨C¤p®ÉÅT¥|¦¸¡]¥¿¡B¤Q¤­¡B¤Ê¡B¥|¤Q¤­¤À¦U³ø®É¤@¦¸¡^¡C¥¿¤È¤Q¤G®É¡A Belinda¿ô¤F¡A¦b¦oºV¦aªOªº¦P®É¡AÄÁ¤]ÁnÅT¦a¡C[back]
19
downy ¬X³nªº¡C[back]
20
Her guardian Sylph Belindaªº¦uÅ@ªÌ¡A§YºëÆFAriel¡A­nµ¥¨ì¤@¡³¤»¦æ¡A¥L¤è¤~³q¦W³ø©m¡C¥¿¦p¥v¸Ö¤¤¡A­^¶¯¦³¤Ñ¯«Å@¯§¤@¼Ë¡C
balmy ²n§Öªº¡C[back]
[²Ä21-26¸`¤j·N]:Belindaªº¦uÅ@ºëÆFAriel¡A¨Ï¦o¿ô«á´_¤J¹Ú¶m¡A¨Ã§â¦Û¤v¤Æ¬°¤@¦ì¥´§ê·¥µØÄRªº¬ü¤Ö¦~¡A¦b¤p©j¹Ú¤¤¥X²{¡A¦b¦o¦ÕÃä»´»´»¡¸Ü¡C³oºØ¦«¹Úªº±¡¸`¤]¬O¥v¸Ö¤¤±`¦³ªº¨Æ¡C[back]
23
birthnight beau ¦b¬Ó¤½¶Q±Ú¥Íªø¤§©]¬ïµÛ·¥µØÄRªº´Â¦Ú¡C[back]
[²Ä27-56¸`¤j·N]:Sylph§i¶DBelinda»¡¡A¦¨¤dªººëÆF¦b¦o¥|©P­¸µ¾¡A¾á¥ôÅ@½Ã Belindaªº¥ô°È¡C³o¨Ç¤pºëÆF­ì¥ý¤]¬O¤k¤H¡A¬G¦p¤µ¤´«O¯d¤F¨Ç¤k¤H­ì¦³ªº¶Ý¦n¡A¦p¾r¨®©Îª±µP(Ombre)¡C[back]
27-28
thou distinguished care/
Of thousand bright … air
Distinguished care = special trust.¬ü¤Ö¦~¦VBelinda¥l©I¡AºÙ¦o¬°ªÅ¤¤²³ºëÆF¯S§O·ÓÅUªÌ¡C[back]
32
¡@
silver token ¤@¯ë¬Û«H¡AºëÆF©]¹C¡A±`ºJ¨ú§O¤H¤û¥¤¤W¼hªº¡AµM«á¯d¤U¤@­Ó»È¹ô¡C
circled green Àô§Îªººñ¯ó¦a¡C¬Û¶Ç¬O©]±ßºëÆF¦b¤W­±³ò¦¨¸õ»R©Ò­P¡C[back]
37-38
Ariel®M¥Î¤F¤@¥y¥X¦Û¸t¸g°¨¤ÓºÖ¤Q¤@³¹¤G¤Q¤­¸`ªº¸Ü:"Thou hast hid these things from the wise and pruder and hast revealed them unto babes"¡C[back]
42
light militia ¥ÑºëÆF²Õ¦¨¨Í½ÃBelindaªº¶¤¥î¡C[back]
44
¡@
box À¸°|¤ºªº¥]´[¡C
Ring ­Û´°®ü¼w¤½¶é¤º¤@Àô§Î·È°¨³õ¡]°Ñ¨£ºü¨¥³¡¤À¤§¤¶²Ð¡^[back]
45
equipage ¨Í±q¡A°¨¡A°¨¨®µ¥¤@¤Á¸Ë³Æ¡C[back]
46
¡@
apges ¡]¶Q±Úªº¡^ÀH¨Í¡C
chair sedan chairÃâ¤l¡C[back]
50
earthly vehicles ¬O¤@ÂùÃö»y¡A«ühuman bodies¡A¤]«ü¥K¤k¦n­¼¨®¥X¹C¡C[back]
51
transient breath is fled breath«ü¥Í©R¡A¤k¥K­Ìµu«Pªº¥Í©R²æ°k¤F¡C§YÂ_®ð¦º¤`¡C[back]
55
gilded chariots Ááª÷ªº°¨¨®¡C·í®É¤HºÙcarriages ¬° chariots ¡C§@ªÌ¦b¦¹¿Ø«f·í®É¤H¤§¼}¥j¡C[back]
56
ombre ¤@ºØ¯ÈµP¡]°Ñ¨£ºü¨¥¤ÎCanto III¡^[back]
[²Ä57-66¸`¤j·N]:SylphÄ~Äò»¡¡G¤k¤H¦º«á¦U«ö¨ä¥Í«eÅ餺¤§¡u¤õ¡v¡u¤ô¡v¡u¤g¡v¡u®ð¡v¥|ºØÅé²G¤À¶qªº¦h¤Ö¡A¦ÓÅܦ¨¥|ºØ¤£¦PªººëÆF¡C¦h¡u¤õ¡vªÌ¤Æ¬°¤@ºØ¥Íªø¦b¤õ¤¤ªº©Çª«¡F¦h¡u¤ô¡vªÌ¤Æ¬°¤@ºØ»P¤ô¯«¬°¥îªº¤ôºë¡A¦h¡u¤g¡vªÌ¤Æ¬°¦a¤Uªº¤gºë¡A¦h¡u®ð¡vªÌ«h¤Æ¬°­¸µ¾ªÅ¤¤ªº¤pºëÆFSylphs¡C[back]
58
first elements first§@¡u¤À¶q³Ì¦h¡v¸Ñ¡C¬Û¶Ç¤H¥Ñ¥|ºØÅé²G (humors)²Õ¦¨¡A§Y¤õ¡B¤ô¡B¤g¡B®ð¡C¦¹»¡¬y¦æ©ó¤Q¤»¡A¤Q¤C¥@¬öªº­^°ê¡A¿×¤H¤§¨­¤ß¡A©Ê±¡¡A¦æ°Ê¬Ò¨ú¨M©ó¥|ºØÅé²G¤§¬Û¹ï¤ñ¨Ò¡A¦p¦h¡u¤õ¡vªÌ¡A©öµÊ®ð¼Éļ¡F¦h¡u¤ô¡vªÌ©öÀu¬X¹èÂ_¡F¦h¡u¤g¡vªÌ©ö°²¸Ë¼_²Q¡F¦h¡u®ð¡vªÌ©öÁ|¤î»´¯B¡C[back]
59
fiery termagants µÊ®ð¼Éļ¡]¤õ¦h¡^ªº®«°ü¡C[back]
60
Salamander ¶Ç»¡¤¤¡A¤@ºØ¥Í¦s¦b¤õ¤¤ªº¤õºë¡C°ü¤k¥Í«e¡u¤õ¡v¤Ó¦hªÌ¡A¦º«á¬Ò¤Æ¬°¤õºë¡C[back]
62
¡@
nypmhs ©~¦í¦bªe¤t¤sªL¬u¤ô¤@±aªº¤k¯«¡C
tea Ū§@¡itie¡j¡A»P«e¦æ§À¤§away¦PÃý¡C[back]
63
¡@
graver prude ¥~ªí©ëÂÔ¡A°²¸Ë¼_²Qªº¤k¥K¡C
Gnome ©~©ó¦a¥Þ¤§¦aºë¡A¦uÅ@ª÷»ÈÄq¤s¡C¥Í«e¡u¤g¡v²G¹L¦hªº¤k¥K¡A¦º«á«K¤Æ¬°¦aºë¡C[back]
65
light coquettes Á|¤î»´¯B¡A¬¡¼â½æ«Nªº¤k¥K¡C¦º«á«h¤Æ¬°ÄƧ@¦bªÅ¤¤ªº¤pºëÆFSylphs¡C[back]
67-68
Ariel»¡¡G¤Z©Ú¤F¡u¤HÃþ¡v¡]mankind¹ê«ü¨k¤H¡^ªº¤k¥K¡A³£¥Ñ Sylphs¥[¥H«OÅ@¡A¨Ï¦o­Ì¦bÅw»R³õ¤¤¤£¨ü¨k¤h­Ìªº«I®`¡C[back]
69-70
¾ÚAriel©Ò­z¡AºëÆF²æÂ÷¤H¥@¤§«á¡A¹ï¦Û¤vªº©Ê§O©MÅé§Î¥i¦Û¥Ñ¿ï¾Ü¡A¤£¨ü¥ô¦ó¬ù§ô¡C³o©MMilton¡m¥¢¼Ö¶é¡n¤¤ªº¤Ñ¨Ï·¥¬Û¦ü¡FMilton's angels (Part I, 423-31)
…For Spirits, when they please,
Can either sex assume, or borth; so soft
And uncompounded is their essence pure,,
Not tied or manaeled with joint or limb,
Nor founded on the bittle strength of bones,
Like cumbrous flesh; but, in what shape they choose,
Dilated or condensed, bright or obscure,
Can execute their aery purpose,
And works of love or enmity fulfill. [back]
72
midnight masquerades ¤È©]»X­±»R·|¡C[back]
73
spark ¦ç¹¢µØÄR¡A­·ÀY°·ªº¨k¤l¡]¬°¤@§t¦³´c·Nªº¦r²´¡^¡C[back]
[²Ä79-90¸`¤j·N]:ArielÄ~Äò»¡¡G¤Z¤Ó¦n¥´§êªº¤k¥K´Nª`©w­n¨ü¦aºëªº·ÓÅU¡A¦aºë±Ð¦o­Ì­±Á{¤ý¤½¶Q±Ú®Éº¡¸£¾¨¬O¤Û·Q¡A¨â²´·ÈÂà¡AÂùÀUµo¬õ¡A¤ß¨àÊØÊ׳B¸õ¡C[back]
79
Some nymphs Some girls .[back]
83
ideas imaginings¤Û·Q ¡C[back]
84
¡@
peers baron, earl, dukeµ¥¶Q±Ú¡C
sweeping train ¬°¤@ÂùÃö»y¡A«ü§ÀÀH¶Q±Ú­Ì¨­«áªº¨Í±q¡A¯E¯E¿º¿º§Î¦¨¤@¶¤¤H°¨¡F¥t«ü¶Q±Ú­Ì¬ïµÛ¤§¦²¦aªø³T¡C[back]
85
¡@
¡@
garters ¾±³¹¡C
stars ¬P§Î¾±³¹¡C
coronets ¤p¤ý«a¡C[back]
89
bidden blush °²¸Ë¥X¨Óªº§áÌ»¡C[back]
[²Ä91-104¸`¤j·N]: ¤@¨Ç¤k¤l¡A¥æ¹C¬ÆÁï¡A´Â¯³¼Ç·¡¡Aªù®x¨k¤ÍÀÙÀÙ¡A¤j®a³£»{³oºØ¤k¤l¦æ¬°¥¢ÀË¡A¨ä¹ê¾ÚArielºÙ¡A³o¤@¤Á³£¬OSylph±q¤¤¥Î¤ß¦w±Æªº¡C[back]
94
impertinence µL¨¬»´­«ªºµêºa¡C[back]
96
man's treat ¨k¤hªº´Ú®b©Û«Ý¡C[back]
100
toyshop of their heart ¤k¥K¤ß¤¤¦s¬Ò¬°º¾¨Æ¡A©{¦pª±¨ã©±¤º¦s©ñ¤§µL»ù­Èªºª±¨ã¤@¯ë¡C[back]
101
sword-knots ô¦b¼C§â¤Wªºµ·±a¡C[back]
101-2
¨â¦æªº¥yªk¦ü¦b¼Ò¥éHomer¡GIliad IV 508
Now Shield with Shield, with Helmet Helmet clos'd
To Armour Armour, Lance to Lance oppos'd. [back]
103
levity »´¯B¡A»´Á¡¡C[back]
[²Ä105-14¸`¤j·N]:Ariel²×©ó¦VBelinda³q¦W³ø©m¡AºÙ³Ìªñ´¿¨£¨ì¦oªº¬P¥e¡A±N¦³´c¹BÁ{ÀY¤§¥ü¡A¦ý«o¤£ª¾¨ä¸Ô¡CÆ~½ÐBelinda­nµ½¥[´£¨¾¡A¤×¨ä­nª`·N¨k¤h¡C[back]
107
Late Lately.
crystal wilds of air ²Mº«µL»Úªº¤ÑªÅ¡C[back]
108
ruling star ¥D®_©R¹Bªº¬P®y¡C[back]
[²Ä115-20¸`¤j·N]: Ariel»¡¨ì¦¹¡A¤pª¯§â¤k¥D¤H¯ç¿ô¡ABelinda¨£¨ì¤@«Ê®¨®Ñ¡A¤§¤U«K§â¹Ú¤¤ArielªºÄµ§i§Ñ±o¤@°®¤G²b¡C[back]
115
Shock §Y¤Q¤­¦æLapdogªº§O¦W¡C³oºØª¯¾Ú»¡¤òªø¦Ó½´¶Ã¡Ashock¥¿¦³³o­Ó¦r·N¡C[back]
117
say hearsay¶Ç»D¡C[back]
118
billet-doux ±¡®Ñ¡C[back]
119
Wounds, charms, and ardors ±¡®Ñ¤¤±`¨£ªº¦r²´¡A¬Æ»ò¡u¶Ë¡v¡A¡u¾y¤O¡v¡A¡u¼ö±¡¡v§r¡C[back]
120
vision «üAriel¦VBelinda´£¥XªºÄµ§i¡C[back]
[²Ä121-48¸`¤j·N]:Belinda°_§É«á§Y§¤¦b¤ÆùÛ»O«e¥Ñ¤k¹²¨ó§U²z¸Ë¥´§ê¡A¨ä¹ê³o¤@¤u§@³£¬O¥ÑÅ@½Ã¦oªº¤pºëÆFSylphs©Ò§¹¦¨ªº¡C[back]
121
toilet ¤ÆùÛ»O¡C[back]
122
mystic order ¯«¯µªº¥ý«á¯´§Ç¡CMystic¤@¦r·t¥Ü¤@ºØ©v±Ðªº¯«¯µ©Ê¡C¦]¬°Pope§â§¤¦b¤ÆùÛ»O«eªº Belinda¤ñ¦¨¯«¾Â«eªº¤k¯«(goddess)¡C[back]
123
the nymph intent ¥¿³Wªº¯´§Ç¬°the intent nymph±M¤ß¤@­Pªº¤p©j¡]¥þ¤ß·Q§â¦Û¤v¥´§êº}«G¡^¡C[back]
124
the cosmetic powers powers¬°¦Wµü¡A¬O¤W¥y¥½adoresªº¨üµü¡C [back]
125
A heavenly image in the glass appears Ã褤Åã¥X¤@°Æ¤Ñ¥P¯ëªº®e»ª¡CHeavenly¤@µü¡A·t¥ÜBelinda¬°¤k¯«¡C[back]
126
to that her eyes she rears she rears her eyes to that¦o§âÂù²´Âà¦VÃè¤l¡C[back]
127
The inferior priestess «üBelindaªº¤XéSBetty¡C[back]
128
the sacred rites of prides Betty¶}©l¬°¤p©j¥´§ê¡A¤Æ¸Ëªº¹Lµ{¤ñ¦¨©v±Ðªº¯«¸t²½Â§¡C[back]
132
decks decorates.
goddess «üBelinda¡C
spoil ¾Ô§Q«~¡A«ü¤ÆùÛ«~¡C[back]
134
Arabia «ü­»¤ô¡C[back]
135-6
The rtortoise…white¡G¥ÎÀt´ß©M¶H¤ú°µ¦¨ªº®Þ¤l¡C«eªÌ¦³´³ÂI¡A«áªÌ§e¥Õ¦â¡C[back]
138
¡@
Puffs ¯»¼³¡C
Patches ¤Q¤C¡B¤Q¤K¥@¬ö¡A­^°ê¤k¥K±`¥Î¤pº÷¤ù¶K¦bÁy¤W¡A§@¬°¸Ë¹¢¤§¤@¡C¾ã¦æ¤­¼ËªF¦è¡A¦³¤ÆùÛ«~¡A¦³¸t¸g©M±¡®Ñ¬Û³¯¨Ã¦C¡AÅã±o¤£­Û¤£Ãþ¡A²£¥Í¤@ºØ·Æ½]ªº®ÄªG¡C[back]
141
Repairs her smiles ¨Ï¦oªº¯º®e§ó¬ü¡C[back]
147
plait the gown §âªø³T¥[ºP¡C[back]
148
¤p©j¥´§ê§¹²¦¡A§â¤XéSBetty¸Ø¼ú¤@µf¡A¨Æ¹ê¤W³o¤@¤Áªº¤u§@³£¬O¥Ñ³\¦hSylphs¤À¤u¦X§@ªº¡CBetty¨Ã¥¼¥X¤O¡CBettyµL¥\¦Ó¨ü¼ú¡C[back]
¡@
¡@ ¡@
¡@
¡@ ¡@
¤å¥»
  ¾ÉŪ
Copyright ©2009 °ê¬ì·|¤H¤å¾Ç¤¤¤ß All Rights Reserved.