|
|
|
羅密歐與茱麗葉
Zeffirelli's Romeo and Juliet
|
電影導演 /  Franco Zeffirelli |
|
|
Zeffirelli's Romeo and Juliet
Zeffirelli's Romeo and Juliet
|
Margarette
Connor
|
Classic Film│Sensual film│Real-aged Romeo and Juliet│Inexperienced actors
Flower Power Romeo and Juliet│Cuts to the text│Subtle
additions
Tybalt's role│Song lyrics│Sources
|
|
|
|
Classic
Film |
|
|
Franco Zeffirelli's classic Romeo
and Juliet will be 40 years old in a few years, and I think
that it's held up to time. Romeo and Juliet is
not one of my favorite plays, but every time I watch this film, I enjoy
it in spite of myself. I think the performances by Olivia Hussey and
Leonard Whiting are charming and convincing, the cinematography is
amazing, the sets are sumptuous, the music is haunting. What's not to
like? Though some people don't.
I think I am also drawn to Franco Zeffirelli's direction. I've enjoyed
all three of his Shakespearean films: The Taming of the
Shrew with Elizabeth Taylor and Richard Burton from 1967; Romeo
and Juliet from 1968; and Hamlet
with Mel Gibson and Glenn Close from 1990. He also did a wonderful
semi-autobiographical film Tea with Mussolini
with Cher, Maggie Smith, Judi Dench and Joan Plowright in 1999.
|
|
Sensual
film |
|
|
Of course, on some levels, this film is very different
from Shakespeare's play. For one thing, it's sensual. We can believe
this boy and girl are in love or something. There is passion and fire.
Of course, Shakespeare couldn't have this level of passion, working, as
he was, with a man and a female impersonator.
But there's sensuality on another level. The sets are luscious, the
costuming is gorgeous. The soundtrack is one of my favorites, and the
love theme, "What is a Youth" is still heard today. Everything is rich
and a feast for the eyes and ears. It's clear to see that this is a
director with experience in opera.
In 2000, Roger Ebert wrote about Zeffirelli's film in Variety
newspaper, Hollywood's trade paper:
"The costumes by Danilo Donati won another Oscar for the film
[Pasqualino De Santis also won for best cinematography] (it was also
nominated for best picture [lost to Oliver! ]
and director [lost to Carol Reed for Oliver ])
and they are crucial to its success; they are the avenue for color and
richness to enter the frame, which is otherwise filled with gray and
ochre stones and the colors of nature. The nurse (Pat Heywood) seems
enveloped in a dry goods sale of heavy fabrics, and Mercutio (John
McEnery) comes flying a handkerchief that he uses as a banner, disguise
and shroud. Hussey's dresses, with low bodices and simple patterns, set
off her creamy skin and long hair; Whiting is able to inhabit his
breeches, blouse and codpiece with the conviction that it is everyday
clothing, not a costume.
"The costumes and everything else in the film - the photography, the
music, above all Shakespeare's language - is so voluptuous, so
sensuous. The stagecraft of the twinned death scenes is of course all
contrivance; the friar's potion works with timing that is precisely
wrong, and yet we forgive the manipulation because Shakespeare has been
able to provide us with what is theoretically impossible, the
experience of two young lovers each grieving the other's death."
|
|
Real-aged
Romeo and Juliet |
|
|
But another reason that this film version is famous is
that it's the first version made with actors who were really close to
Romeo and Juliet's actual ages.
Ebert wrote about them:
"Hussey and Whiting were so good because they didn't know any better.
Another year or two of experience, perhaps, and they would have been
too intimidated to play the roles. It was my good fortune to visit the
film set, in a small hill town an hour or so outside Rome, on the night
when the balcony scene was filmed. I remember Hussey and Whiting
upstairs in the old hillside villa, waiting for their call, unaffected,
uncomplicated. And when the balcony scene was shot, I remember the
heedless energy that Hussey threw into it, take after take, hurling
herself almost off the balcony for hungry kisses. (Whiting, balanced in
a tree, needed to watch his footing.)"
In 1980, critic Douglas Brodie wrote the following
about the young leads in Films of the Sixties :
"Teenagers Leonard Whiting and Olivia Hussey didn't so much play Romeo
and Juliet as they lived out the parts. Although each proved perfect in
his role, Hussey was the standout of the two only because she looked to
be precisely the right person for Juliet, while he was exactly the
right type for Romeo. Whiting was natural, honest and never ruined the
show trying to act; probably dozens of the other young men could have
fared as well. Hussey, however, seemed irreplaceable; in the balcony
scene her face changes in a matter of seconds from the innocent smile
of a child to the mature stare of a woman."
|
|
Inexperienced
actors |
|
|
Zeffirelli did not use box office stars when he did his
film, which of course proved to be a wise choice. But he wrote about
the difficulty in his autobiography in 1986:
"Cinema has to be more cautious than the theatre because
such huge sums of money are involved and, even for a low-budget film
like this, it was insanely risky not to have a big-name star somewhere
on the billing. On top of that, the cinema with its huge close-ups
exaggerates everything, and my principals would have to be extra
beautiful and exceptionally talented to pull of so difficult a feat.
There was certainly no lack of choice. Agents, mothers and fathers all
pushed their clients, sons and daughters forward when they heard we
were casting for the ideal Romeo and Juliet. Paramount [the studio]
wasn't sure how to handle it. On the one hand they were worried about
the idea of unknowns playing the lead in the film; on the other, they
didn't know what to make of it since I appeared to be successful and to
know what I was doing. Unable to cope with something so far from their
experience, they left me to it for the time being. I tested various
combinations of boy and girl, trying to find a pair who worked really
well together."
And over 10 years later, speaking at a director's symposium, he said of
the experience of not using classically trained actors:
"What's needed is proper direction and the proper talent. I've
experienced the full range of actors and actresses playing in my films,
from the two little `green' actors playing Romeo and Juliet--he was a
Cockney boy and she was fourteen but I pulled out of them what I was
looking for--youth, innocence, and passion. The words were conquered
practically one by one, through the painstaking efforts of voice
coaches and the actors themselves. On the other hand, I've used the
most illustrious, experienced actors, like Richard Burton, so every
case presents its own problems, its own advantages."
|
|
Flower
Power Romeo and Juliet |
|
|
Oddly, Zeffirelli's insistence on using young people for
his Romeo and Juliet makes this film of a timeless story very much a
part of its time. The late 60s--the days of Flower Power and Youth are
reflected in the film. As Brodie notes:
"During the opening days of the decade [Robert] Wise and [Leonard]
Bernstein had re-interpreted Shakespeare for the early sixties by
transplanting the star-crossed lovers to New York tenements in West
Side Story ; now, as the decade neared its end, Zeffirelli
showed that Romeo and Juliet could prove
equally relevant to the Free Love generation. Despite the exquisite
period costumes, this 350-year-old tale appeared amazingly in tune with
the current situation. Romeo in his first appearance is introduced as a
flower child; Juliet as a naive teen who has not yet been radicalized
against the insensitivity of the elders. Never before had actual
teenagers been permitted to play the protagonists. But in an era when Hair
had become the most successful show on Broadway, it
made sense that Romeo and Juliet were at last depicted as teens who
want to drop out of the establishment run by their parents. Their fight
is with an unfeeling system and, by the end, they are destroyed by
their idealistic actions. Zeffirelli clicked clearly not only because
of his admirable artistic qualities, but also because he re-interpreted
a time-honored tale in light of what was happening to society in 1968."
Brodie's comments are echoed in Ebert's writing:
"The movie opened in the tumultuous year of 1968, a time of political
upheaval around the world, and somehow the story of the star-crossed
lovers caught the mood of rebellious young people who had wearied of
their elders' wars. ‘This of all works of literature eternalizes the
ardor of young love and youth's aggressive spirit' wrote Anthony
Burgess.
"Zeffirelli got some criticism for purists by daring to show Romeo and
Juliet awakening in her bed, no doubt after experiencing physical love.
In the play the same dialogue plays in the Capulet's orchard - I am
sure as I can be they have just left Juliet's bedchamber, and after
all, were they not wed by Friar Laurence and is it not right they
should consummate their love before Romeo is banished into exile?"
Another thing clues us that this is a totally "modern" Romeo and
Juliet. The very nudity being discussed. This was 1968. The Hayes Codes
had just been scrapped the year before. And while directors had been
skirting the edges of the code for a while, it was finally truly
lifted.
|
|
Cuts
to the text |
|
|
Quite a bit of Shakespeare's play is missing in this
version. As Ebert wrote,
"Zeffirelli severely pruned, trimming about half a play.
He was roundly criticized for his edits, but much that needs describing
on the stage can simply be shown onscreen, as when Balthasar is shown
witnessing Juliet's funeral and thus does not need to evoke it in a
description to the exiled Romeo. Shakespeare, who took such wholesale
liberties with his own sources, might have understood.
"What is left is what people the play for - the purity of the young
lovers' passion, the earthiness of Juliet's nurse, the well-intentioned
plans of Friar Laurence, the hot-blooded feud between the young men of
the families, the cruel irony of the double deaths. And there is time,
too, for many of the great speeches, including Mercutio's poetic
evocation of Mab, the queen of dreams."
During the director's symposium, Zeffirelli addresses the issue of
making cuts in Shakespeare and gives his reasoning behind it:
"Anything created in another medium, like a novel or a play, has to
accept certain rules when it migrates into the formidable medium of
cinema--the length of the film, the language of images, and so on. I
cannot think of one novel or play that has been transposed
entirely--apart from an exception like Branagh's Hamlet --because
otherwise your film would last five hours. Adaptation is therefore
inevitable, a necessity that no one can escape. Not just cutting
obscure lines, which is automatic, because, if the audience doesn't
understand the dialog, you must cut it or find other solutions. You
must also deal with the redundancy of verbal illustration, which is not
necessary in cinema, and also the subplots. Subplots are all right on
the stage, or when reading, but in films, subplots interfere all the
time and they're very difficult to deal with."
|
|
Subtle
additions |
|
|
But Zeffirelli did more than cut the text. He subtly
added to it, either through camera shots or reassigning some of the
lines.
One of the first things he did was to make the
relationship between Lord and Lady Capulet strained, and he blames it
on young marriage, thus somewhat strengthening Shakespeare's point.
When Paris is trying to convince Lord Capulet that Juliet is old enough
to marry for many are married and made mothers younger than she, in
this version Capulet pensively answers, "And too soon marr'd are those
so early made," (1.2.13) while looking out the window across to Lady
Capulet, who scowls at him and walks away.
Later, we see Lady Capulet being attended by servants and she seems
spoiled and unhappy. In her scenes with Juliet, she seems to be at a
loss with the duties of motherhood. Then during the ball scene, one can
tell that Lady Capulet is not happy with her husband. He scolds Tybalt,
but Zeffirelli gives some of Lord Capulet's lines to Lady Capulet,
making her scold him. "-For shame! / I'll make you quiet," she says to
him (1.5.87-88)
By cutting Act 4, scene 4, with its affectionate exchange between the
Capulets, Zeffirelli effectively shifts the relationship between the
two. And speaking of couples, he no longer has Lady Montague die at the
end. Lord Montague tells us "my wife is dead to-night; / Grief of my
son's exile hath stopp'd her breath" (5.3.210-11). In Zeffirelli's
version she appears at the Prince's final speech, which takes place on
the steps of the palace instead of outside the Capulet tomb.
The Prince's role is much changed as well. It's no longer clear that
he's Mercutio's kinsman, and while I think this weakens the reason for
his anger, it does make for a clearer narrative.
|
|
Tybalt's
role |
|
|
Zeffirelli also subtly changes the role of Tybalt. In
this version, one of Tybalt's reasons for being so angry with Romeo is
that not only has Romeo crashed the party, but he sees Romeo flirting
with his young cousin Juliet and he doesn't like it. Then the scene of
Tybalt's death also has a shift in emphasis. In the play, Romeo would
have let Tybalt live, but Tybalt comes back and taunts Romeo, who then
loses his temper and fights to the death. But in the film version,
Romeo chases down Tybalt, showing a hotter temper.
And the death of Mercutio is much more Romeo's fault in
this film version. From the staging of the fight scene between Mercutio
and Tybalt, it looks more like they are having fun. They are not
fighting for real, they are entertaining themselves, each other and the
crowd. They seem to be enjoying their mock combat (both of them are
bored and show-offs in Zeffirelli's interpretation), and it's Romeo's
intervention that causes Mercutio's death. In fact, in this version,
Tybalt and the rest of the on-lookers think Mercutio is joking with
them until he dies and they see the blood.
I think this version points much more to Romeo's youth and inexperience
than Shakespeare's version would have you see.
Just a word here about Tybalt. At the time the film was made, Michael
York, who played Tybalt, was already a famous face. He was also an
experienced stage actor, having worked at Laurence Olivier's National
Theater Company - where he worked with Franco Zeffirelli, who gave him
his film debut in Taming .
The year before he'd been in a BBC miniseries of The
Forsythe Saga by John Galsworthy, which was a smash hit,
and that same year he was Lucentio in Zeffirelli's Taming of
the Shrew . Lucentio is the handsome young man who woos
Bianca, Katarina's sister. As Brodie notes: "But rather than waste a
great actor in the role of Romeo, Zeffirelli wisely saved his young
talent for the part of Tybalt: Michael York brought the "prince of
cats" to life, and his eyes burned with a brooding feline intensity and
his ears actually seemed to be as pointed as Mr. Spock."
|
|
Song
lyrics |
|
|
The famous "Love Theme to Romeo and Juliet" actually has
words, and the words very nicely fit the film:
What is a youth?
Impetuous fire.
What is a maid? Ice and desire.
The world wags on.
A rose will bloom
It then will fade
So does a youth.
So do-o-o-oes the fairest maid.
Comes a time when one sweet smile
Has its season for a while...Then love's in love with me.
Some they think only to marry, Others will tease and tarry,
Mine is the very best parry. Cupid he rules us all.
Caper the cape, but sing me the song,
Death will come soon to hush us along.
Sweeter than honey and bitter as gall.
Love is a task and it never will pall.
Sweeter than honey...and bitter as gall
Cupid he rules us all
|
|
|
|
Brodie, Douglas. Excerpt from Films of the
60s on www.geocities.com/hollywood/9251/68articles.html
Ebert, Roger. "Romeo and Juliet- Franco Zeffirelli
-1968" Variety, 17 September 2000, http://www.geocities.com/queeniemab/EbertRJ.htm
"Shakespeare in the Cinema: a Directors' Forum", Cineaste
24.1, 1998, pp. 48-55.
Spreading the Wrong Gospel: An Interview with Franco
Zeffirelli: http://www.tipjar.com/dan/zeffirelli.htm
Zeffirelli, Franco. An Autobiography, Grove
Press, 1986. |
|
|
|
|
|
|