|
 |
 |
| Song: Under the Greenwood Tree |
| 作者Author / William Shakespeare 威廉．莎士比亞 |
|
|
Under the Greenwood Tree
|
| |
| |
| |
| |
| Under the green wood tree |
1 |
| Who loves to lie with me |
|
| And tunn his merry note |
[3-4] |
| Unto the sweet bird's throat, |
|
| Come hither, come hither, come hither: |
5 |
| Here shall he see |
|
| no enemy |
|
| |
|
| But winter and rough weather. |
|
| Who doth ambition shun |
|
| And loves to live i' the sun, |
10 |
| Seeking the food he eats, |
|
| And pleased with what he gets, |
|
| Come hither, come hither, come hither: |
|
| Here shall he see |
|
| no enemy |
15 |
| But winter and rough weather. |
|
|
| |
| |
|
| |
| |
|
Line / No.
|
Word or Phrase
|
Annotation
|
|
|
turn: =turn；作『使調合』解；全行turn his merry note…throat = harmonize his pleasant song to the bird's song。[back] |
|
5
|
hither |
此處。全行Come hither! Come hither, come hither聽來很像野鳥的叫聲。[back] |
|
8
|
rough weather |
有風暴的天氣。[back] |
|
9
|
shun |
避開；拋棄。[back] |
|
10
|
live i' the sun |
lead an open-air life：過戶外生活；與宮廷生活相反。[back] |
|
| |
| |
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
