­^°ê¤å¾Ç­º­¶   /   The 19th Century ¤Q¤E¥@¬ö  /  §@®a  /  William  Wordsworth  «Â·G¡DµØ´þµØ´µ  /  §@«~
Ode: Intimations of Immortality VIII
§@ªÌAuthor  /  William  Wordsworth  «Â·G¡DµØ´þµØ´µ

ODE: INTIMATIONS OF IMMORTALITY FROM RECOLLECTIONS
OF EARLY CHILDHOOD

­ì¤å»Pª`ÄÀ(Text and Annotation): VIII

¡@
¡@
¡@
¡@
8. (Summary)
Thou, whose exterior semblance doth belie
110
        Thy soul's immensity;
Thou best philosopher, who yet dost keep  
Thy heritage, thou Eye among the blind,
¡@
That, deaf and silent, read'st the eternal deep,
¡@
Haunted for ever by the eternal mind,?/font>
115
        Mighty Prophet! Seer blest!
        On whom those truths do rest,
¡@
Which we are toiling all our lives to find,
¡@
In darkness lost, the darkness of the grave;
¡@
Thou, over whom thy Immortality
120
Broods like the Day, a master o'er a slave,
A presence which is not to be put by;
¡@
Thou little Child, yet glorious in the might  
Of heaven-born freedom on thy being's height,
¡@
Why with such earnest pains dost thou provoke
125
The years to bring the inevitable yoke,
Thus blindly with thy blessedness at strife?
Full soon thy soul shall have her earthly freight,
¡@
And custom lie upon thee with a weight,  
Heavy as frost, and deep almost as life!
130
¡@
¡@ ¡@
¡@
¡@
Line / No.
Word or Phrase
Annotation
²Ä¤K¸`¤j·N¡G«Äµ£¤D¬O¨ô¶Vªº­õ¤H¡A°¶¤jªº¥ýª¾¡C¬JµM³B©ó³oºa¥ú¥|³QªºÀô¹Ò¤¤«o¤S¦ó­W©ó¨V¨V©ó¦¨ªø¡A´÷±æ¦¨¤H¡C¥@«Uªº­«¾áÁ`¬O¨Ó±o¦ó¨ä§Ö³t¡C
8/110
¡@
¡@
¡@
Thou the Child.
exterior ¥~¦bªº¡C
Semblance outward appearance¥~ªí¡C
belie ¨Ï¤H»~·|¡C[back]
111
immensity infinityµL­­¤j¡C[back]
113
¡@
heritaqge Ä~©Ó¤§°]²£¡A«ü¥Ø«e¥Í±a¨Óªº¯à¤O¡C
Eye among the blind ¦bªåªå²³¥Í¤¤¥u¦³«Äµ£¯à¬Ý¨ì¤Û¶H¡A¦Ó¤j¤H«hµS¦pª¼ªÌ¤@µL©Ò¨£¡C[back]
114
deaf and silent ¬JŤ¥B°×¡C
read'st the eternal deep ¤F¸Ñ¥Ã¥Íªº¯u·N¡C[back]
115
Haunted Ãø§Ñªº¡F±`¥X²{©ó¸£®üªº¡C
Eternal mind eternal soul¥ÃùÚªºÆF»î¡C[back]
116
Prophet ¥ýª¾¡A¹w¨¥ªÌ¡C
Seer blest «ü¬°¤W«Ò½çºÖªº¯à¬}¯u²zªº©ú²´¤H¡Cblest=blessed¡C[back]
117
rest ¦b©ó¡A¨ÌÂk¡C[back]
118
toiling ¨¯³Ò¡C[back]
119
darkness death¦º¤`¡C[back]
121
Brood (over) Å¢¸n¡C¡]sits over¡^¡C
a Master o'er a Slave ¦p¥D¤H¹ï¥£Áõ¤@¯ë¦³µ´¹ïªºÅv¤O¡C[back]
122
to be put by ¥á±ó¡C[back]
124
heaven-born ¤Ñ½çªº¡C
Thy being's height ¥Í©Rªº³Ì°ª®p¡C[back]
125
provoke/The years provoke ·S°_¡C¦¹³Bprovoke the years«ü´÷±æ¨Dªø¤j¡C[back]
126
¡@
inevitable yoke ¤£¥iÁקKªºÑèÕÀ¡C
Yoke ³m¡C[back]
127
§Y¨­¦bºÖ¤¤¤£ª¾ºÖ¦Ó´÷¨Dªø¤j¡C[back]
128
earthly freight «ü¦¹¥Íªº­«¾á¡C[back]
¡@
¡@ ¡@
¤å¥»
  ¾ÉŪ
Copyright ©2009 °ê¬ì·|¤H¤å¾Ç¤¤¤ß All Rights Reserved.