­^°ê¤å¾Ç­º­¶   /   The 19th Century ¤Q¤E¥@¬ö  /  §@®a  /  William  Wordsworth  «Â·G¡DµØ´þµØ´µ  /  §@«~
Ode: Intimations of Immortality IX
§@ªÌAuthor  /  William  Wordsworth  «Â·G¡DµØ´þµØ´µ

ODE: INTIMATIONS OF IMMORTALITY FROM RECOLLECTIONS
OF EARLY CHILDHOOD

­ì¤å»Pª`ÄÀ(Text and Annotation): IX

¡@
¡@
¡@
¡@
9. (Summary)
        O joy! that in our embers
        Is something that doth live,  
        That nature yet remembers  
        What was so fugitive!
The thought of our past years in me doth breed
135
Perpetual benediction: not indeed
¡@
For that which is most worthy to be blest?/font> ¡@
Delight and liberty, the simple creed
¡@
Of childhood, whether busy or at rest, ¡@
With new-fledged hope still fluttering in his breast:?/font>
140
        Not for these I raise
¡@
        The song of thanks and praise; ¡@
    But for those obstinate questionings
¡@
    Of sense and outward things,
¡@
    Fallings from us, vanishings;
145
    Blank misgivings of a Creature
¡@
Moving about in worlds not realized,
¡@
High instincts before which our mortal Nature
¡@
Did tremble like a guilty thing surprised:
¡@
        But for those first affections,
150
        Those shadowy recollections,
¡@
      Which, be they what they may, ¡@
Are yet the fountain-light of all our day,
¡@
Are yet a master-light of all our seeing; ¡@
  Uphold us, cherish, and have power to make
155
Our noisy years seem moments in the being
¡@
Of the eternal Silence: truths that wake,
¡@
            To perish never: ¡@
Which neither listlessness, nor mad endeavour,
¡@
            Nor Man nor Boy,
160
Nor all that is at enmity with joy,
¡@
Can utterly abolish or destroy!
¡@
    Hence in a season of calm weather
¡@
        Though inland far we be,
¡@
Our souls have sight of that immortal sea
165
        Which brought us hither,
    Can in a moment travel thither,
And see the children sport upon the shore,
And hear the mighty waters rolling evermore.
¡@
¡@ ¡@
¡@
¡@
Line / No.
Word or Phrase
Annotation
²Ä¤E¸`¤j·N¡GµM«h¡A§Ú¼Ö©ó»{¬°¨à®É¦³ªººaÄ£©|¦³¾l¦s¡C¤@­Ó¦¨¤H©|¥¼§¹¥þ³à¥¢©¹¤éªº¥ú±m¡A¿ò§Ñ®ɪº°O¾Ð¡C¤@ºØ¹ï²{¥@¤Û¶Hªº·P¨ü¤O¯à¤Þ¾É¡A¥[±j¨Ã¼¾¼¢§Ú­Ì¡C³oºØ·P¨ü¤O¾ú¤[¤£·À¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì®É¦Ó¥i¥H¦A«×¤F¸Ñ§Ú­Ì«e¥Íªº¤£¦´¦s¦b¡C
9/131
embers ¾lÂu¡C[back]
134
fugitive fleeting, not permanentµu¼Èªº¡AÂàÀþ§Y®¼ªº¡C[back]
136
benediction the invocation of a blessing±o¦Û¤Ñ°óªººÖ¬ç¡C[back]
138
creed «H©À¡C[back]
140
¡@
new-fledged ¡]Âú¡^­è·|­¸ªº¡C
Fluttering ¹ªÁl¡C[back]
141
raise °Û¥X¡C[back]
143
obstainate questionings §Ú­ÌÀY¸£¤¤¹ï¹Ð¥@¤¤µêµL¤£¹êªº¨Æ°È©Òµo¥Í¤§¤£Â_ªººÃ°Ý¡C[back]
144
outward things ©P³òªº¨Æª«¡C¥~¬É¡C[back]
145
Falling from us, vanishings ¤@ºØ¹Ú¤ÛªÅµêªº·Pı¡A±q¦Óı±o¨S¦³¤@¼ËªF¦è¬O¯u¹êªº¡C[back]
146
Blank misgivings »¡¤£¥XªººÃ´b¡C[back]
147
not realized unreal.[back]
148
High instincts °ª¶Wªº¥»¯à¡C[back]
149
surprised unexpectedly caught§N¤£¨¾³Q§ì¨ì¡C[back]
150
affections ·P±¡¡C(feelings for "the things which I have seen," e.g. glory and dream.)[back]
151
shadowy obscureéÄgªº¡C[back]
153
¡@
the fountain light ¥ú·½¡C
a master light ¤Ñ°ó¤§¥ú¡C§Y¬O¥H¨Ï¤H¨£¤Î¯u²zªÌ¡C[back]
155
Uphold support¤ä«ù¡C
cherish ¼¾¨|¡A¬Ã·R¡C[back]
156
Our noisy years º³º³ÄcÄcªº·³¤ë¡A§Y«ü¦¹¥Í¡C[back]
157
eternal Silence ¥ÃùÚªºÀRÀq¡A§Y«üeternal life.[back]
159
listlessness §N²H¡A¤£Ãö¤ß¡C
endeavour ºÜ¤O¡C[back]
161
enmity hostility¼Ä¹ï¡C[back]
162
abolish ·´·À¡C[back]
163
calm weather ¤Ñ®ð´¸®Ô¡C[back]
164
Though inland far we be ÁöµM§Ú­Ì»·¦b¤º³°¡A«üªø¤j¤F¡C[back]
165
immortal sea eternity¥ÃùÚ¡C[back]
166
Which «üimmortal sea¡C
hither «ü¤º³°¡C§Y¦¨¦~´Á¡C[back]
167
thither ¤£¦´®ü¬v¤§ÀØ¡A«ü¨àµ£´Á¡C[back]
168
sport ¼^À¸¡C[back]
169
¡@
¡@
mighty waters "the immortal sea."
Rolling ¡]®öµ¥¡^ºuºu¦Ó¨Ó¡C
evermore ¥Ã»·¡C[back]
¡@
¡@ ¡@
¡@ ¡@ ¡@
¤å¥»
  ¾ÉŪ
Copyright ©2009 °ê¬ì·|¤H¤å¾Ç¤¤¤ß All Rights Reserved.